scilab - en to uk translation catalogue (233 entries)

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано матрицю.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати скалярний тип.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Value at most 20 expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: має бути значення, що не перевищує 20.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector of size %d (N) expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано вектор розмірності %d (N).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Sum of m (%d) must be less than 40.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: сума m (%d) має бути меншою за 40.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: zeta(j) lower or equal to zeta(j+1) expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: zeta(j) мало бути меншим або рівним zeta(j+1).

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector of size 11 expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано вектор розмірності 11.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Wrong value for element %s: %d or %d expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: помилкове значення елемента %s: мало бути %d або %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Wrong value for element %s: %d to %d expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: помилкове значення елемента %s: мало бути від %d до %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Wrong value for element %s: %d to sum of m (=%d) expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: помилкове значення елемента %s: мало бути вказано число від %d до суми m (=%d).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Wrong value for element %d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: помилкове значення елемента %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Wrong value for element %d: %d to %d expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: помилкове значення елемента %d: мало бути від %d до %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An array of size %d (ipar(4)) expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мав бути масив розмірності %d (ipar(4)).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d to sum of m (=%d) expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано число від %d до суми m (=%d).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Bad value for ltol(%d): ltol(1) < ltol(2) < ... < ltol(NTOL) <= M (sum of m) expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: помилкове значення ltol(%d): мало бути ltol(1) < ltol(2) < ... < ltol(NTOL) <= M (суми m).

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An array of size %d (ipar(11)) expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мав бути масив розмірності %d (ipar(11)).

en: %s: Subroutine not found: %s
uk: %s: підпрограми не знайдено: %s

en: %s: Argument #%d: Subroutine not found in list: %s
uk: %s: параметр №%d: підпрограми у списку не знайдено: %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: The first argument in the list must be a Scilab function.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: першим параметром у списку має бути функція Scilab.

en: %s: An error occurred in '%s' subroutine.
uk: %s: сталася помилка у підпрограмі «%s».

en: %s: The collocation matrix is singular.
uk: %s: матриця колокації є виродженою.

en: %s: The expected no. of subintervals exceeds storage specifications.
uk: %s: очікувана кількість підінтервалів перевищує обмеження специфікації пам’яті.

en: %s: The nonlinear iteration has not converged.
uk: %s: нелінійна ітерація не збігається.

en: %s: There is an input data error.
uk: %s: у вхідних даних помилка.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути від %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано матрицю з дійсними елементами.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real matrix with %d to %d column(s) expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мала бути матриця з дійсними елементами із кількістю стовпчиків від %d до %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar or a matrix of size %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути числове значення або матриця розмірності %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Atol and Rtol must have the same size.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: Atol має бути одного розміру з Rtol

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix or a list expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано матрицю або список.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Argument %d in the list must be a matrix.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: параметр %d у списку має бути матрицею.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A list of size %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати список розмірності %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Element %d in the info list must be a scalar.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: елемент %d у списку info має бути числом.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Element %d in the info list must be a matrix.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: елемент %d у списку info має бути матрицею.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Argument %d in the list must be of size %d.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: параметр %d у списку має бути розмірності %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: The first argument in the list must be a string, a function or a matrix in case of argument info.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: першим параметром у списку має бути рядок, функція або матриця, якщо параметром є info.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix or a function expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мала бути матриця або функція.

en: %s: Wrong size for input argument(s) %d: %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідних параметрів №%d: мало бути %d.

en: %s: %s return with state %d.
uk: %s: %s завершила роботу із станом %d.

en: %ls: An error occurred in '%ls' subroutine.
uk: %ls: сталася помилка у підпрограмі «%ls».

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real matrix expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано матрицю з дійсними елементами.

en: %s: Argument #%d : Subroutine not found in list: %s
uk: %s: параметр №%d: підпрограми у списку не знайдено: %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d : The first argument in the list must be a Scilab function.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: першим параметром у списку має бути функція Scilab.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A function expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати функцію.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: It must be one of the following strings: adams or stiff.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: значенням може бути один з таких рядків: adams або stiff.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор дійсних чисел.

en: %s: Arg %d and arg %d must have equal dimensions.
uk: %s: параметр %d і параметр %d повинні мати однакові розмірності.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: The first argument in the list must be a string or a function.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: першим параметром у списку має бути рядок або функція.

en: %s: Wrong size for w and iw: w = %d and iw = %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність w і iw: мала бути розмірність w = %d і iw = %d.

en: The user-supplied subroutine res signalled lsodi to halt the integration and return (ires=2). Execution of the external function has failed.
uk: Надана користувачем підпрограма res повідомила lsodi про те, що інтегрування слід перервати і повернула керування (ires=2). Спроба виконання зовнішньої функції зазнала невдачі.

en: %s: %s exit with state %d.
uk: %s: функція %s завершила роботу зі станом %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 3 by N matrix expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мала бути матриця 3 x N.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same size of input argument %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: розмірність має збігатися з розмірністю вхідного параметра №%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Argument #%d: Variable returned by scilab argument function is incorrect.
uk: %s: параметр №%d: змінна, повернута функцією параметра Scilab, не є коректною.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути %d.

en: %ls: Warning: Wrong value for the first element of argument #%d: The default value will be used.
uk: %ls: попередження: помилкове значення першого елемента параметра №%d: буде використано типове значення.

en: %ls: Warning: Wrong value for the third element of argument #%d: The default value will be used.
uk: %ls: попередження: помилкове значення третього елемента параметра №%d: буде використано типове значення.

en: %ls: Warning: Wrong value for the fourth element of argument #%d: The default value will be used.
uk: %ls: попередження: помилкове значення четвертого елемента параметра №%d: буде використано типове значення.

en: %s: Means termination for lack of space to divide another triangle.
uk: %s: зупинка через брак місця для поділу наступного трикутника.

en: %s: Means termination because of roundoff noise.
uk: %s: зупинка через перевищення значення похибки округлення.

en: %s: means termination with relative error <= 5.0* machine epsilon.
uk: %s: зупинка через те, що відносна похибка <= 5.0* точність машинних обчислень.

en: %s: Means termination because the number of function evaluations has exceeded MEVALS.
uk: %s: зупинка через те, що кількість обчислень функції перевищила MEVALS.

en: %s: Means termination because of error in input flag.
uk: %s: зупинка через помилку у прапорці вхідних даних.

en: %s: twodq return with state %d.
uk: %s: функція twodq завершила роботу зі станом %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 4 by N matrix expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мала бути матриця 4 x N.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive value expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати додатне значення.

en: %ls: Warning: Wrong value for the element %d of argument #%d: The default value will be used.
uk: %ls: попередження: помилкове значення елемента %d параметра №%d: буде використано типове значення.

en: %ls: Warning: Wrong value for the element %d and %d of argument #%d: The default value will be used.
uk: %ls: попередження: помилкове значення елементів %d і %d параметра №%d: буде використано типове значення.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: minpts smaller than maxpts expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: minpts мало бути меншим за maxpts.

en: %ls: Warning: maxpts was too small to obtain the required accuracy.
uk: %ls: попередження: значення параметра maxpts занадто мале для отримання потрібної точності.

en: %s: The volume of one of the initially given tetrahedrons is zero.
uk: %s: об’єм одного з початкових тетраедрів дорівнює нулеві.

en: %s: dcutet return with error %d.
uk: %s: функція dcutet повернула повідомлення про помилку %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Must not contain NaN or Inf.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: значення не повинне містити NaN та Inf.

en: %s: Maximum number of subdivisions achieved. Splitting the interval might help.
uk: %s: перевищено максимальну кількість допоміжних ділень. Варто спробувати раціональніший поділ інтервалу.

en: %s: Round-off error detected, the requested tolerance (or default) cannot be achieved. Try using bigger tolerances.
uk: %s: виявлено помилку округлення. Досягти потрібних або типових параметрів допуску неможливо. Спробуйте збільшити допуски.

en: %s: Bad integrand behavior occurs at some points of the integration interval.
uk: %s: у деяких точках інтервалу інтегрування виявлено некоректну поведінку підінтегральної функції.

en: %s: Convergence problem, round-off error detected. Try using bigger tolerances.
uk: %s: проблеми зі збіжністю. Виявлено помилку округлення. Спробуйте збільшити допуски.

en: %s: The integral is probably divergent, or slowly convergent.
uk: %s: ймовірно, інтеграл є розбіжним або збігається надто повільно.

en: %s: Invalid input, absolute tolerance <= 0 and relative tolerance < 2.e-14.
uk: %s: некоректні вхідні дані: абсолютний допуск <= 0 і відносний допуск < 2.e-14.

en: %s: Convergence problem...
uk: %s: проблеми зі збіжністю…

en: %s: Feature %s is obsolete.
uk: %s: можливість %s є застарілою.

en: Warning
uk: Попередження

en: %s: Please use %s instead.
uk: %s: будь ласка, скористайтеся %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: It must be one of the following strings: adams, stiff, rk, rkf, fix, root or discrete.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: значенням може бути один з таких рядків: adams, stiff, rk, rkf, fix, root або discrete.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d, %d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути %d, %d або %d.

en: %s: Wrong value of hmin and hmax: hmin = %d is greater than hmax = %d.
uk: %s: помилкове значення hmin і hmax: hmin = %d перевищує hmax = %d.

en: %s: Wrong value of Jacobian type: A number between %d and %d expected.
uk: %s: помилкове значення типу якобіана: мало бути вказано число від %d до %d.

en: %s: Warning: Jacobian is given, but not used.
uk: %s: попередження: вказано, але не використано якобіан.

en: %s: Warning: No Jacobian external given, but one is required by %ODEOPTIONS(6) value. Jacobian will be estimated.
uk: %s: Попередження: не вказано зовнішньої функції якобіана, але
     така функція потрібна для обчислення значення %ODEOPTIONS(6). Якобіан буде лише оцінено.

en: %s: Warning: Wrong value for maximum stiff/non-stiff order allowed :
    At most %d for mxordn, %d for mxords and no null value for both expected.
    Wrong value will be reduced to the default value.
uk: %s: попередження: помилкове значення значення для максимального жорсткого або м’якого порядку:
    Мало бути не більше %d для mxordn, %d для mxords і ненульові значення для обох параметрів.
    Помилкове значення буде замінено типовим.

en: itask = %d: At most one value of t is allowed, the last element of t is used.
uk: itask = %d: можна використовувати не більше одного значення t, використано останній елемент t.

en: Integration was stopped at t = %lf.
uk: Інтегрування було припинено у точці t = %lf.

en: %s: Warning: At t = %lf, y is a root, jroot =
uk: %s: попередження: для t = %lf, y є коренем, jroot =

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real column vector expected (n x 1).
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано вектор-стовпчик із дійсних чисел (n x 1).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: матриця

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Value must not exceeds dimension of argument %d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: значення не повинне перевищувати розмірність параметра %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d values expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути %d або %d значень.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Value of nd exceeds dimension of y0.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: значення nd перевищує розмірність y0.

en: %s: Warning: odedc forces itask = %d.
uk: %s: попередження: використання odedc примусово встановлює значення itask = %d.

en: update at t = %lf
uk: оновлення для t = %lf

en: integ. from tleft= %lf to tf= %lf
uk: інтегруємо від tleft= %lf до tf= %lf

en: integ. from tleft= %lf to hf=tf= %lf
uk: інтегруємо від tleft= %lf до hf=tf= %lf

en: integ. from tleft= %lf to hf= %lf
uk: інтегруємо від tleft= %lf до hf= %lf

en: Insufficient Work space to finish (see messages).
uk: Недостатньо робочого простору для завершення (див. повідомлення).

en: Excessive work done on this call (perhaps wrong jacobian type).
uk: Надмірна робота за цим викликом (ймовірно, помилковий тип за якобіаном).

en: Excessive accuracy requested (tolerances too small).
uk: Надіслано запит щодо надто високої точності (надто вузькі межі похибки).

en: Illegal input detected (see printed message).
uk: Виявлено некоректні вхідні дані (див. виведене повідомлення).

en: Repeated error test failures (check all inputs).
uk: Неодноразові помилки під час проходження перевірок (перевірте усі вхідні дані).

en: Repeated convergence failures (perhaps bad jacobian supplied or wrong choice of jacobian type or tolerances).
uk: Неодноразові спроби досягти збіжності зазнали невдачі (ймовірно, вказано помилковий якобіан або помилково вибрано тип якобіана і допуски).

en: Error weight became zero during problem. (solution component i vanished, and atol or atol(i) = 0.)
uk: Під час розв’язування вага помилки стала нульовою. (компонент розв’язку i зник, а atol або atol(i) = 0.)

en: The user-supplied subroutine res set its error flag (ires = 3) despite repeated tries by lsodi to avoid that condition.
uk: Вказана користувачем підпрограма встановила прапорець помилки (ires = 3), незважаючи на спроби lsodi уникнути такої ситуації.

en: istate was 0 on input but lsodi was unable to compute the initial value of dy/dt.
uk: istate на вході дорівнювала 0, але lsodi не вдалося обчислити початкове значення dy/dt.

en: Integration was not completed because relative error tolerance was too small. rerr has been increased appropriately for continuing.
uk: Інтегрування не завершено, оскільки допуск для відносної похибки є надто малим. Для продовження обчислень rerr було належним чином збільшено.

en: Integration was not completed because more than 3000 derivative evaluations were needed. This is approximately 500 steps.
uk: Інтегрування не завершено, оскільки знадобилося понад 3000 обчислень похідної. Це приблизно 500 кроків.

en: Integration was not completed because solution vanished making a pure relative error test impossible. Must use non-zero aerr to continue. Using the one-step integration mode for one step is a good way to proceed.
uk: Інтегрування не завершено, оскільки розв’язок став надто малим для виконання перевірки на відносну похибку. Для продовження потрібне ненульове значення aerr. Варто скористатися однокроковим режимом інтегрування протягом виконання обчислень на одному кроці.

en: Integration was not completed because requested accuracy could not be achieved using smallest allowable stepsize. User must increase the error tolerance before continued integration can be attempted.
uk: Інтегрування не завершено, оскільки не вдалося досягти потрібної точності навіть за допомогою найменшого з можливих розміру кроку. Варто збільшити допуск для похибки, перш ніж продовжувати спроби інтегрування.

en: It is likely that rkf45 is inefficient for solving this problem. Too much output is restricting the natural stepsize choice. Use the one-step integrator mode.
uk: Ймовірно, функція rkf45 є неефективною для розв’язування цієї задачі. Зайве виведення даних обмежує природний вибір розміру кроку. Скористайтеся однокроковим режимом інтегрування.

en: Invalid input parameters : atol and rtol must be greater than 0.
uk: Некоректні вхідні параметри: atol і rtol мають бути більшими за 0.

en: Inappropriate error tolerance.
uk: Неприйнятний допуск похибки.

en: Too many steps necessary to reach next required time discretization point. Change discretisation of time vector t or decrease accuracy.
uk: Для досягнення наступної точки дискретизації за часом потрібно забагато кроків. Змініть дискретизацію за вектором часу t або виберіть меншу точність.

en: The error tolerances are too stringent.
uk: Допусти на похибку є надто строгими.

en: Atol and computed test value are zero.
uk: Atol і обчислене тестове значення є нульовими.

en: Cannot evaluate the preconditioner.
uk: Не вдалося обчислити попередні умови.

en: A singularity in the solution may be present.
uk: Ймовірно, розв’язок є сингулярним.

en: May be inaccurate or ill-conditioned JACOBIAN.
uk: Неточний або погано обумовлений якобіан.

en: Singular partial derivatives matrix (may be redundant equations).
uk: Вироджена матриця частинних похідних (можливо, є зайві рівняння).

en: Either ill-posed problem or discontinuity or singularity encountered.
uk: Маємо справу із некоректною, розривною або виродженою задачею.

en: External 'res' return many times with ires=-1.
uk: Зовнішня функція «res» багато разів повертала значення з ires=-1.

en: Error in external 'res'.
uk: Помилка у зовнішній «res».

en: failed to compute the initial Ydot.
uk: не вдалося обчислити початкове значення Ydot.

en: Error in external psol.
uk: Помилка у зовнішній функції psol.

en: The Krylov linear system did not converge.
uk: Лінійна система Крилова не збігається.

en: %s encountered trouble.
uk: У %s виникли проблеми.

en: Undefined function '%ls'.
uk: Невизначене функція «%ls».

en: User function '%s' have not been set.
uk: Функцію користувача «%s» не встановлено.

en: %s: Wrong type for output argument #%d: Real matrix expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати матрицю дійсних значень.

en: %s: Wrong size for output argument #%d: A size less or equal than %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вихідного параметра №%d: мала бути матриця розмірності, що не перевищує %d.

en: %s: Wrong size for output argument #%d: A Scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вихідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong size for output argument #%d: Matrix of size %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вихідного параметра №%d: мала бути матриця розмірності %d.

en: %s: Wrong size for output argument #%d: A Matrix of size %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вихідного параметра №%d: мала бути матриця розмірності %d.

en: %s: Wrong size for output argument #%d: A matrix of size %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вихідного параметра №%d: мала бути матриця розмірності %d.

en: %s: Wrong type for output argument #%d: Matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вихідного параметра №%d: слід використовувати матрицю.

en: %s: Wrong size for output argument #%d: A matrix of size %d x %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вихідного параметра №%d: мало бути використано матрицю розмірності %d на %d.

en: An error occurred while getting DifferentialEquationFunctions object.
uk: Під час спроби отримання об’єкта DifferentialEquationFunctions сталася помилка.

en: Unstable trajectory
uk: Нестійка траєкторія

en: Stable trajectory
uk: Стійка траєкторія

en: bike simulation, stable trajectory
uk: моделювання велосипеда, стійка траєкторія

en: bike simulation, unstable trajectory
uk: моделювання велосипеда, нестійка траєкторія

en: spherical pendulum simulation
uk: моделювання сферичного маятника

en: Simulation
uk: Моделювання

en: n-pendulum
uk: n-ланковий маятник

en: Wheel simulation
uk: Моделювання колеса

en: Bike simulation
uk: Моделювання велосипеда

en: ODE'S
uk: ЗДР

en: DAE'S
uk: ДАР

en: Flow simulation
uk: Моделювання потоку

en: Levitron
uk: Левітрон

en: Blackhole
uk: Чорна дірка

en: Simulation Parameters
uk: Параметри моделювання

en: Cylinder
uk: Циліндр

en: Sphere
uk: Сфера

en: ODE 1D vector field
uk: Одновимірне векторне поле ЗДР

en: chemical process (implicit)
uk: хімічний процес (неявно)

en: Lorenz differential equation
uk: Диференціальне рівняння Лоренца

en: Lotka-Volterra vector field
uk: Векторне поле Лотка-Вольтерра

en: Van der Pol vector field
uk: Векторне поле Ван дер Поля

en: Reading a precomputed trajectory
uk: Читання попередньо обчисленої траєкторії

en: Simulation with ode (needs a Fortran compiler)
uk: Моделювання із ЗДР (потрібен компілятор Fortran)

en: Simulation of mechanical system with holonomic constraints
uk: Імітація механічної системи із голономними в’язями

en: Differential equations code generated by Maple
uk: Код диференціальних рівнянь, створений Maple

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d або %d.

en: %s: Invalid option %s: real matrix expected.
uk: %s: некоректний параметр %s: слід використовувати матрицю з дійсних чисел.

en: %s: Wrong number of input argument(s): at least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід вказати принаймні %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип дійсних значень.

en: %s: Argument #%d: Scalar (1 element) expected.
uk: %s: параметр №%d: мало бути вказано скаляр (1 елемент).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scilab function expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати функцію Scilab.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати не менше за %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип дійсних значень.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: syntax error in given expression
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: синтаксична помилка у вказаному виразі.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A real expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано дійсне значення.

en: %s: Wrong size for input arguments: Same size expected.
uk: %s: помилкові розмірності вхідних параметрів: розмірності мали бути однаковими.

en: %s: Argument #%d: Real number(s) expected.
uk: %s: параметр %d: мало бути вказано дійсні числа.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: слід використовувати значення від %d до %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Function or list expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: мало бути використано функцію або список.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Function expected in first element of list.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: першим елементом списку має бути функція.

en: %s: Wrong number of elements in input argument #%d: At least %d elements expected, but current number is %d.
uk: %s: помилкова кількість елементів у вхідному параметрі №%d. Слід було вказати %d елементів, вказано %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d: слід використовувати матрицю.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: слід використовувати однакову розмірність.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати > %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мала бути матриця %d на %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set  {%s}.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d. Значення має належати набору {%s}.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати масив значень типу «string».

en: %s: Q must be orthogonal.
uk: %s: Q має бути ортогональною.

en: %s: Unknown value %s for option %s.
uk: %s: невідоме значення, %s, параметра %s.

en: Defining %ODEOPTIONS variable
uk: Визначення змінної %ODEOPTIONS

en: Meaning of itask and tcrit:
uk: Значення елементів itask та tcrit:

en: 1 : normal computation at specified times
uk: 1: звичайне обчислення у вказані моменти часу

en: 2 : computation at mesh points (given in first row of output of ode)
uk: 2: обчислення у точках сітки (вказаної у першому рядку виведених командою ode даних)

en: 3 : one step at one internal mesh point and return
uk: 3: один крок на одну внутрішню точку сітки і повернення

en: 4 : normal computation without overshooting tcrit
uk: 4: звичайне обчислення без перевищення tcrit

en: 5 : one step, without passing tcrit, and return
uk: 5: один крок без перевищення tcrit з поверненням

en: Meaning of jactype:
uk: Значення елемента jactype:

en: 0 : functional iterations (no jacobian used ('adams' or 'stiff' only))
uk: 0: функціональні ітерації (без використання якобіана (лише «adams» або «stiff»))

en: 1 : user-supplied full jacobian
uk: 1: заданий користувачем повний якобіан

en: 2 : internally generated full jacobian
uk: 2: повний якобіан, обчислений у межах алгоритму

en: 3 : internally generated diagonal jacobian ('adams' or 'stiff' only)
uk: 3: діагональний якобіан обчислений у межах алгоритму (лише «adams» або «stiff»)

en: 4 : user-supplied banded jacobian (see ml,mu)
uk: 4: вказаний користувачем стрічковий якобіан (див. ml,mu)

en: 5 : internally generated banded jacobian (see ml,mu)
uk: 5: стрічковий якобіан обчислений у межах алгоритму (див. ml,mu)

en: Meaning of ml,mu:
uk: Значення елементів ml,mu:

en: If jactype = 4 or 5 ml and mu are the lower and upper half-bandwidths
uk: Якщо jactype = 4 або 5, ml і mu є нижньою і верхньою напівсмугами

en: of the banded jacobian: the band is the i,j's with i-ml <= j <= ny-1
uk: стрічкового якобіана: стрічка з елементів i,j, де i-ml <= j <= ny-1

en: If jactype = 4 the jacobian function must return
uk: Якщо jactype = 4, функцією якобіана буде повернуто

en: a matrix J which is  ml+mu+1 x ny (where ny=dim of y in ydot=f(t,y))
uk: матрицю J, розмірності  ml+mu+1 на ny (де ny — розмірність y у ydot=f(t,y))

en: such that column 1 of J is made of mu zeros followed by
uk: так, що стовпчик 1 матриці J складається з mu нулів, за якими слідують

en: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml possibly non-zero entries)
uk: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml можливо ненульових елементів)

en: column 2 is made of mu-1 zeros followed by df1/dx2, df2/dx2,etc
uk: стовпчик 2 складається з mu-1 нуля, за якими слідують df1/dx2, df2/dx2 тощо

en: Default values are given in square brackets
uk: Типові значення наведено у квадратних дужках

en: If the function is called without argument, default values are used
uk: Якщо функцію викликано без параметра, буде використано типові значення

en: tcrit (assumes itask=4 or 5)
uk: tcrit (припускається, що itask=4 або 5)

en: h0 (first step tried)
uk: h0 (припущення першого кроку)

en: hmax (max step size)
uk: hmax (макс. розмір кроку)

en: hmin (min step size)
uk: hmin (мін. розмір кроку)

en: mxstep (max number of steps allowed)
uk: mxstep (макс. дозволена кількість кроків)

en: maxordn (maximum non-stiff order allowed, at most 12)
uk: maxordn (макс. дозволений порядок вільності, не більше 12)

en: maxords (maximum stiff order allowed, at most 5)
uk: maxords (макс. дозволений порядок жорсткості, не більше 5)

en: ixpr (print level 0 or 1)
uk: ixpr (докладність виведення, 0 або 1)
