scilab - en to de translation catalogue (73 entries)

en: %s : second argument must be a unique id of a shared library.
de: %s: zweites Argument muß ein eindeutige ID einer gemeinsamen Bibliothek sein.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A int expected.
de: %s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: Integer erwartet.

en: %s : Wrong value for argument #%d: %s
de: %s: falschr Wert für Argument #%d: %s

en: Unique id of a shared library expected.
de: eindeutige ID einer gemeinsamen Bibliothek erwartet.

en: Number of entry points %d.
    Shared libraries :
de: Anzahl der Eingangspunkte %d.

en: ] : %d library.
de: ]: %d Bibliothek.

en: ] : %d libraries.
de: ]: %d Bibliothken.

en: %s: The shared archive was not loaded: %s
de: %s: das gemeinsame Archiv wurde nicht geladen: %s

en: %s: Shared lib %s does not exist.
de: %s: gemeinsame Bibliothek %s existiert nicht.

en: %s: Already loaded from library %s
de: %s: bereits aus der Bibliothek %s geladen

en: %s: problem with one of the entry point.
de: %s: Problem mit einer der Eingangspunkte.

en: %s: can not to load a x86 dll in a x64 environment.
de: %s: kann keine x86 dll in einer x64 Umgebung laden

en: %s: can not load a x64 dll in a x86 environment.
de: %s: kann keine x64 dll in einer x86 Umgebung laden

en: An error occurred: %s
de: Ein Fehler ist aufgetreten: %s.

en: Shared archive loaded.
de: gemeinsame Bibliothek geladen.

en: Link done.
de: Verkettung durchgeführt.

en: %s: A Fortran or C compiler is required.
de: %s: ein Fortran oder C Kompiler wird benötigt.

en: Intel Fortran Compiler 9, 10, 11 or 12 Compiler not found.
de: Intel Fortran Compiler 9, 10, 11 oder 12 Compiler nicht gefunden.

en: %s: This feature has been implemented for Windows.
de: %s: diese Funktionaltät wurde für Windows implementiert.

en: %s: The file %s does not exist.
de: %s: Die Datei %s existiert nicht.

en: %s: Cannot open file %s.
de: %s: kann Datei nicht öffnen %s.

en: %s: Feature not available under Microsoft Windows.
de: %s: Funktionalität unter MS Windows nicht verfügbar.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
de: %s: Falsche Anzahl Eingabeargumente: %d erwartet.

en: Due to the multivendors nature of the Unix world, the function 'haveacompiler' is only supported under Windows.
de: Die Funktion »haveacompiler« wird nur unter Windows unterstützt, weil es in der Unix-Welt von Natur aus viele verschiedene Anbieter gibt.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
de: %s: falsche Größe für Eingangsargument #%d: eine Zeichenkette erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of strings expected.
de: %s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: eine Matrix mit Zeichenketten erwartet.

en: %s: A managed file extension for input argument #%d expected.
de: %s: Eine verwaltete Dateiendung für Eingangsargument #%d wird erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d:  or [] expected.
de: %s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: oder [] wird erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: existing file(s) expected.
de: %s: Falscher Wert für Eingabeargument #%d: bestehende Datei(n) erwartet.

en: %s: %s already loaded in scilab.
de: %s: %s bereits in scilab geladen.

en: You need to unload this library before.
de: Sie müssen diese Bibliothek erst entladen.

en:    Generate a gateway file
de:    erzeuge eine Gatewaydatei

en:    Generate a loader file
de:    erzeuge eine Laderdatei

en:    Generate a Makefile
de:    erzeuge ein Makefile

en:    Running the makefile
de:    führe Makefile aus

en:    Generate a cleaner file
de:    erzeuge eine Cleanerdatei

en: A Fortran or C compiler is required.
de: ein Fortran oder C Kompiler wird benötigt.

en: %s: Warning: Scilab has not been able to find where the Scilab sources are. Please submit a bug report on https://gitlab.com/scilab/scilab/-/issues
de: %s: Warnung: Scilab konnte nicht herausfinden, wo die Scialb Sources sind. Geben Sie einen Fehlerbreicht auf https://gitlab.com/scilab/scilab/-/issues ab

en: %s: Build command: %s
de: %s: erzeuge Kommando: %s

en: Output: %s
de: Ausgabe: %s

en: %s: An error occurred during the compilation:
de: %s: ein Fehler ist bei der Kompilation aufgetreten:

en: %s: The command was:
de: %s: der Befehl war:

en: %s: Warning: No error code returned by the compilation but the error output is not empty:
de: %s: Warnung: kein Fehlercode wurde durch die Kompilation zurückgegeben, aber die Fehlerausgabe ist nicht leer:

en: %s: Could not find the built library '%s'.
de: %s: konnte nicht gefunden werden gebaut Bibliothek '%s'.

en: %s: A managed file extension for input argument #%d expected.
de: %s: Eine verwaltete Dateiendung für Eingangsargument #%d wird erwartet.

en: F2C cannot build fortran 90
de: F2C kann Fortran 90 nicht erzeugen

en:    Running the Makefile
de:    Führe Makefile aus

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
de: %s: Falsche Größe des Eingangsarguments #%d.

en:    %s: Copy compilation files (Makefile*, libtool...) to TMPDIR
de:    %s: kopiere Kompilat-Dateien (Steuerdatei, libtool...) nach TMPDIR

en:    %s: Copy %s to TMPDIR
de:    %s: kopiere %s nach TMPDIR

en:    %s: Did not copy %s: Source and target directories are the same (%s).
de:    %s: habe %s nicht kopiert: Quell- und Zielverzeichnis sind gleich (%s)

en: %s: Wrong value for input argument #%d: existing file(s) expected. Provided: %s
de: %s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: Bestehende Datei(en) wird/werden erwartet. Angegeben wurde: %s

en:    %s: File %s ignored.
de:    %s: Datei %s ignoriert.

en:    %s: Use the previous detection of compiler.
de:    %s: verwende die vorherige Erkennung des Compilers.

en:    %s: Need to run the compiler detection (configure).
de:    %s: Compiler Erkennung muß ausgeführt werden (Konfigurieren).

en:    %s: Modification of the Makefile in TMPDIR.
de:    %s: Veränderung der Steuerdatei in TMPDIR.

en:    %s: Substitute the reference by the actual file.
de:    %s: ersetzte die Referenz durch die aktuelle Datei.

en:    Command: %s
de:    Befehl: %s

en: %s: Error while modifying the reference Makefile:
de: %s: Fehler beim Modifizieren des Referenz Makefiles:

en:    %s: configure : Generate Makefile.
de:    %s: konfiguriere: erzeuge Steuerdatei.

en:    %s: Command: %s
de:    %s: Befehl: %s

en:    Output: %s
de:    Ausgabe: %s

en: %s: An error occurred during the detection of the compiler(s). Set ilib_verbose(2) for more information.
de: %s: Ein Fehler ist während der Erkennung der/des Compiler(s) aufgetreten. Setze ilib_verbose(2) für weitergehende Information.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
de: %s: falsche Größe für Eingangsargument #%d: %d erwartet.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d,%d or %d expected.
de: %s: falsche Anzahl an Eingangsargumenten: %d, %d oder %d erwartet.

en: %s: Failed to add include path : %s
de: %s: Hinzufügen des Pfades gescheitert : %s

en:    Compilation of
de:    Kompilation von

en:    Building shared library (be patient)
de:    erzeuge eine gemeisame Bibliothek (habe Sie Geduld)

en: %s: Error while executing %s.
de: %s: Fehler während der Ausführung %s.

en: %s: This feature required Microsoft visual studio C compiler.
de: %s: diese Funktionalität benötigt MS Visual Studio C Kompiler.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
de: %s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: Ein boolscher Wert wird erwartet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
de: %s: falsche Größe für Eingangsargument #%d: ein Skalar erwartet.

en: %s: Wrong number of input argument(s): at least %d expected.
de: %s: Falsche Anzahl Eingabewert(e): mindestens %d erwartet.
