scilab - en to es translation catalogue (41 entries)

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban de %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de strings.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de %d por %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe ser > %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set  {%s}.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: Debe pertenecer al conjunto {%s}.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
es: %s: Argumentos de entrada #%d y #%d incompatibles: Se los esperaba del mismo tamaño.

en: %s: Assertion failed: expected = %s while computed = %s
es: %s: Fallo de aserción: se esperaba = %s pero se calculó = %s

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
es: %s Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban %d

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same types expected.
es: %s: Argumentos de entrada #%d y #%d incompatibles: Se los esperaba del mismo tipo.

en: %s: Computed is real, but expected is complex.
es: %s: El resultado es real pero esperaba un complejo.

en: %s: Computed is complex, but expected is real.
es: %s: El resultado es un complejo, pero se esperaba un real.

en: %s: Wrong number of input argument: At least %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban al menos %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string vector expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector de strings.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integers expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaban enteros no-negativos.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz no-vacía.

en: %s: No error was produced while evaluating %s.
es: %s: No se produjo ningún error al evaluar %s.

en: %s: Error while formatting the error message: %s
es: %s: Error al darle formato al mensaje de error: %s

en: %s: Assertion failed: expected error message = %s while computed error message = %s.
es: %s: Fallo de aserción: se esperaba: se esperaba el siguiente mensaje de error = %s pero se obtuvo = %s.

en: %s: Assertion failed: expected error number = %d while computed error number = %d.
es: %s: Fallo de aserción: se esperaba un error con número = %d pero se obtuvo = %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el agumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz booleana.

en: %s: Expected type %s or %s for input argument %s #%d, but got %s instead.
es: %s: Se esperaba el tipo %s o %s para el argumento de entrada %s #%d, pero en su lugar se encontró %s.

en: %s: The file %s does not exist.
es: %s: El archivo %s no existe.

en: %s: Cannot open file %s.
es: %s: No se puede abrir el archivo %s.

en: %s: The content of computed file %s is different from the content of reference file %s.
es: %s: El contenido del archivo calculado %s es diferente al contenido del archivo de referencia %s.

en: %s: Cannot close file %s.
es: %s: No se puede cerrar el archivo %s.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban de %d a %d.

en: %s: The number of output arguments %d do not match the number of input arguments %d.
es: %s: El número de argumentos de salida %d no coincide con el número de argumentos de entrada %d.

en: %s: Expected %d rows in input argument #%d, but found %d rows instead.
es: %s: Se esperaban %d filas en el argumento de entrada #%d, pero en su lugar se encontraron %d.

en: %s: Expected %d columns in input argument #%d, but found %d columns instead.
es: %s: Se esperaban %d columnas en el argumento de entrada #%d, pero en su lugar se encontraron %d.

en: %s: Wrong first input argument: File with .dia suffix expected.
es: %s: Error en el primer argumento de entrada: Se esperaba un archivo con extensión .dia.

en: Test failed ERROR DETECTED while executing %s
es: Falló la prueba se DETECTÓ UN ERROR mientras se ejecutaba %s

en: Test Failed. See : fc /L /N  %s
es: Falló la prueba. Vea: fc /L /N  %s

en: Test Failed. See : diff -wu  %s
es: Falló la prueba. Vea:  diff -wu  %s

en: Test passed
es: Pasó la prueba

en: %s is not an installed module
es: %s no es un módulo instalado

en: %s: Wrong size for input argument.
es: %s: Tamaño incorrecto de argumento de entrada.

en: The test %s is not available from the %s module
es: La prueba %s no está disponible desde el módulo %s

en: %s is not an installed module or toolbox
es: %s no es un módulo o herramienta instalada

en: The ref file (%s) doesn't exist
es: El archivo de referencia (%s) no existe

en: No variable %s_ref in reference file
es: No hay variable %s_ref en el archivo de referencia
