scilab - en to pl translation catalogue (31 entries)

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano %d lub %d.

en: %s: Invalid option %s: real matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowa opcja %s: oczekiwano macierz typu real.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano przynajmniej %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano wartości typu real.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano wartości typu real.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: syntax error in given expression
pl: %s: Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: błąd w składni wyrazu.

en: %s: Wrong size for input arguments: Same size expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wielkość argumentów wejściowych: Oczekiwana jest taka sama wielkość.

en: Defining %ODEOPTIONS variable
pl: Definiowanie zmiennej %ODEOPTIONS

en: Meaning of itask and tcrit:
pl: Znaczenie parametrów itask i tcrit:

en: 1 : normal computation at specified times
pl: 1 : normalne obliczenia w zadanych punktach czasowych

en: 2 : computation at mesh points (given in first row of output of ode)
pl: 2 : obliczenia w punktach siatki (podane w pierwszym wierszu wyjścia funkcji ode)

en: 3 : one step at one internal mesh point and return
pl: 3 : jeden krok w jednym wewnętrznym węzle siatki i powrót

en: 4 : normal computation without overshooting tcrit
pl: 4: zwykłe obliczenia bez przekroczenia tcrit

en: 5 : one step, without passing tcrit, and return
pl: jeden krok bez przechodzenia tcrit i powrót

en: Meaning of jactype:
pl: Znaczenie parametru jactype:

en: 0 : functional iterations (no jacobian used ('adams' or 'stiff' only))
pl: 0 : iteracji funkcjonalnej (bez użycia jakobianu ( tylko 'adams' lub 'stiff'))

en: 1 : user-supplied full jacobian
pl: 1 : pełna macierz Jacobiego jest dostarczona przez użytkownika

en: 2 : internally generated full jacobian
pl: 2 : pełna macierz Jacobiego jest generowana wewnętrznie

en: 3 : internally generated diagonal jacobian ('adams' or 'stiff' only)
pl: 3: pełna diagonalna macierz Jacobiego jest obliczana wewnętrznie (tylko metody 'adams' lub 'stiff')

en: 4 : user-supplied banded jacobian (see ml,mu)
pl: 4: pasmowa macierz Jacobiego jest dostarczona przez użytkownika (zobacz ml, mu)

en: 5 : internally generated banded jacobian (see ml,mu)
pl: 4: pasmowa macierz Jacobiego jest obliczana wewnętrznie (zobacz ml, mu)

en: Meaning of ml,mu:
pl: Znaczenie parametrów ml,mu

en: If jactype = 4 or 5 ml and mu are the lower and upper half-bandwidths
pl: Jeżeli jactype = 4 lub 5, to parametry ml i mu są górna i dolną połowami pasma

en: of the banded jacobian: the band is the i,j's with i-ml <= j <= ny-1
pl: pasmowej macierzy Jacobiego: indeksy pasma i,j z i-ml <= j <= ny-1

en: If jactype = 4 the jacobian function must return
pl: Jeśli jactype = 4, funkcja macierzy Jacobiego musi zwracać wartość

en: a matrix J which is  ml+mu+1 x ny (where ny=dim of y in ydot=f(t,y))
pl: macierz j o wymiarach (ml+mu+1) x ny (gdzie ny jest liczbą elementów w y z ydot=f(t,y))

en: such that column 1 of J is made of mu zeros followed by
pl: takie że 1 kolumna macierzy J składa się z mu zer, po których występuje

en: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml possibly non-zero entries)
pl: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml potencjalnie niezerowych elementów)

en: column 2 is made of mu-1 zeros followed by df1/dx2, df2/dx2,etc
pl: kolumna 2 składa się z mu-1 zer, po których następują df1/dx2, df2/dx2,itp

en: Default values are given in square brackets
pl: Wartości domyślne są podane w nawiasach kwadratowych

en: If the function is called without argument, default values are used
pl: Jeśli funkcja jest wywołana bez parametru wejściowego, zostaną użyte wartości domyślne
