scilab - en to ru translation catalogue (70 entries)

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: Ожидалась матрица.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался полином (polynomial).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: Ожидалась матрица строковых значений.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра #%d: ожидалась матрица %d-на-%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: должно быть > %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set  {%s}.
ru: %s: Неверное значение входного параметра #%d: должно входить в множество {%s}.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
ru: %s: Несовместимые входные параметры №%d и №%d: ожидались одинаковые размеры.

en: %s: Arguments #%d and #%d: Same degrees expected.
ru: %s: Аргументы №%d и №%d: ожидались одинаковые степени.

en: %s: Assertion failed: expected = %s while computed = %s
ru: %s: Формулировка не верна: ожидалось = %s тогда как вычислено = %s

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same types expected.
ru: %s: Несовместимые входные параметры #%d и #%d: ожидался одинаковый тип.

en: %s: Computed is real, but expected is complex.
ru: %s: Вычисленное значение действительное , хотя ожидалось комплексное.

en: %s: Computed is complex, but expected is real.
ru: %s: Вычисленное значение комплексное , хотя ожидалось действительное.

en: %s: Assertion failed: expected= %s  while computed= %s
ru: %s: Утверждение провалено: ожидалось= %s , однако вычислено= %s

en: %s: Assertion failed: expected and computed are two distinct built-in functions.
ru: %s: Утверждение провалено: ожидаемое и вычисленное являются двумя разными встроенными функциями.

en: expected(%d)=
ru: ожидаемое(%d)=

en: computed(%d)=
ru: вычисленное(%d)=

en: expected=
ru: ожидаемое=

en: computed=
ru: вычисленное=

en: %s: Assertion failed: %s  while %s (mean diff = %s)
ru: %s: Утверждение провалено: %s  при %s (средняя разность = %s)

en: %s: Assertion failed: %s  while %s
ru: %s: Утверждение провалено: %s  при %s

en: %s: Wrong number of input argument: At least %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось не менее %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string vector expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался вектор строк.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integers expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось неотрицательно целое число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалась непустая матрица.

en: %s: No error was produced while evaluating %s.
ru: %s: Не произошло ошибок при оценке %s.

en: %s: Error while formatting the error message: %s
ru: %s: Ошибка при форматировании сообщения об ощибке: %s

en: %s: Assertion failed: expected error message = %s while computed error message = %s.
ru: %s: Формулировка не верна: ожидаемое сообщение об ошибке = %s тогда как вычислено сообщение об ошибке = %s.

en: %s: Assertion failed: expected error number = %d while computed error number = %d.
ru: %s: Формулировка не верна: ожидаемый номер ошибки = %d тогда как вычислен номер ошибки = %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась булева матрица.

en: %s: Assertion failed: Entry %%T found in condition(%d).
ru: %s: Утверждение ложно: Вход %%T обнаружен в условии(%d).

en: %s: Expected type %s or %s for input argument %s #%d, but got %s instead.
ru: %s: Ожидался тип %s или %s для входного параметра  %s #%d, но вместо него получен %s.

en: %s: The file %s does not exist.
ru: %s: Файл %s не существует.

en: %s: Cannot open file %s.
ru: %s: Не удалось открыть файл %s.

en: %s: The content of computed file %s is different from the content of reference file %s.
ru: %s: Содержимое рассчитанного файла %s отличается от содержимого эталонного файла %s.

en: %s: Cannot close file %s.
ru: %s: Не удалось закрыть файл %s.

en: %s: Assertion failed: Entry %%F found in condition(%d).
ru: %s: Утверждение ложно: Вход %%F обнаружен в условии(%d).

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось от %d до %d.

en: %s: The number of output arguments %d do not match the number of input arguments %d.
ru: %s: Количество выходных параметров %d не совпадает с количеством входных параметров %d.

en: %s: Expected %d rows in input argument #%d, but found %d rows instead.
ru: %s: Ожидалось %d столбцов во входном параметре #%d, но получено %d столбцов.

en: %s: Expected %d columns in input argument #%d, but found %d columns instead.
ru: %s: Ожидалось %d столбцов во  входном параметре #%d, но получено  %d столбцов.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be real.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: должно быть вещественным.

en: %s: %s is not an installed module
ru: %s: %s не является установленным модулем

en: %s: Wrong value for input argument #%d: test %s not found in the list of modules
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: тест %s не найден в списке модулей

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: Ожидалось от %d до %d.

en: %s: Cannot create file %s, created file %s instead.
ru: %s: Нельзя создать файл %s, вместо этого создан файл %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A row array of strings expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался массив-строка строковых значений.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row array of strings expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался массив-строка строковых значений.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A row array of strings or empty matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался массив-строка строковых значений или пустая матрица.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row array of strings or empty matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался массив-строка строковых значений или пустая матрица.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: Ожидалась строка.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась строка.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A Scilab module name expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось имя модуля Scilab.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid language expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидался допустимый язык.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A '%s' module function name expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось имя функции модуля '%s'.

en: %s: Wrong first input argument: File with .dia suffix expected.
ru: %s: Неверный первый входной параметр: ожидался файл с расширением .dia.

en: Test failed ERROR DETECTED while executing %s
ru: Тест не пройден: обнаружена ошибка во время исполнения %s

en: Test Failed. See : fc /L /N  %s
ru: Тест не пройден. См.: fc /L /N  %s

en: Test Failed. See : diff -wu  %s
ru: Тест не пройден. См.: diff -wu  %s

en: Test passed
ru: Тест пройден

en: %s is not an installed module
ru: %s не является установленным модулем

en: %s: Wrong size for input argument.
ru: %s: Неверный размер входного параметра.

en: The test %s is not available from the %s module
ru: Тест %s недоступен из модуля %s

en: %s: Wrong number of input arguments.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов.

en: %s is not an installed module or toolbox
ru: %s не является установленным модулем или набором инструментов

en: option JVM NOT MANDATORY is deprecated, please use CLI SHELL MODE instead
ru: опция JVM NOT MANDATORY устарела, вместо неё используйте CLI SHELL MODE

en: The ref file (%s) doesn't exist
ru: Файл ссылок (%s) не существует

en: The file '%s' is not following the XUnit XML format. Root tag expected 'testsuites'.
ru: Файл '%s' не соответствует формату XUnit XML. Ожидалось, что корневой тэг будет 'testsuites'.

en: No variable %s_ref in reference file
ru: Нет переменной %s_ref в файле ссылок
