scilab - en to uk translation catalogue (70 entries)

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути від %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати поліном.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мала бути матриця %d на %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати > %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set  {%s}.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d. Значення має належати набору {%s}.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: слід використовувати однакову розмірність.

en: %s: Arguments #%d and #%d: Same degrees expected.
uk: %s: параметри %d і %d: кількість степенів мала бути однаковою.

en: %s: Assertion failed: expected = %s while computed = %s
uk: %s: помилка порівняння. Мало бути %s, обчислене значення — %s

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same types expected.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d. Типи параметрів мали збігатися.

en: %s: Computed is real, but expected is complex.
uk: %s: обчислено дійсне значення, а потрібне значення має бути комплексним.

en: %s: Computed is complex, but expected is real.
uk: %s: обчислено комплексне значення, а потрібне значення має бути дійсним.

en: %s: Assertion failed: expected= %s  while computed= %s
uk: %s: перевірку не пройдено: мало бути %s, маємо — %s

en: %s: Assertion failed: expected and computed are two distinct built-in functions.
uk: %s: перевірку не пройдено: очікуване і обчислене значення є надто різними вбудованими функціями.

en: expected(%d)=
uk: мало бути (%d)=

en: computed(%d)=
uk: маємо (%d)=

en: expected=
uk: мало бути=

en: computed=
uk: маємо=

en: %s: Assertion failed: %s  while %s (mean diff = %s)
uk: %s: перевірку не пройдено: %s, хоча %s (середня різниця %s)

en: %s: Assertion failed: %s  while %s
uk: %s: перевірку не пройдено: %s, хоча %s

en: %s: Wrong number of input argument: At least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати не менше за %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string vector expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути вказано вектор-рядок.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integers expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід було вказувати невід’ємні цілі числа.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати непорожню матрицю.

en: %s: No error was produced while evaluating %s.
uk: %s: під час обчислення %s помилок не сталося.

en: %s: Error while formatting the error message: %s
uk: %s: помилка під час форматування повідомлення про помилку: %s

en: %s: Assertion failed: expected error message = %s while computed error message = %s.
uk: %s: помилка порівняння. Мало бути повідомлення про помилку %s, обчислене повідомлення — %s.

en: %s: Assertion failed: expected error number = %d while computed error number = %d.
uk: %s: помилка порівняння. Мав бути номер помилки %d, обчислений номер помилки — %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано матрицю з булевих значень.

en: %s: Assertion failed: Entry %%T found in condition(%d).
uk: %s: не пройдено перевірку: запис %%T виявлено в умові(%d).

en: %s: Expected type %s or %s for input argument %s #%d, but got %s instead.
uk: %s: мав бути тип %s або %s for input argument %s #%d, but got %s instead.

en: %s: The file %s does not exist.
uk: %s: файла з назвою %s не існує.

en: %s: Cannot open file %s.
uk: %s: не вдалося відкрити файл %s.

en: %s: The content of computed file %s is different from the content of reference file %s.
uk: %s: вміст файла обчислених даних %s не збігається з вмістом еталонного файла %s.

en: %s: Cannot close file %s.
uk: %s: не вдалося закрити файл %s.

en: %s: Assertion failed: Entry %%F found in condition(%d).
uk: %s: не пройдено перевірку: запис %%F виявлено в умові(%d).

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d.

en: %s: The number of output arguments %d do not match the number of input arguments %d.
uk: %s: кількість вихідних параметрів %d не збігається з кількістю вхідних параметрів %d.

en: %s: Expected %d rows in input argument #%d, but found %d rows instead.
uk: %s: мало бути %d рядків у вхідному параметрі №%d, виявлено %d рядків.

en: %s: Expected %d columns in input argument #%d, but found %d columns instead.
uk: %s: мало бути %d стовпчиків у вхідному параметрі №%d, виявлено %d стовпчиків.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be real.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано дійсне число.

en: %s: %s is not an installed module
uk: %s: %s не є встановленим модулем

en: %s: Wrong value for input argument #%d: test %s not found in the list of modules
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: перевіртки %s не знайдено у списку модулів

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d параметрів.

en: %s: Cannot create file %s, created file %s instead.
uk: %s: не вдалося створити файл %s, замість нього створено файл %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A row array of strings expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано рядковий масив з рядків.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row array of strings expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути вказано рядковий масив з рядків.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A row array of strings or empty matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано рядковий масив з рядків або порожню матрицю.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row array of strings or empty matrix expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути вказано рядковий масив з рядків або порожню матрицю.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A Scilab module name expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути назву модуля Scilab.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid language expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід було вказати коректну мову.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A '%s' module function name expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід було вказати назву функції модуля «%s».

en: %s: Wrong first input argument: File with .dia suffix expected.
uk: %s: помилковий перший параметр: слід вказувати файл з суфіксом назви .dia.

en: Test failed ERROR DETECTED while executing %s
uk: Не вдалося пройти перевірку. Під час виконання %s виявлено помилку

en: Test Failed. See : fc /L /N  %s
uk: Не вдалося пройти перевірку. Див. fc /L /N  %s

en: Test Failed. See : diff -wu  %s
uk: Не вдалося пройти перевірку. Див.: diff -wu  %s

en: Test passed
uk: Тест пройдено

en: %s is not an installed module
uk: %s не належить до встановлених модулів

en: %s: Wrong size for input argument.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра.

en: The test %s is not available from the %s module
uk: Тест %s недоступний з модуля %s

en: %s: Wrong number of input arguments.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів.

en: %s is not an installed module or toolbox
uk: %s не належить до встановлених модулів або наборів інструментів

en: option JVM NOT MANDATORY is deprecated, please use CLI SHELL MODE instead
uk: параметр JVM NOT MANDATORY вважається застарілим, будь ласка, скористайтеся замість нього параметром CLI SHELL MODE

en: The ref file (%s) doesn't exist
uk: Еталонного файла (%s) не існує

en: The file '%s' is not following the XUnit XML format. Root tag expected 'testsuites'.
uk: У файлі «%s» не виконується формат XML XUnit. Кореневим теґом мав бути «testsuites».

en: No variable %s_ref in reference file
uk: У еталонному файлі немає змінної %s_ref
