scilab - en to cs translation catalogue (40 entries)

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno %d nebo %d.

en: %s: Invalid option %s: real matrix expected.
cs: %s: Neplatná možnost %s: očekávána reálná matice.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupního(ch) argumentu(ů): Očekáváno alespoň %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno reálné číslo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno reálné číslo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: syntax error in given expression
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: syntaktická chyba v zadaném výrazu

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A real expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno reálné číslo.

en: %s: Wrong size for input arguments: Same size expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů: Očekávána stejná velikost.

en: Defining %ODEOPTIONS variable
cs: Určuji proměnnou %ODEOPTIONS

en: Meaning of itask and tcrit:
cs: Význam itask a tcrit:

en: 1 : normal computation at specified times
cs: 1 : normální výpočet v zadaných časech

en: 2 : computation at mesh points (given in first row of output of ode)
cs: 2 : výpočet v bodu sítě (zadaný v první řadě výstupu ode)

en: 3 : one step at one internal mesh point and return
cs: 3 : jeden krok ve vnitřním bodu sítě a návrat

en: 4 : normal computation without overshooting tcrit
cs: 4 : normální ýpočet bez přesažení tcrit

en: 5 : one step, without passing tcrit, and return
cs: 5 : jeden krok, bez předání tcrit, a návrat

en: Meaning of jactype:
cs: Význam jactype:

en: 0 : functional iterations (no jacobian used ('adams' or 'stiff' only))
cs: 0 : iterovaná funkce (není použit žádný jacobiho (pouze "adamův" nebo "stiffův))

en: 1 : user-supplied full jacobian
cs: 1 : uživatelém zadaný úplná jacobiho matice

en: 2 : internally generated full jacobian
cs: 2 : vnitřně vytvořená úplná jacobiho matice

en: 3 : internally generated diagonal jacobian ('adams' or 'stiff' only)
cs: 3 : vnitřně vytvořená diagonální jacobiho matice (pouze "adamova" nebo "stiffova")

en: 4 : user-supplied banded jacobian (see ml,mu)
cs: 4 : uživatelem zadaná pásová jacobiho matice (podívejte se na ml,mu)

en: 5 : internally generated banded jacobian (see ml,mu)
cs: 5 : vnitřně vytvořená pásová jacobiho matice (podívejte se na ml,mu)

en: Meaning of ml,mu:
cs: Význam ml,mu:

en: If jactype = 4 or 5 ml and mu are the lower and upper half-bandwidths
cs: Pokud jactype =4 nebo 5 a mu jsou nižší a vyšší poloviny šířky pásma

en: of the banded jacobian: the band is the i,j's with i-ml <= j <= ny-1
cs: z pásové jacobiho matice: pás je od i,j s i-ml <= j <= ny-1

en: If jactype = 4 the jacobian function must return
cs: Pokud jactype = 4 jacobiho funkce se musí vrátit

en: a matrix J which is  ml+mu+1 x ny (where ny=dim of y in ydot=f(t,y))
cs: matice J která je ml+mu+1 x ny (kde ny=dim z y v ydot=f(t,y))

en: such that column 1 of J is made of mu zeros followed by
cs: tak, aby sloupec 1 z J byl tvořen z nul mu následovanými

en: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml possibly non-zero entries)
cs: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml pravděpodobně nenulové záznamy)

en: column 2 is made of mu-1 zeros followed by df1/dx2, df2/dx2,etc
cs: sloupec 2 je vytvořen z nul mu-1 následovaný df1/dx2, df2/dx2, atd.

en: Default values are given in square brackets
cs: Výchozí hodnoty jsou zadány v hranatých závorkách

en: If the function is called without argument, default values are used
cs: Pokud je funkce zavolána bez argumentů, jsou použity výchozí hodnoty

en: tcrit (assumes itask=4 or 5)
cs: tcrit (předpokládáno itask=4 nebo 5)

en: h0 (first step tried)
cs: h0 (pokus o první krok)

en: hmax (max step size)
cs: hmax (max velikost kroku)

en: hmin (min step size)
cs: hmin (min velikost kroku)

en: mxstep (max number of steps allowed)
cs: mxstep (max počet povolených kroků)

en: maxordn (maximum non-stiff order allowed, at most 12)
cs: maxordn (maximum povolených netlumených seřazení, nejvíce 12)

en: maxords (maximum stiff order allowed, at most 5)
cs: maxords (maximum povolených tlumených seřazení, nejvíce 12)

en: ixpr (print level 0 or 1)
cs: ixpr (úroveň výpisu 0 nebo 1)
