scilab - en to ca translation catalogue (30 entries)

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
ca: %s: Nombre d'arguments d'entrada incorrecte: Hi ha d'haver %d o %d.

en: %s: Invalid option %s: real matrix expected.
ca: %s: L'opció %s no és vàlida: Ha de ser una matriu real.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
ca: %s: Nombre d'arguments d'entrada incorrecte: Són necessaris %d com a mínim.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un nombre real.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte. Ha de ser un nombre real.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: syntax error in given expression
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: l'expressió donada té un error de sintaxi

en: Defining %ODEOPTIONS variable
ca: S'està definint la variable %ODEOPTIONS

en: Meaning of itask and tcrit:
ca: Significat de itask i tcrit:

en: 1 : normal computation at specified times
ca: 1 : càlcul normal a unes hores determinades

en: 2 : computation at mesh points (given in first row of output of ode)
ca: 2 : càlcul fet en moments determinats (donats a la primera fila de la sortida de ode)

en: 3 : one step at one internal mesh point and return
ca: 3 : un pas a un punt determinat de l'interval i tornar

en: 4 : normal computation without overshooting tcrit
ca: 4 : càlcul normal sense sobrepassar el tcrit

en: 5 : one step, without passing tcrit, and return
ca: 5 : un pas, sense passar el tcrit, i tornar

en: Meaning of jactype:
ca: Significat de jactype:

en: 0 : functional iterations (no jacobian used ('adams' or 'stiff' only))
ca: 0 : iteracions funcionals (no s'utilitza la jacobiana ('adams' or 'stiff' only))

en: 1 : user-supplied full jacobian
ca: 1 : jacobiana completa proporcionada per l'usuari

en: 2 : internally generated full jacobian
ca: 2 : jacobiana sencera generada internament

en: 3 : internally generated diagonal jacobian ('adams' or 'stiff' only)
ca: 3 : jacobiana diagonal generada internament (només 'adams' o 'stiff')

en: 4 : user-supplied banded jacobian (see ml,mu)
ca: 4 : jacobiana banda proporcionada per l'usuari (veieu ml,mu)

en: 5 : internally generated banded jacobian (see ml,mu)
ca: 5 : jacobiana banda generada internament (veieu ml,mu)

en: Meaning of ml,mu:
ca: Significat de ml,mu:

en: If jactype = 4 or 5 ml and mu are the lower and upper half-bandwidths
ca: Si jactype = 4 o 5 ml i mu són els semi-amples de banda inferior i superior

en: of the banded jacobian: the band is the i,j's with i-ml <= j <= ny-1
ca: de la jacobiana banda: la banda és el i,j's amb i-ml <= j <= ny-1

en: If jactype = 4 the jacobian function must return
ca: Si jactype = 4 la funció jacobiana ha de retornar

en: a matrix J which is  ml+mu+1 x ny (where ny=dim of y in ydot=f(t,y))
ca: una matriu J que és  ml+mu+1 x ny (on ny=dim de y a ydot=f(t,y))

en: such that column 1 of J is made of mu zeros followed by
ca: de manera que la columna 1 de J is made of mu zeros followed by

en: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml possibly non-zero entries)
ca: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml són possiblement diferents de zero)

en: column 2 is made of mu-1 zeros followed by df1/dx2, df2/dx2,etc
ca: la columna 2 està feta de mu-1 zeros seguits per df1/dx2, df2/dx2,etc

en: Default values are given in square brackets
ca: Els valors predeterminats són donats entre claudàtors

en: If the function is called without argument, default values are used
ca: Si es crida a la funció sense arguments, s'utilitzen els valors predeterminats
