scilab - en to fr translation catalogue (68 entries)

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu(s).

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : un scalaire attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Value at most 20 expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : au maximum 20 attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector of size %d (N) expected.
fr: %s : Taille erronée de l'argument d'entrée n°%d : un vecteur de taille %d (N) attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Sum of m (%d) must be less than 40.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : la somme de m (%d) doit être moins de 40.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: zeta(j) lower or equal to zeta(j+1) expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d :  zeta(j) attendu inférieur ou égal à zeta(j+1).

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector of size 11 expected.
fr: %s : Taille erronée de l'argument d'entrée n°%d : un vecteur de taille 11 attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Wrong value for element %s: %d or %d expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : valeur erronée pour l'élément %s : %d ou %d attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Wrong value for element %s: %d to %d expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée #%d : valeur erronée de l'élément %s : %d à %d attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Wrong value for element %s: %d to sum of m (=%d) expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée #%d : valeur erronée de l'élément %s : %d à somme de m (=%d) attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Wrong value for element %d.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée #%d : valeur erronée de l'élément %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Wrong value for element %d: %d to %d expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée #%d : valeur erronée de l'élément %d : %d à %d attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An array of size %d (ipar(4)) expected.
fr: %s : Taille erronée de l'argument d'entrée #%d : un tableau de taille %d (ipar(4)) attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d to sum of m (=%d) expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée #%d : %d à somme de m (=%d) attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Bad value for ltol(%d): ltol(1) < ltol(2) < ... < ltol(NTOL) <= M (sum of m) expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée #%d : valeur erronée de ltol (%d) : ltol(1) < ltol(2) < ... < ltol(NTOL) <= M (sum of m) attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An array of size %d (ipar(11)) expected.
fr: %s : Taille erronée de l'argument d'entrée #%d : un tableau de taille %d (ipar(11)) attendu.

en: %s: Subroutine not found: %s
fr: %s : sous-fonction non trouvée : %s

en: %s: Argument #%d: Subroutine not found in list: %s
fr: %s : Argument #%d : sous-fonction non trouvée dans la liste : %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: The first argument in the list must be a Scilab function.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Le premier argument de la liste doit être une fonction Scilab.

en: %s: An error occurred in '%s' subroutine.
fr: %s : Une erreur est survenue dans la fonction '%s'.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d à %d attendus.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice réelle attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire attendu.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d ou %d attendu(s).

en: %s: Invalid option %s: real matrix expected.
fr: %s : Option %s invalide : Une matrice réelle attendue.

en: %s: Wrong number of input argument(s): at least %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : au moins %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un réel attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scilab function expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une fonction Scilab attendue.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : Au moins %d attendu(s).

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un réel attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un réel attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: syntax error in given expression
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entréen°%d : Erreur de syntaxe pour l'expression donnée.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A real expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un réel attendu.

en: %s: Wrong size for input arguments: Same size expected.
fr: %s : Dimension erronée des arguments d'entrée : Même dimension attendue.

en: Defining %ODEOPTIONS variable
fr: Défini la variable %ODEOPTIONS

en: Meaning of itask and tcrit:
fr: Signification de itask et tcrit :

en: 1 : normal computation at specified times
fr: 1 : Calcul normal aux instants spécifiés

en: 2 : computation at mesh points (given in first row of output of ode)
fr: 2 : Calcul aux points de maillage (donnés dans la première colonne de sortie de ode)

en: 3 : one step at one internal mesh point and return
fr: 3 : Un pas à un point de maillage interne et retourne

en: 4 : normal computation without overshooting tcrit
fr: 4 : Calcul normal sans dépasser tcrit

en: 5 : one step, without passing tcrit, and return
fr: 5 : Un pas, sans dépasser tcrit, et retourne

en: Meaning of jactype:
fr: Signification de jactype :

en: 0 : functional iterations (no jacobian used ('adams' or 'stiff' only))
fr: 0 : Itérations fonctionnelles (pas de Jacobien utilisé ('adams' ou 'stiff' uniquement))

en: 1 : user-supplied full jacobian
fr: 1 : Jacobien plein défini par l'utilisateur

en: 2 : internally generated full jacobian
fr: 2 : Jacobien plein généré en interne

en: 3 : internally generated diagonal jacobian ('adams' or 'stiff' only)
fr: 3 : Jacobien diagonal généré en interne ('adams' ou 'stiff' uniquement)

en: 4 : user-supplied banded jacobian (see ml,mu)
fr: 4 : Jacobien en bande défini par l'utilisateur (voir ml,mu)

en: 5 : internally generated banded jacobian (see ml,mu)
fr: 5 : Jacobien en bande généré en interne (voir ml,mu)

en: Meaning of ml,mu:
fr: Signification de ml,mu :

en: If jactype = 4 or 5 ml and mu are the lower and upper half-bandwidths
fr: Si jactype = 4 ou 5 ml et mu sont la plus basse et la plus haute demi-largeur de bandes

en: of the banded jacobian: the band is the i,j's with i-ml <= j <= ny-1
fr: du Jacobien en bande : la bande correspond à i,j's avec i-ml <= j <= ny-1

en: If jactype = 4 the jacobian function must return
fr: Si jactype = 4 la fonction Jacobienne doit sortir

en: a matrix J which is  ml+mu+1 x ny (where ny=dim of y in ydot=f(t,y))
fr: Une matrice J de dimension ml+mu+1 x ny (où ny=dim de y dans ydot=f(t,y))

en: such that column 1 of J is made of mu zeros followed by
fr: tel que la colonne 1 de J est faite de mu zéros suivis de

en: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml possibly non-zero entries)
fr: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (si possible 1+ml entrées non-nulles)

en: column 2 is made of mu-1 zeros followed by df1/dx2, df2/dx2,etc
fr: La colonne 2 est composée de mu-1 zéros suivis de df1/dx2, df2/dx2,etc

en: Default values are given in square brackets
fr: Les valeurs par défaut sont données entre parenthèses carrées

en: If the function is called without argument, default values are used
fr: Si la fonction est appelée sans argument, les valeurs par défaut sont utilisées

en: tcrit (assumes itask=4 or 5)
fr: tcrit (en considérant itask=4 ou 5)

en: h0 (first step tried)
fr: h0 (premier pas essayé)

en: hmax (max step size)
fr: hmax (pas maximal)

en: hmin (min step size)
fr: hmin (pas minimal)

en: mxstep (max number of steps allowed)
fr: mxstep (nombre de pas maximum autorisés)

en: maxordn (maximum non-stiff order allowed, at most 12)
fr: maxordn (ordre non-rigide maximum autorisé, 12 au plus)

en: maxords (maximum stiff order allowed, at most 5)
fr: maxords (ordre rigide maximum autorisé, 5 au plus)

en: ixpr (print level 0 or 1)
fr: ixpr (niveau d'affichage 0 ou 1)
