scilab - en to pt_BR translation catalogue (31 entries)

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se %d ou %d.

en: %s: Invalid option %s: real matrix expected.
pt_BR: %s: Opção inválida %s: esperava-se uma matriz de números reais.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se pelo menos %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um número real.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um número real.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: syntax error in given expression
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: erro de sintaxe na expressão fornecida

en: %s: Wrong size for input arguments: Same size expected.
pt_BR: %s: Tamanho errado para argumentos de entrada:  tamanhos iguais  são esperados.

en: Defining %ODEOPTIONS variable
pt_BR: Definindo a variável %ODEOPTIONS

en: Meaning of itask and tcrit:
pt_BR: Significado de itask e tcrit:

en: 1 : normal computation at specified times
pt_BR: 1: computação normal aos instantes especificados

en: 2 : computation at mesh points (given in first row of output of ode)
pt_BR: 2: computação aos pontos de malha (dados na primeira linha de saída da EDO)

en: 3 : one step at one internal mesh point and return
pt_BR: 3: um passo a um ponto de malha interna e volta

en: 4 : normal computation without overshooting tcrit
pt_BR: 4: computação normal sem ultrapassar tcrit

en: 5 : one step, without passing tcrit, and return
pt_BR: 5: um passo, sem ultrapassar tcrit, e volta

en: Meaning of jactype:
pt_BR: Significado de jactype:

en: 0 : functional iterations (no jacobian used ('adams' or 'stiff' only))
pt_BR: 0 : iterações funcionais (nenhum jacobiano usado (somente 'adams' ou 'stiff'))

en: 1 : user-supplied full jacobian
pt_BR: 1: jacobiano completo definido pelo usuário

en: 2 : internally generated full jacobian
pt_BR: 2 : jacobiano completo gerado internamente

en: 3 : internally generated diagonal jacobian ('adams' or 'stiff' only)
pt_BR: 3 : jacobiano diagonal gerado internamente (somente 'adams' ou 'stiff')

en: 4 : user-supplied banded jacobian (see ml,mu)
pt_BR: 4 : jacobiano de faixas fornecido pelo usuário (ver ml, mu)

en: 5 : internally generated banded jacobian (see ml,mu)
pt_BR: 5 : jacobiano de faixas gerado internamente (ver ml, mu)

en: Meaning of ml,mu:
pt_BR: Significado de ml, mu:

en: If jactype = 4 or 5 ml and mu are the lower and upper half-bandwidths
pt_BR: Se jactype = 4 ou 5, ml e mu são as semi-larguras de banda inferior e superior

en: of the banded jacobian: the band is the i,j's with i-ml <= j <= ny-1
pt_BR: da jacobiana de faixas: a faixa são os i,j's com i-ml <= j <= ny-1

en: If jactype = 4 the jacobian function must return
pt_BR: Se jactype = 4, a função jacobiana deve retornar

en: a matrix J which is  ml+mu+1 x ny (where ny=dim of y in ydot=f(t,y))
pt_BR: uma matriz J que é  ml+mu+1 vezes ny (sendo ny=dimensão de y em ydot=f(t,y))

en: such that column 1 of J is made of mu zeros followed by
pt_BR: tal que a coluna 1 de J é feita de mu zeros seguidos por

en: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml possibly non-zero entries)
pt_BR: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1, ... (1+ml entradas possivelmente não-nulas)

en: column 2 is made of mu-1 zeros followed by df1/dx2, df2/dx2,etc
pt_BR: a coluna 2 é feita de mu-1 zeros seguidos por df1/dx2, df2/dx2,etc.

en: Default values are given in square brackets
pt_BR: Os valores padrões são fornecidos em colchetes

en: If the function is called without argument, default values are used
pt_BR: Se a função for chamada sem argumentos, os valores padrões serão usados
