scilab - en to pt_BR translation catalogue (41 entries)

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
pt_BR: %s: Número errado de argumentos de entrada: %d de %d é esperado.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz de textos.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
pt_BR: %s: Tamanho errado para argumento de entrada #%d: matriz %d-por-%d é esperada.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: deve ser > %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set  {%s}.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: deve estar no conjunto {%s}.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
pt_BR: %s: Os argumentos de entrada #%d e #%d estão incompatíveis: esperava-se as mesmas dimensões.

en: %s: Assertion failed: expected = %s while computed = %s
pt_BR: %s: Declaração falhou: esperado = %s ao passo que calculado = %s

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same types expected.
pt_BR: %s: argumentos de entrada #%d e #%d incompatíveis: mesmos tipos são esperados.

en: %s: Computed is real, but expected is complex.
pt_BR: %s: o calculado é real, mas o esperado é complexo.

en: %s: Computed is complex, but expected is real.
pt_BR: %s: o calculado é complexo, mas o esperado é real.

en: %s: Wrong number of input argument: At least %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se pelo menos %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string vector expected.
pt_BR: %s: tamanho errado para argumento de entrada #%d: um vetor string é esperado.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integers expected.
pt_BR: %s: Valor errado para argumento de entrada #%d: inteiros não-negativos são esperados.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz não vazia.

en: %s: No error was produced while evaluating %s.
pt_BR: %s: Nenhum erro foi produzido durante a avaliação de %s.

en: %s: Error while formatting the error message: %s
pt_BR: %s: Erro durante a formatação da mensagem de erro: %s.

en: %s: Assertion failed: expected error message = %s while computed error message = %s.
pt_BR: %s: Suposição falhou: mensagem de erro esperada = %s, enquanto mensagem de erro calculada = %s.

en: %s: Assertion failed: expected error number = %d while computed error number = %d.
pt_BR: %s: Suposição falhou: número de erro esperado = %d, enquanto número de erro calculado = %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean matrix expected.
pt_BR: %s: Tipo errado para argumento de entrada #%d: matriz Booleana é esperada.

en: %s: Expected type %s or %s for input argument %s #%d, but got %s instead.
pt_BR: %s: Tipo %s ou %s esperado para argumento %s de entrada #%d, mas o recebido foi %s.

en: %s: The file %s does not exist.
pt_BR: %s: O arquivo %s não existe.

en: %s: Cannot open file %s.
pt_BR: %s: Não é possível abrir o arquivo %s.

en: %s: The content of computed file %s is different from the content of reference file %s.
pt_BR: %s: O conteúdo do arquivo %s calculado é diferente do conteúdo do arquivo %s de referência.

en: %s: Cannot close file %s.
pt_BR: %s: Impossível fechar arquivo %s.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se de %d a %d.

en: %s: The number of output arguments %d do not match the number of input arguments %d.
pt_BR: %s: O número %d de argumentos de saída não coincide com o número %d de argumentos de entrada.

en: %s: Expected %d rows in input argument #%d, but found %d rows instead.
pt_BR: %s: Esperada %d linhas no argumento de entrada #%d, mas %d linhas foram encontradas.

en: %s: Expected %d columns in input argument #%d, but found %d columns instead.
pt_BR: %s: Esperada %d colunas no argumento de entrada #%d, mas %d colunas foram encontradas.

en: %s: Wrong first input argument: File with .dia suffix expected.
pt_BR: %s: O primeiro argumento de entrada está incorreto: esperava-se um arquivo com extensão .dia.

en: Test failed ERROR DETECTED while executing %s
pt_BR: O teste falhou: ERRO DETECTADO durante a execução de %s

en: Test Failed. See : fc /L /N  %s
pt_BR: O teste falhou. Veja: fc /L /N  %s

en: Test Failed. See : diff -wu  %s
pt_BR: O teste falhou. Veja: diff -wu  %s

en: Test passed
pt_BR: Passou no teste

en: %s is not an installed module
pt_BR: %s não é um módulo instalado

en: %s: Wrong size for input argument.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada.

en: The test %s is not available from the %s module
pt_BR: O teste %s do módulo %s não está disponível

en: %s is not an installed module or toolbox
pt_BR: %s não é um módulo ou uma caixa de ferramentas instalado

en: The ref file (%s) doesn't exist
pt_BR: O arquivo ref (%s) não existe

en: No variable %s_ref in reference file
pt_BR: Nenhuma variável %s_ref no arquivo de referência
