scilab - en to it translation catalogue (42 entries)

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d o %d.

en: %s: Invalid option %s: real matrix expected.
it: %s: L'opzione %s non è valida: era attesa una matrice reale.

en: %s: Wrong number of input argument(s): at least %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi almeno %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un numero reale.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scilab function expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una funzione di Scilab.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi almeno %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un numero reale.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un numero reale .

en: %s: Wrong value for input argument #%d: syntax error in given expression
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: c'è un errore di sintassi nell'espressione fornita

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A real expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un numero reale.

en: %s: Wrong size for input arguments: Same size expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso hanno una dimensione sbagliata: era attesa la stessa dimensione.

en: Defining %ODEOPTIONS variable
it: Definizione in corso della variabile %ODEOPTIONS

en: Meaning of itask and tcrit:
it: Significato di itask e tcrit:

en: 1 : normal computation at specified times
it: 1 : calcolo normale con i tempi specificati

en: 2 : computation at mesh points (given in first row of output of ode)
it: 2 : calcolo nei punti di maglia (forniti nella prima riga d'uscita di ode)

en: 3 : one step at one internal mesh point and return
it: 3 : un passaggio in un punto interno alla maglia e ritorno

en: 4 : normal computation without overshooting tcrit
it: 4 : calcolo normale senza oltrepassare tcrit

en: 5 : one step, without passing tcrit, and return
it: 5 : un passaggio, senza passare tcrit, e ritorno

en: Meaning of jactype:
it: Significato di jactype:

en: 0 : functional iterations (no jacobian used ('adams' or 'stiff' only))
it: 0 : iterazioni pratiche (nessun jacobiano usato ('adams' o 'stiff' soltanto))

en: 1 : user-supplied full jacobian
it: 1 : jacobiano completo fornito dall'utente

en: 2 : internally generated full jacobian
it: 2 : jacobiano completo generato internamente

en: 3 : internally generated diagonal jacobian ('adams' or 'stiff' only)
it: 3 : jacobiano diagonale generato internamente ('adams' o 'stiff' soltanto)

en: 4 : user-supplied banded jacobian (see ml,mu)
it: 4 : jacobiano a blocchi fornito dall'utente (vedere ml,mu)

en: 5 : internally generated banded jacobian (see ml,mu)
it: 5 : jacobiano a blocchi generato internamente (vedere ml,mu)

en: Meaning of ml,mu:
it: Significato di ml,mu:

en: If jactype = 4 or 5 ml and mu are the lower and upper half-bandwidths
it: Se jactype = 4 o 5, ml e mu sono le più basse e le più alte larghezze di banda-media

en: of the banded jacobian: the band is the i,j's with i-ml <= j <= ny-1
it: dello jacobiano a blocchi: il blocco è il  i,j - esimo con i-ml <= j <= ny-1

en: If jactype = 4 the jacobian function must return
it: Se jactype = 4 la funzione jacobiana deve restituire

en: a matrix J which is  ml+mu+1 x ny (where ny=dim of y in ydot=f(t,y))
it: una matrice J che è ml+mu+1 x ny (dove ny=dim di y in ydot=f(t,y))

en: such that column 1 of J is made of mu zeros followed by
it: cosicché la colonna 1 di J è fatta di mu zeri seguiti da

en: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml possibly non-zero entries)
it: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1, ... (1+ml voci possibilmente non-zero)

en: column 2 is made of mu-1 zeros followed by df1/dx2, df2/dx2,etc
it: la colonna 2 è fatta di mu-1 zeri seguiti da df1/dx2, df2/dx2, ecc

en: Default values are given in square brackets
it: I valori predefiniti sono forniti tra parentesi quadre

en: If the function is called without argument, default values are used
it: Se la funzione viene chiamata senza alcun argomento, vengono usati i valori predefiniti

en: tcrit (assumes itask=4 or 5)
it: tcrit (assume itask=4 o 5)

en: h0 (first step tried)
it: h0 (provato il primo passo)

en: hmax (max step size)
it: hmax (max dim. del passo)

en: hmin (min step size)
it: hmin (min. dim. del passo)

en: mxstep (max number of steps allowed)
it: mxstep (max numero di passi permessi)

en: maxords (maximum stiff order allowed, at most 5)
it: maxords (max ordini rigidi ammessi, al più 5)

en: ixpr (print level 0 or 1)
it: ixpr (stampa livello 0 o 1)
