scilab - en to de translation catalogue (34 entries)

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
de: %s: falsche Anzahl von Eingangsargument(en): %d oder %d erwartet.

en: %s: Invalid option %s: real matrix expected.
de: %s: Ungültige Option %s: reellwertige Matrix erwartet.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
de: %s: falsche Anzahl an Eingangsargumenten: mindestens %d erwartet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
de: %s: falsche Größe für Eingangsargument #%d: eine Realzahl erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.
de: %s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: eine Realzahl erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: syntax error in given expression
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: Syntax Fehler in der gegebenen Version

en: %s: Wrong size for input arguments: Same size expected.
de: %s: falsche Größe für Eingangsargumente: gleiche Größe erwartet.

en: Defining %ODEOPTIONS variable
de: Definiere %ODEOPTIONS Variable

en: Meaning of itask and tcrit:
de: Bedeutung von itask und tcrit:

en: 1 : normal computation at specified times
de: 1: normale Berechnung bei vorgegebener Zeit

en: 2 : computation at mesh points (given in first row of output of ode)
de: 2: Berechnung zu Netzzeiten (gegeben in erster Reihe des Ausgabecodes)

en: 3 : one step at one internal mesh point and return
de: 3: eine Stufe bei einem internen Netzpunkt und Rückgabe

en: 4 : normal computation without overshooting tcrit
de: 4: normale Berechnung ohne überschießendes tcrit

en: 5 : one step, without passing tcrit, and return
de: 5: eine Stufe, ohne durchgehendes tcrit, und Rückgabe

en: Meaning of jactype:
de: Bedeutung von Jactype:

en: 0 : functional iterations (no jacobian used ('adams' or 'stiff' only))
de: 0: funktionale Iterationen (keine Jacobi-Matrix verwendet (nur 'Adams' oder 'stiff'))

en: 1 : user-supplied full jacobian
de: 1: Benutzer-gelieferte volle Jacobi-Matrix

en: 2 : internally generated full jacobian
de: 2: intern erzeugte volle Jacobi-Matrix

en: 3 : internally generated diagonal jacobian ('adams' or 'stiff' only)
de: 3: intern erzeugte diagonle Jacobi-Matrix (nur 'Adams' oder 'Stiff')

en: 4 : user-supplied banded jacobian (see ml,mu)
de: 4: Benutzer-gelieferte gestreifte Jacobi-Matrix (siehe ml,mu)

en: 5 : internally generated banded jacobian (see ml,mu)
de: 5: intern erzeugte gestreifte Jacobi-Matrix (siehe ml,mu)

en: Meaning of ml,mu:
de: Bedeutung von ml,mu:

en: If jactype = 4 or 5 ml and mu are the lower and upper half-bandwidths
de: Wenn Jactype = 4 oder 5 ml und mu die untere und obere halbe Bandbreite

en: of the banded jacobian: the band is the i,j's with i-ml <= j <= ny-1
de: der gestreiften Jacobi-Matrix sind: die Bandbreite ist das i,j's mit i-ml <= j <= ny-1

en: If jactype = 4 the jacobian function must return
de: Wenn Jactype = 4, dann muß die Jacobi Funktion ergeben:

en: a matrix J which is  ml+mu+1 x ny (where ny=dim of y in ydot=f(t,y))
de: eine Matrix J, bei der is ml+mu+1 x ny (wo ny=dim of y in ydot=f(t,y))

en: such that column 1 of J is made of mu zeros followed by
de: sodaß Spalte 1 von J gefüllt ist mit mu Nullen gefolgt von

en: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml possibly non-zero entries)
de: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml mögliche nicht-null Einträge)

en: column 2 is made of mu-1 zeros followed by df1/dx2, df2/dx2,etc
de: Spalte 2 ist gefüllt  mit mu-1 Nullen gefolgt von df1/dx2, df2/dx2, usw

en: Default values are given in square brackets
de: vorgegebene Werte sind in rechteckigen Klammern gegeben

en: If the function is called without argument, default values are used
de: Wenn die Funktion ohne Argument aufgerufen wird, dann werden voreingestellte Werte verwendet.

en: hmax (max step size)
de: hmax (maximale Schrittweite)

en: hmin (min step size)
de: hmin (minimale Schrittweite)

en: mxstep (max number of steps allowed)
de: mxstep (maximale Anzahl erlaubter Schritte)
