scilab - en to ru translation catalogue (232 entries)

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных аргументов: ожидалось %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась матрица.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался скаляр.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Value at most 20 expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось не более 20.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector of size %d (N) expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался вектор размером %d (N).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Sum of m (%d) must be less than 40.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: сумма m (%d) должна быть меньше, чем 40.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: zeta(j) lower or equal to zeta(j+1) expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось zeta(j) меньшим либо равным zeta(j+1).

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector of size 11 expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидался вектор размером 11.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Wrong value for element %s: %d or %d expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: неверное значение элемента %s: ожидалось %d или %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Wrong value for element %s: %d to %d expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: неверное значение элемента %s: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Wrong value for element %s: %d to sum of m (=%d) expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: неверное значение элемента %s: ожидалось от %d до суммы m (=%d).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Wrong value for element %d.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: неверное значение элемента %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Wrong value for element %d: %d to %d expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: неверное значение элемента %d: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An array of size %d (ipar(4)) expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался массив размером %d (ipar(4)).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d to sum of m (=%d) expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось от %d до суммы m (=%d).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Bad value for ltol(%d): ltol(1) < ltol(2) < ... < ltol(NTOL) <= M (sum of m) expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: плохое значение для ltol(%d): ожидалось ltol(1) < ltol(2) < ... < ltol(NTOL) <= M (сумма по m).

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An array of size %d (ipar(11)) expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался массив размером %d (ipar(11)).

en: %s: Subroutine not found: %s
ru: %s: Подпрограмма не найдена: %s

en: %s: Argument #%d: Subroutine not found in list: %s
ru: %s: Аргумент №%d: подпрограмма не найдена в списке: %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: The first argument in the list must be a Scilab function.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: первый аргумент в списке должен быть функцией Scilab.

en: %s: An error occurred in '%s' subroutine.
ru: %s: В подпрограмме '%s' произошла ошибка.

en: %s: The collocation matrix is singular.
ru: %s: Матрица коллокации сингулярна.

en: %s: The expected no. of subintervals exceeds storage specifications.
ru: %s: Ожидаемое количество подынтервалов превысило спецификации запоминающего устройства.

en: %s: The nonlinear iteration has not converged.
ru: %s: Нелинейная итерация не сошлась.

en: %s: There is an input data error.
ru: %s: Ошибка во входных данных.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных аргументов: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась вещественная матрица.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real matrix with %d to %d column(s) expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалась вещественная матрица, у которой от %d до %d столбцов.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался скаляр.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar or a matrix of size %d expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался скаляр или матрица размером %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Atol and Rtol must have the same size.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: Atol и Rtol должны быть одинакового размера.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix or a list expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась матрица или список.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Argument %d in the list must be a matrix.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: аргумент %d в списке должен быть матрицей.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A list of size %d expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался список размером %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Element %d in the info list must be a scalar.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: элемент %d в списке info должен быть скаляром.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Element %d in the info list must be a matrix.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: элемент %d в списке info должен быть матрицей.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Argument %d in the list must be of size %d.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: аргумент %d в списке должен быть размером %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: The first argument in the list must be a string, a function or a matrix in case of argument info.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: первый аргумент в списке должен быть строкой, функцией или матрицей в случае аргумента info.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix or a function expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась матрица или функция.

en: %s: Wrong size for input argument(s) %d: %d expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента %d: ожидалось %d.

en: %s: %s return with state %d.
ru: %s: %s возвращено с состоянием %d.

en: %ls: An error occurred in '%ls' subroutine.
ru: %ls: В подпрограмме '%ls' произошла ошибка.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d : ожидалась вещественная матрица.

en: %s: Argument #%d : Subroutine not found in list: %s
ru: %s: Аргумент %d : в списке не найдена подпрограмма: %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d : The first argument in the list must be a Scilab function.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d : первый аргумент в списке должен быть функцией Scilab.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A function expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d : ожидалась функция.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: It must be one of the following strings: adams or stiff.
ru: %s: Неверное значение аргумента №%d: оно должно быть одной из следующих строк: adams или stiff.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался вещественный вектор.

en: %s: Arg %d and arg %d must have equal dimensions.
ru: %s: Аргумент %d и аргумент %d должны иметь одинаковые размеры.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: The first argument in the list must be a string or a function.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: первый аргумент в списке должен быть строкой или функцией.

en: %s: Wrong size for w and iw: w = %d and iw = %d expected.
ru: %s: Неверный размер w и iw: ожидалось w = %d и iw = %d.

en: The user-supplied subroutine res signalled lsodi to halt the integration and return (ires=2). Execution of the external function has failed.
ru: Пользовательская подпрограмма res выдала сигнал lsodi для остановки интеграции и возврата (ires=2). Исполнение внешней функции завершилось с ошибкой.

en: %s: %s exit with state %d.
ru: %s: %s вышло с состоянием %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 3 by N matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалась матрица 3 на N.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same size of input argument %d expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался такой же размер, как у аргумента %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидается вещественный скаляр.

en: %s: Argument #%d: Variable returned by scilab argument function is incorrect.
ru: %s: Аргумент №#%d: переменная, возвращёная функцией аргумента scilab некорректна.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался размер %d.

en: %ls: Warning: Wrong value for the first element of argument #%d: The default value will be used.
ru: %ls: Предупреждение: неверное значение первого элемента аргумента №%d: будет использоваться значение по умолчанию.

en: %ls: Warning: Wrong value for the third element of argument #%d: The default value will be used.
ru: %ls: Предупреждение: неверное значение третьего элемента аргумента №%d: будет использоваться значение по умолчанию.

en: %ls: Warning: Wrong value for the fourth element of argument #%d: The default value will be used.
ru: %ls: Предупреждение: неверное значение четвёртого элемента аргумента №%d: будет использоваться значение по умолчанию.

en: %s: Means termination for lack of space to divide another triangle.
ru: %s: Завершение усреднения из-за нехватки пространства для деления другого треугольника.

en: %s: Means termination because of roundoff noise.
ru: %s: Завершение усреднения из-за шума округления.

en: %s: means termination with relative error <= 5.0* machine epsilon.
ru: %s: завершение усреднения с относительной ошибкой <= 5.0* машинная эпсилон.

en: %s: Means termination because the number of function evaluations has exceeded MEVALS.
ru: %s: Завершение усреднения из-за того, что количество исполнений функций превысило MEVALS.

en: %s: Means termination because of error in input flag.
ru: %s: Завершение усреднений из-за ошибки во входном флаге.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 4 by N matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалась матрица 4 на N.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive value expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось положительное значение.

en: %ls: Warning: Wrong value for the element %d of argument #%d: The default value will be used.
ru: %ls: Предупреждение: неверное значение элемента %d аргумента №%d: будет использоваться значение по умолчание.

en: %ls: Warning: Wrong value for the element %d and %d of argument #%d: The default value will be used.
ru: %ls: Предупреждение: неверное значение элемента  %d и %d аргумента №%d: будет использоваться значение по умолчанию.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: minpts smaller than maxpts expected.
ru: %s: Неверное значение аргумента №%d: ожидалось, что minpts меньше, чем maxpts.

en: %ls: Warning: maxpts was too small to obtain the required accuracy.
ru: %ls: Предупреждение: maxpts было слишком мало, чтобы получить требуемую точность.

en: %s: The volume of one of the initially given tetrahedrons is zero.
ru: %s: Объём одного из исходно заданных четырёхгранников равен нулю.

en: %s: dcutet return with error %d.
ru: %s: dcutet завершила работу с ошибкой %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Must not contain NaN or Inf.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: не должен содержать NaN или Inf.

en: %s: Maximum number of subdivisions achieved. Splitting the interval might help.
ru: %s: Достигнуто максимальное количество дроблений. Может помочь разделение интервала.

en: %s: Round-off error detected, the requested tolerance (or default) cannot be achieved. Try using bigger tolerances.
ru: %s: Обнаружена ошибка округления, требуемый допуск (или значение по умолчанию) не может быть достигнут. Попробуйте увеличить допуски.

en: %s: Bad integrand behavior occurs at some points of the integration interval.
ru: %s: Плохое поведение integrand  в некоторых точках интервала интегрирования.

en: %s: Convergence problem, round-off error detected. Try using bigger tolerances.
ru: %s: Проблема сходимость, обнаружена ошибка округления. Попробуйте увеличить допуски.

en: %s: The integral is probably divergent, or slowly convergent.
ru: %s: Интеграл вероятно расходится или медленно сходится.

en: %s: Invalid input, absolute tolerance <= 0 and relative tolerance < 2.e-14.
ru: %s: Недопустимый вход, абсолютный допуск  <= 0, а относительный допуск < 2.e-14.

en: %s: Convergence problem...
ru: %s: Проблема сходимости...

en: %s: Feature %s is obsolete.
ru: %s: Возможность %s является устаревшей.

en: Warning
ru: Предупреждение

en: %s: Please use %s instead.
ru: %s: Пожалуйста, используйте вместо этого %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: It must be one of the following strings: adams, stiff, rk, rkf, fix, root or discrete.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: должно быть одно из следующих строковых значений: adams, stiff, rk, rkf, fix, root или discrete.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d, %d or %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных аргументов: ожидалось %d, %d или %d.

en: %s: Wrong value of hmin and hmax: hmin = %d is greater than hmax = %d.
ru: %s: Неверное значение hmin и hmax: hmin = %d больше, чем hmax = %d.

en: %s: Wrong value of Jacobian type: A number between %d and %d expected.
ru: %s: Неверное значение типа якобиана: ожидалось число между %d и %d.

en: %s: Warning: Jacobian is given, but not used.
ru: %s: Предупреждение: якобиан указан, но не используется.

en: %s: Warning: No Jacobian external given, but one is required by %ODEOPTIONS(6) value. Jacobian will be estimated.
ru: %s: Предупреждение: Не указан внешний якобиан, но якобиан требуется значением %ODEOPTIONS(6). Якобиан будет оценён.

en: %s: Warning: Wrong value for maximum stiff/non-stiff order allowed :
    At most %d for mxordn, %d for mxords and no null value for both expected.
    Wrong value will be reduced to the default value.
ru: %s: Предупреждение: неверное значение разрешённого максимального жёсткого/нежёсткого порядка :
    ожидалось не более %d для mxordn, %d для mxords и ненулевое для обоих.
    Неверное значение будет уменьшено до значения по умолчанию.

en: itask = %d: At most one value of t is allowed, the last element of t is used.
ru: itask = %d: разрешено не более одного значения t, используется последний элемент t.

en: Integration was stopped at t = %lf.
ru: Интегрирование остановлено на t = %lf.

en: %s: Warning: At t = %lf, y is a root, jroot =
ru: %s: Предупреждение: при t = %lf, y является корнем, jroot =

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real column vector expected (n x 1).
ru: %s: Неверный размер входного  аргумента №%d: ожидался вещественный вектор-столбец (n x 1).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: матрица

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Value must not exceeds dimension of argument %d.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: значение не должно превышать размерность аргумента %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d values expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидались значения %d или %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Value of nd exceeds dimension of y0.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: значение nd превысило размерность y0.

en: %s: Warning: odedc forces itask = %d.
ru: %s: Предупреждение: odedc принудительно устанавливает itask = %d.

en: update at t = %lf
ru: обновление при t = %lf

en: integ. from tleft= %lf to tf= %lf
ru: integ. от tleft= %lf до tf= %lf

en: integ. from tleft= %lf to hf=tf= %lf
ru: integ. от tleft= %lf до hf=tf= %lf

en: integ. from tleft= %lf to hf= %lf
ru: integ. от tleft= %lf до hf= %lf

en: Insufficient Work space to finish (see messages).
ru: Недостаточно рабочего места для завершения (смотрите сообщения).

en: Excessive work done on this call (perhaps wrong jacobian type).
ru: Выполнена избыточная работа в этом вызове (возможно неверный тип якобиана).

en: Excessive accuracy requested (tolerances too small).
ru: Запрошена чрезмерная точность (слишком малые допуски).

en: Illegal input detected (see printed message).
ru: обнаружен недопустимый вход (см. распечатываемое сообщение).

en: Repeated error test failures (check all inputs).
ru: Не прошёл тест на повторяемые ошибки (проверьте все входы).

en: Repeated convergence failures (perhaps bad jacobian supplied or wrong choice of jacobian type or tolerances).
ru: Повторная сходимость не удалась (возможно применён плохой якобиан или плохой выбор типа якобиана или допуск).

en: Error weight became zero during problem. (solution component i vanished, and atol or atol(i) = 0.)
ru: Вес ошибки стал нулевым в ходе задачи. (Компонент решения i обнулён и atol или atol(i) = 0.)

en: The user-supplied subroutine res set its error flag (ires = 3) despite repeated tries by lsodi to avoid that condition.
ru: Подфункция res, предоставленная пользователем, установила свой флаг ошибки (ires = 3) несмотря на повторённые попытки lsodi избежать это условие.

en: istate was 0 on input but lsodi was unable to compute the initial value of dy/dt.
ru: istate был равен 0 на входе, но lsodi не смог вычислить начальное значение dy/dt.

en: Integration was not completed because relative error tolerance was too small. rerr has been increased appropriately for continuing.
ru: Интегрирование не выполнено поскольку допуск относительной ошибки был слишком мал.  rerr увеличен соответственно для продолжения.

en: Integration was not completed because more than 3000 derivative evaluations were needed. This is approximately 500 steps.
ru: Интегрирование не выполнено поскольку было необходимо вычисление более 3000 производных. Это приблизительно 500 шагов.

en: Integration was not completed because solution vanished making a pure relative error test impossible. Must use non-zero aerr to continue. Using the one-step integration mode for one step is a good way to proceed.
ru: Интегрирование не выполнено поскольку решение  обнулено делая невозможным тест чисто относительной ошибки. Необходимо использовать ненулевой aerr для продолжения. Использование режима одношагового интегрирования для одного шага является хорошим способом обработки.

en: Integration was not completed because requested accuracy could not be achieved using smallest allowable stepsize. User must increase the error tolerance before continued integration can be attempted.
ru: Интегрирование  не было выполнено поскольку затребованную точность нельзя достичь, используя наименьший разрешённый размер шага. Пользователь должен увеличить допуск на ошибку перед попыткой продолжения интегрирования.

en: It is likely that rkf45 is inefficient for solving this problem. Too much output is restricting the natural stepsize choice. Use the one-step integrator mode.
ru: Похоже, что rkf45 недостаточно для решения этой проблемы. Слишком большой выход ограничивает выбор естественного размера шага. Используйте режим одношагового интегратора.

en: Invalid input parameters : atol and rtol must be greater than 0.
ru: Недопустимые входные параметры:: atol и rtol должны быть больше 0.

en: Inappropriate error tolerance.
ru: Некорректны допуск ошибки.

en: Too many steps necessary to reach next required time discretization point. Change discretisation of time vector t or decrease accuracy.
ru: Слишком много шагов необходимо сделать для достижения следующей требуемой временной точки дискретизации. Измените дискретизацию времени вектора t или уменьшите точность.

en: The error tolerances are too stringent.
ru: Допуски на ошибку слишком ограничены.

en: Atol and computed test value are zero.
ru: Atol и вычисленное пробное значение равны нулю.

en: Cannot evaluate the preconditioner.
ru: Нельзя вычислить матрицу предобуславливания.

en: A singularity in the solution may be present.
ru: В решении может быть сингулярность.

en: May be inaccurate or ill-conditioned JACOBIAN.
ru: JACOBIAN может быть неточным или плохо обусловленным.

en: Singular partial derivatives matrix (may be redundant equations).
ru: Вырожденная матрица частных производных (могут быть лишние уравнения).

en: Either ill-posed problem or discontinuity or singularity encountered.
ru: Обнаружена некорректно поставленная задача или разрыв или вырожденность.

en: External 'res' return many times with ires=-1.
ru: Внешний 'res' многократно вернул ires=-1.

en: Error in external 'res'.
ru: Ошибка во внешней 'res'.

en: failed to compute the initial Ydot.
ru: не удалось вычислить исходное значение Ydot.

en: Error in external psol.
ru: Ошибка во внешней функции psol.

en: The Krylov linear system did not converge.
ru: Линейная система Крылова не сошлась.

en: %s encountered trouble.
ru: %s столкнулась с проблемой.

en: Undefined function '%ls'.
ru: Неопределённая функция '%ls'.

en: User function '%s' have not been set.
ru: Пользовательская функция '%s' не установлена.

en: %s: Wrong type for output argument #%d: Real matrix expected.
ru: %s: Неверный тип выходного аргумента №%d: ожидалась вещественная матрица.

en: %s: Wrong size for output argument #%d: A size less or equal than %d expected.
ru: %s: Неверный размер выходного аргумента №%d: ожидался размер меньше либо равный %d.

en: %s: Wrong size for output argument #%d: A Scalar expected.
ru: %s: Неверный размер выходного аргумента №%d: ожидался скаляр.

en: %s: Wrong size for output argument #%d: Matrix of size %d expected.
ru: %s: Неверный размер выходного аргумента №%d: ожидалась матрица размером %d.

en: %s: Wrong size for output argument #%d: A Matrix of size %d expected.
ru: %s: Неверный размер выходного аргумента №%d: ожидалась матрица размером %d.

en: %s: Wrong size for output argument #%d: A matrix of size %d expected.
ru: %s: Неверный размер выходного аргумента №%d: ожидалась матрица размером %d.

en: %s: Wrong type for output argument #%d: Matrix expected.
ru: %s: Неверный размер выходного аргумента №%d: ожидалась матрица.

en: %s: Wrong size for output argument #%d: A matrix of size %d x %d expected.
ru: %s: Неверный размер выходного аргумента №%d: ожидалась матрица размером %d x %d.

en: An error occurred while getting DifferentialEquationFunctions object.
ru: Произошла ошибка при получении объекта DifferentialEquationFunctions.

en: Unstable trajectory
ru: Нестабильная траектория

en: Stable trajectory
ru: Стабильная траектория

en: bike simulation, stable trajectory
ru: моделирование велосипеда, стабильная траектория

en: bike simulation, unstable trajectory
ru: моделирование велосипеда, нестабильная траектория

en: spherical pendulum simulation
ru: моделирование сферического маятника

en: Simulation
ru: Моделирование

en: n-pendulum
ru: n-маятник

en: Wheel simulation
ru: Моделирование колеса

en: Bike simulation
ru: Моделирование велосипеда

en: ODE'S
ru: ОДУ

en: DAE'S
ru: ДАУ

en: Flow simulation
ru: Моделирование потока

en: Levitron
ru: Левитрон

en: Blackhole
ru: Чёрная дыра

en: Simulation Parameters
ru: Параметры Моделирования

en: Cylinder
ru: Цилиндр

en: Sphere
ru: Сфера

en: ODE 1D vector field
ru: Векторное поле ОДУ 1-го порядка

en: chemical process (implicit)
ru: химический процесс (неявный)

en: Lorenz differential equation
ru: Дифференциальное уравнение Лоренца

en: Lotka-Volterra vector field
ru: Векторное поле Лотки-Вольтерра

en: Van der Pol vector field
ru: Векторное поле Ван дер Поля

en: Reading a precomputed trajectory
ru: Чтение предварительно рассчитанной траектории

en: Simulation with ode (needs a Fortran compiler)
ru: Моделирование с ОДУ (необходим компилятор Fortran)

en: Simulation of mechanical system with holonomic constraints
ru: Моделирование механической системы с голономными связями

en: Differential equations code generated by Maple
ru: Код дифференциальных уравнений, сгенерированный с помощью Maple

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось %d или %d.

en: %s: Invalid option %s: real matrix expected.
ru: %s: Недопустимый параметр %s: ожидалась матрица вещественных чисел.

en: %s: Wrong number of input argument(s): at least %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось не менее %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалось вещественное число.

en: %s: Argument #%d: Scalar (1 element) expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидался скаляр (1 элемент).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scilab function expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалось имя функции Scilab.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось не менее %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалось вещественное число.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось вещественное число.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: syntax error in given expression
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: синтаксическая ошибка в выражении

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A real expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось вещественное число.

en: %s: Wrong size for input arguments: Same size expected.
ru: %s: Неверный размер входных параметров: ожидался одинаковый размер.

en: %s: Argument #%d: Real number(s) expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидалось вещественное число(а).

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных аргументов: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Function or list expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента №%d: ожидалась функция или список.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Function expected in first element of list.
ru: %s: Неверный тип аргумента №%d: в первом элементе списка ожидалась функция.

en: %s: Wrong number of elements in input argument #%d: At least %d elements expected, but current number is %d.
ru: %s: Неверное количество элементов во входном аргументе №%d: ожидалось хотя бы %d элементов, но текущее количество %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента №%d: ожидалась матрица.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался вектор.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
ru: %s: Несовместимые входные параметры №%d и №%d: ожидались одинаковые размеры.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: должно быть > %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалась матрица %d на %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set  {%s}.
ru: %s: Неверное значение входного параметра #%d: должно входить в множество {%s}.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался массив строк.

en: %s: Q must be orthogonal.
ru: %s: Q должна быть ортогональной.

en: %s: Unknown value %s for option %s.
ru: %s: Неизвестное значение %s для опции %s.

en: Defining %ODEOPTIONS variable
ru: Определение переменной %ODEOPTIONS

en: Meaning of itask and tcrit:
ru: Значение элементов itask и tcrit:

en: 1 : normal computation at specified times
ru: 1 : обычное вычисление в заданные моменты времени

en: 2 : computation at mesh points (given in first row of output of ode)
ru: 2 : вычисление в точках сетки (заданных в первой строке вывода функции ode)

en: 3 : one step at one internal mesh point and return
ru: 3 : один шаг в одной внутренней точке сетки и возврат

en: 4 : normal computation without overshooting tcrit
ru: 4 : обычное вычисление без превышения tcrit

en: 5 : one step, without passing tcrit, and return
ru: 5 : один шаг без первышения tcrit и возврат

en: Meaning of jactype:
ru: Значение элемента jactype:

en: 0 : functional iterations (no jacobian used ('adams' or 'stiff' only))
ru: 0 : функциональные итерации (матрица Якоби не используется (только для методов 'adams' и 'stiff'))

en: 1 : user-supplied full jacobian
ru: 1 : заданная пользователем полная матрица Якоби

en: 2 : internally generated full jacobian
ru: 2 : внутренне рассчитанная полная матрица Якоби

en: 3 : internally generated diagonal jacobian ('adams' or 'stiff' only)
ru: 3 : внутренне рассчитанная диагональная матрица Якоби (только для методов 'adams' и 'stiff')

en: 4 : user-supplied banded jacobian (see ml,mu)
ru: 4 : заданная пользователем ленточная матрица Якоби (см. ml,mu)

en: 5 : internally generated banded jacobian (see ml,mu)
ru: 5 : внутренне рассчитанная ленточная матрица Якоби (см. ml,mu)

en: Meaning of ml,mu:
ru: Значение элементов ml, mu:

en: If jactype = 4 or 5 ml and mu are the lower and upper half-bandwidths
ru: - если jactype = 4 или 5, тогда ml и mu являются нижней и верхней половинными полосами

en: of the banded jacobian: the band is the i,j's with i-ml <= j <= ny-1
ru: ленточной матрицы Якоби, где лентой являются i,j с i-ml <= j <= ny-1

en: If jactype = 4 the jacobian function must return
ru: - если jactype = 4, тогда функция Якоби должна возвращать

en: a matrix J which is  ml+mu+1 x ny (where ny=dim of y in ydot=f(t,y))
ru: матрицу J размерности ml+mu+1 x ny (где ny - это число элементов y в ydot=f(t,y))

en: such that column 1 of J is made of mu zeros followed by
ru: таким образом, что первый столбец J составлен из mu нулей, за которым следуют

en: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml possibly non-zero entries)
ru: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml возможно ненулевых элементов)

en: column 2 is made of mu-1 zeros followed by df1/dx2, df2/dx2,etc
ru: столбец 2 составляется из mu-1 нулей с последующими df1/dx2, df2/dx2 и т. д.

en: Default values are given in square brackets
ru: Значения по умолчанию указаны в квадратных скобках.

en: If the function is called without argument, default values are used
ru: Если функция вызывается без параметров, то будут использоваться значения по умолчанию

en: tcrit (assumes itask=4 or 5)
ru: tcrit (предполагает itask=4 или 5)

en: h0 (first step tried)
ru: h0 (первый подбираемый шаг)

en: hmax (max step size)
ru: hmax (максимальный размер шага)

en: hmin (min step size)
ru: hmin (минимальный размер шага)

en: mxstep (max number of steps allowed)
ru: mxstep (максимально разрешённое количество шагов)

en: maxordn (maximum non-stiff order allowed, at most 12)
ru: maxordn (максимально разрешённый нежёсткий порядок, не более 12)

en: maxords (maximum stiff order allowed, at most 5)
ru: maxords (максимально разрешённый жёсткий порядок, не более 5)

en: ixpr (print level 0 or 1)
ru: ixpr (уровень печати 0 или 1)
