scilab - en to ja translation catalogue (62 entries)

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d の範囲で指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの型が間違っています: 多項式を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列の行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: %d 行 %d 列の行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %d  より大きい値を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set  {%s}.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: {%s} の範囲で設定してください.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
ja: %s: 入力引数 #%d と #%d で互換性がありません: 大きさを同じにしてください.

en: %s: Arguments #%d and #%d: Same degrees expected.
ja: %s: 引数 #%d および #%d: 同じ次数を指定してください.

en: %s: Assertion failed: expected = %s while computed = %s
ja: %s: アサーションが失敗しました: %s の予定でしたが,計算値は %s でした

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same types expected.
ja: %s:入力引数 #%d と #%d に互換性がありません: 同じ型を指定してください.

en: %s: Computed is real, but expected is complex.
ja: %s: 計算結果は実数ですが, 予定は複素数でした.

en: %s: Computed is complex, but expected is real.
ja: %s: 計算値は複素数ですが, 実数となる必要があります.

en: %s: Wrong number of input argument: At least %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d 個以上の引数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integers expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 負でない整数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 空でない行列を指定してください.

en: %s: No error was produced while evaluating %s.
ja: %s:  %s を評価する際にエラーは発生しませんでした.

en: %s: Error while formatting the error message: %s
ja: %s: エラーメッセージ: %s を整形中にエラーを発生しました

en: %s: Assertion failed: expected error message = %s while computed error message = %s.
ja: %s: アサーションが失敗しました: 予定のエラーメッセージは %s でしたが,計算されたエラーメッセージは %s でした.

en: %s: Assertion failed: expected error number = %d while computed error number = %d.
ja: %s: アサーションが失敗しました: 予定のエラー番号は %d でしたが,計算されたエラー番号は %d でした.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 論理値の行列を指定してください.

en: %s: Assertion failed: Entry %%T found in condition(%d).
ja: %s: アサートに失敗しました: エントリ %%T が条件(%d)に見つかりました.

en: %s: Expected type %s or %s for input argument %s #%d, but got %s instead.
ja: %1$s: 入力引数 %4$s #%5$d  は %2$sまたは %3$s 型とする必要がありますが, %6$s型でした.

en: %s: The file %s does not exist.
ja: %s: ファイル %s は存在しません。

en: %s: Cannot open file %s.
ja: %s: ファイル %s を開けません.

en: %s: The content of computed file %s is different from the content of reference file %s.
ja: %s: 計算結果のファイル %s の内容が基準ファイルの内容 %s と異なっています.

en: %s: Cannot close file %s.
ja: %s: ファイル %s を閉じることができません.

en: %s: Assertion failed: Entry %%F found in condition(%d).
ja: %s: アサートに失敗しました: エントリ %%F が条件(%d)に見つかりました.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.

en: %s: The number of output arguments %d do not match the number of input arguments %d.
ja: %s: 出力引数 %d が入力引数 %d の数と一致しません.

en: %s: Expected %d rows in input argument #%d, but found %d rows instead.
ja: %1$s: #%3$d 番目の引数は %2$d  行とする必要がありますが,  %4$d 行でした.

en: %s: Expected %d columns in input argument #%d, but found %d columns instead.
ja: %s: 予定では %d 列が入力引数 #%d に含まれるはずでしたが, %d 列となりました.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be real.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 実数を指定してください.

en: %s: %s is not an installed module
ja: %s: %s はインストール済みのモジュールではありません

en: %s: Wrong value for input argument #%d: test %s not found in the list of modules
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: モジュールのリストに test %s が見つかりません

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Cannot create file %s, created file %s instead.
ja: %s: ファイル %s を作成できません, 代わりにファイル %s を作成しました.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A row array of strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列の行配列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row array of strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列の行配列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A row array of strings or empty matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列の行配列または空の配列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row array of strings or empty matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列の行配列または空の配列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A Scilab module name expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: Scilabモジュール名を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid language expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 有効な言語を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A '%s' module function name expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s'モジュール関数名を指定してください.

en: %s: Wrong first input argument: File with .dia suffix expected.
ja: %s: 最初の入力引数が間違っています: 接尾辞 .dia を有するファイルを指定してください.

en: Test failed ERROR DETECTED while executing %s
ja: テストが失敗しました. %s を実行中にエラーが検出されました.

en: Test Failed. See : fc /L /N  %s
ja: テストが失敗しました. 参照: fc /L /N %s

en: Test Failed. See : diff -wu  %s
ja: テストが失敗しました. 参照: diff -wu %s

en: Test passed
ja: テストに合格しました

en: %s is not an installed module
ja: %s はインストール済みのモジュールではありません.

en: %s: Wrong size for input argument.
ja: %s: 入力引数の大きさが間違っています.

en: The test %s is not available from the %s module
ja: テスト %s は %s モジュールで利用できません.

en: %s: Wrong number of input arguments.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています.

en: %s is not an installed module or toolbox
ja: %s はインストール済みのモジュールまたはツールボックスではありません.

en: option JVM NOT MANDATORY is deprecated, please use CLI SHELL MODE instead
ja: オプション JVM NOT MANDATORY は廃止予定です. 代わりに CLI SHELL MODEを使用してください

en: The ref file (%s) doesn't exist
ja: 参照先ファイル (%s) が存在しません

en: The file '%s' is not following the XUnit XML format. Root tag expected 'testsuites'.
ja: ファイル'%s'は,XUnit XMLフォーマットに準拠していません. ルートタグに'testsuites'を指定してください.

en: No variable %s_ref in reference file
ja: 参照ファイルの変数　%s_ref はありません
