scilab - en to fr translation catalogue (70 entries)

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : entre %d et %d attendus.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un polynôme attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice %d-by-%d attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être > %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set  {%s}.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit appartenir à l'ensemble {%s}.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
fr: %s : Arguments d'entrée n°%d et n°%d incompatibles : Mêmes dimensions attendues.

en: %s: Arguments #%d and #%d: Same degrees expected.
fr: %s : Arguments #%d et #%d : Même degré attendu.

en: %s: Assertion failed: expected = %s while computed = %s
fr: %s : Échec de l'assertion : attendu = %s, cependant calculé = %s

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same types expected.
fr: %s : Arguments d'entrée #%d et #%d incompatibles : Même types attendus.

en: %s: Computed is real, but expected is complex.
fr: %s : L'objet calculé est de type réel, cependant il aurait dû être complexe.

en: %s: Computed is complex, but expected is real.
fr: %s : L'objet calculé est de type complexe, cependant il aurait dû être réel.

en: %s: Assertion failed: expected= %s  while computed= %s
fr: %s : Échec de l'assertion : attendu = %s, cependant calculé = %s

en: %s: Assertion failed: expected and computed are two distinct built-in functions.
fr: %s : Échec de l'assertion : l'attendu et le calculé sont deux fonctions distinctes.

en: expected(%d)=
fr: attendu(%d) =

en: computed(%d)=
fr: calculé(%d) =

en: expected=
fr: attendu =

en: computed=
fr: calculé =

en: %s: Assertion failed: %s  while %s (mean diff = %s)
fr: %s : Échec de l'assertion : %s, alors que %s (différence moyenne = %s)

en: %s: Assertion failed: %s  while %s
fr: %s : Échec de l'assertion : %s, alors que %s

en: %s: Wrong number of input argument: At least %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : Au moins %d attendus.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string vector expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur de chaîne de caractères attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integers expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Des entiers positifs attendus.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice non vide attendue.

en: %s: No error was produced while evaluating %s.
fr: %s : Aucune erreur n'a été rencontrée pendant l'évaluation de %s.

en: %s: Error while formatting the error message: %s
fr: %s : Erreur à la génération du message d'erreur : %s

en: %s: Assertion failed: expected error message = %s while computed error message = %s.
fr: %s : Échec de l'assertion : message d'erreur attendu = %s, alors que message d'erreur obtenu = %s.

en: %s: Assertion failed: expected error number = %d while computed error number = %d.
fr: %s : Échec de l'assertion : numéro d'erreur attendu = %d, mais obtenu = %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de booléens attendue.

en: %s: Assertion failed: Entry %%T found in condition(%d).
fr: %s : assertion erronée : Valeur %%T trouvée en condition(%d).

en: %s: Expected type %s or %s for input argument %s #%d, but got %s instead.
fr: %s : Le type %s ou %s était attendu pour l'argument d'entrée %s #%d, et non %s.

en: %s: The file %s does not exist.
fr: %s : Le fichier %s n'existe pas.

en: %s: Cannot open file %s.
fr: %s : Impossible d'ouvrir le fichier %s.

en: %s: The content of computed file %s is different from the content of reference file %s.
fr: %s : Le contenu du fichier calculé %s est différent du contenu du fichier référence %s.

en: %s: Cannot close file %s.
fr: %s : Impossible de fermer le fichier %s.

en: %s: Assertion failed: Entry %%F found in condition(%d).
fr: %s : assertion erronée : valeur %%F trouvée en condition(%d).

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d à %d attendus.

en: %s: The number of output arguments %d do not match the number of input arguments %d.
fr: %s : Le nombre d'arguments de sortie %d ne correspond pas au nombre d'arguments d'entrée %d.

en: %s: Expected %d rows in input argument #%d, but found %d rows instead.
fr: %s : L'argument d'entrée #%d doit avoir exactement %d lignes, et non %d.

en: %s: Expected %d columns in input argument #%d, but found %d columns instead.
fr: %s : L'argument d'entrée n°%d doit contenir exactement %d colonnes, et non %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be real.
fr: %s: Valeur erronée de l'argument d'entrée #%d: réel attendu.

en: %s: %s is not an installed module
fr: %s : %s n'est pas un module installé

en: %s: Wrong value for input argument #%d: test %s not found in the list of modules
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : le test %s n'a pas été trouvé dans la liste des modules

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
fr: %s : Mauvais nombre d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu.

en: %s: Cannot create file %s, created file %s instead.
fr: %s : Le fichier %s n'a pas pu être créée, le fichier %s a été créée à la place.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A row array of strings expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur ligne de chaînes de caractères attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row array of strings expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur ligne de chaînes de caractères attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A row array of strings or empty matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur ligne de chaînes de caractères ou une matrice vide attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row array of strings or empty matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur ligne de chaînes de caractères ou une matrice vide attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A Scilab module name expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un nom de module Scilab attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid language expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un langage valide attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A '%s' module function name expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un nom de fonction du module '%s' attendu.

en: %s: Wrong first input argument: File with .dia suffix expected.
fr: %s : Premier argument erroné : Fichier avec un suffixe .dia attendu.

en: Test failed ERROR DETECTED while executing %s
fr: Échec du test ERREUR DÉTECTÉE pendant l'exécution de %s

en: Test Failed. See : fc /L /N  %s
fr: Échec du test. Voir : fc /L /N %s

en: Test Failed. See : diff -wu  %s
fr: Échec du test. Voir : diff -wu %s

en: Test passed
fr: Succès du test

en: %s is not an installed module
fr: %s n'est pas un module installé

en: %s: Wrong size for input argument.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée.

en: The test %s is not available from the %s module
fr: Le test %s n'est pas disponible dans le module %s

en: %s: Wrong number of input arguments.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée.

en: %s is not an installed module or toolbox
fr: %s n'est pas une boîte-à-outils ou un module installé

en: option JVM NOT MANDATORY is deprecated, please use CLI SHELL MODE instead
fr: l'option JVM NOT MANDATORY est dépréciée, veuillez utiliser CLI SHELL MODE à la place

en: The ref file (%s) doesn't exist
fr: Le fichier ref (%s) n'existe pas

en: The file '%s' is not following the XUnit XML format. Root tag expected 'testsuites'.
fr: Le fichier '%s' ne respecte pas le format XML XUnit. La balise Root attendait 'testsuites'.

en: No variable %s_ref in reference file
fr: Pas de variable %s_ref dans le fichier de référence
