scilab - en to it translation catalogue (53 entries)

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso da %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice di stringhe.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice %d-per-%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere >%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set  {%s}.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere nell'insieme {%s}.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: erano attese le stesse dimensioni.

en: %s: Assertion failed: expected = %s while computed = %s
it: %s: Affermazione fallita: era attesa = %s mentre quella calcolata = %s

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same types expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: erano attesi gli stessi tipi.

en: %s: Computed is real, but expected is complex.
it: %s: Il valore calcolato è reale, ma ne era atteso uno complesso.

en: %s: Computed is complex, but expected is real.
it: %s: Il valore calcolato è complesso, ma ne era atteso uno reale.

en: %s: Wrong number of input argument: At least %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi almeno %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore di stringhe.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integers expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: erano attesi degli interi non negativi.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice non vuota.

en: %s: No error was produced while evaluating %s.
it: %s: Non è stato prodotto alcun errore nel valutare %s.

en: %s: Error while formatting the error message: %s
it: %s: Errore durante la formattazione del messaggio di errore: %s

en: %s: Assertion failed: expected error message = %s while computed error message = %s.
it: %s: Affermazione fallita: era atteso un messaggio di errore = %s mentre quello calcolato = %s.

en: %s: Assertion failed: expected error number = %d while computed error number = %d.
it: %s: Affermazione fallita: era atteso un numero di errore = %d mentre quello calcolato = %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice di booleani.

en: %s: Expected type %s or %s for input argument %s #%d, but got %s instead.
it: %s: Era atteso il tipo %s o %s per l'argomento in ingresso %s #%d, ma è stato dato %s invece.

en: %s: The file %s does not exist.
it: %s: Il file %s non esiste.

en: %s: Cannot open file %s.
it: %s: Non è possibile aprire il file %s.

en: %s: The content of computed file %s is different from the content of reference file %s.
it: %s: Il contenuto del file calcolato %s è differente dal contenuto del file di riferimento %s.

en: %s: Cannot close file %s.
it: %s: Impossibile chiudere il file %s.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso da %d a %d.

en: %s: The number of output arguments %d do not match the number of input arguments %d.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso %d non coincide con il numero di quelli in ingresso %d.

en: %s: Expected %d rows in input argument #%d, but found %d rows instead.
it: %s: Erano attese %d righe nell'argomento in ingresso #%d, ma ve ne sono %d invece.

en: %s: Expected %d columns in input argument #%d, but found %d columns instead.
it: %s: Erano attese %d colonne nell'argomento in ingresso #%d, ma ve ne sono %d invece.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso da %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A row array of strings expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore riga di stringhe.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row array of strings expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore riga di stringhe.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A row array of strings or empty matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore riga di stringhe o una matrice vuota.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row array of strings or empty matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore riga di stringhe o una matrice vuota.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una stringa.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A Scilab module name expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso il nome di un modulo di Scilab.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid language expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un linguaggio valido.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A '%s' module function name expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un nome di funzione di un modulo "%s".

en: %s: Wrong first input argument: File with .dia suffix expected.
it: %s: Il primo argomento in ingresso è sbagliato: era atteso un file con estensione .dia.

en: Test failed ERROR DETECTED while executing %s
it: Il test è fallito, RISCONTRATO UN ERRORE mentre si eseguiva %s

en: Test Failed. See : fc /L /N  %s
it: Il test è fallito. Vedere: fc /L /N %s

en: Test Failed. See : diff -wu  %s
it: Il test è fallito. Vedere: diff -wu %s

en: Test passed
it: Il test è stato superato

en: %s is not an installed module
it: %s non è un modulo installato

en: %s: Wrong size for input argument.
it: %s: La dimensione dell'argomento in ingresso è sbagliata.

en: The test %s is not available from the %s module
it: Il test %s non è disponibile dal modulo %s

en: %s: Wrong number of input arguments.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato.

en: %s is not an installed module or toolbox
it: %s non è un modulo o un toolbox installato

en: The ref file (%s) doesn't exist
it: Il file di rif. (%s) non esiste

en: The file '%s' is not following the XUnit XML format. Root tag expected 'testsuites'.
it: Il file '%s' non segue il formato XUnit di XML .Era atteso 'testsuites' come tag root.

en: No variable %s_ref in reference file
it: Nessuna variabile %s_ref è presente nel file di riferimento
