scilab - en to es translation catalogue (64 entries)

en: %s : second argument must be a unique id of a shared library.
es: %s : el segundo argumento debe ser una identificación única de una biblioteca compartida.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A int expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero.

en: %s : Wrong value for argument #%d: %s
es: %s : Valor incorrecto del argumento #%d: %s

en: Unique id of a shared library expected.
es: Se esperaba una identificación única de una biblioteca compartida.

en: Number of entry points %d.
    Shared libraries :
es: Número de puntos de entrada %d.
    Bibliotecas compartidas :

en: ] : %d library.
es: ] : %d biblioteca.

en: ] : %d libraries.
es: ] : %d bibliotecas.

en: %s: The shared archive was not loaded: %s
es: %s: El archivo compartido no fue cargado: %s

en: %s: Shared lib %s does not exist.
es: %s: La biblioteca compartida %s no existe.

en: %s: Already loaded from library %s
es: %s: Ya fue cargada desde la biblioteca %s

en: %s: problem with one of the entry point.
es: %s: problemas con uno de los puntos de entrada.

en: %s: can not to load a x86 dll in a x64 environment.
es: %s: no se puede cargar un dll x86 dll en un entorno x64.

en: %s: can not load a x64 dll in a x86 environment.
es: %s: no se puede cargar un dll x64 dll en un entorno x86.

en: An error occurred: %s
es: Ocurrió un error: %s

en: Shared archive loaded.
es: Archivo compartido cargado.

en: Link done.
es: Enlace completo.

en: %s: A Fortran or C compiler is required.
es: %s: Se requiere un compilador de Fortran o C.

en: Intel Fortran Compiler 9, 10, 11 or 12 Compiler not found.
es: Compilador no encontrado: Intel Fortran Compiler 9, 10, 11 o 12.

en: %s: This feature has been implemented for Windows.
es: %s: Esta función fue implementada para Windows.

en: %s: The file %s does not exist.
es: %s: El archivo %s no existe.

en: %s: Cannot open file %s.
es: %s: No se puede abrir el archivo %s.

en: %s: Feature not available under Microsoft Windows.
es: %s: Esta función no está disponible para Microsoft Windows.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
es: %s Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban %d

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of strings expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de strings.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: existing file(s) expected.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaban archivos existentes.

en: %s: %s already loaded in scilab.
es: %s: %s ya está cargado en Scilab.

en: You need to unload this library before.
es: Necesita descargar esta biblioteca primero.

en:    Generate a gateway file
es:    Generar un archivo de puerta de enlace

en:    Generate a loader file
es:    Generar un archivo de carga

en:    Generate a Makefile
es:    Generar un Makefile

en:    Running the makefile
es:    Ejecutando el makefile

en:    Generate a cleaner file
es:    Generar un archivo de limpieza

en: A Fortran or C compiler is required.
es: Se requiere un compilador de Fortran o C.

en: %s: Warning: Scilab has not been able to find where the Scilab sources are. Please submit a bug report on https://gitlab.com/scilab/scilab/-/issues
es: %s: Advertencia: Scilab no ha podido encontrar el código fuente. Por favor envíe un reporte de error en https://gitlab.com/scilab/scilab/-/issues

en: %s: Build command: %s
es: %s: Comando de construcción: %s

en: Output: %s
es: Salida: %s

en: %s: An error occurred during the compilation:
es: %s: Ocurrió un error durante la compilación:

en: %s: The command was:
es: %s: El comando era:

en: %s: Warning: No error code returned by the compilation but the error output is not empty:
es: %s: Advertencia: No se recibió un código de error en la compilación pero la salida de error no está vacía:

en: F2C cannot build fortran 90
es: F2C no puede construir fortran 90

en:    Running the Makefile
es:    Ejecutando el Makefile

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d.

en:    %s: Copy compilation files (Makefile*, libtool...) to TMPDIR
es:    %s: Copie los archivos de compilación (Makefile*, libtool...) en TMPDIR

en:    %s: Copy %s to TMPDIR
es:    %s: Copie %s en TMPDIR

en:    %s: Did not copy %s: Source and target directories are the same (%s).
es:    %s: No se copio %s: El directorio de origen y el directorio de destino son el mismo (%s).

en:    %s: File %s ignored.
es:    %s: El archivo %s fue ignorado.

en:    %s: Use the previous detection of compiler.
es:    %s: Usar la detección anterior de compilador.

en:    %s: Need to run the compiler detection (configure).
es:    %s: Necesita ejecutar la detección de compilador (configurar).

en:    %s: Modification of the Makefile in TMPDIR.
es:    %s: Modificación del Makefile en TMPDIR.

en:    %s: Substitute the reference by the actual file.
es:    %s: Sustituye la referencia por el archivo actual.

en:    Command: %s
es:    Comando: %s

en: %s: Error while modifying the reference Makefile:
es: %s: Error al modificar la referencia 'Makefile':

en:    %s: configure : Generate Makefile.
es:    %s: configure : Genere Makefile.

en:    %s: Command: %s
es:    %s: Comando: %s

en:    Output: %s
es:    Salida: %s

en: %s: An error occurred during the detection of the compiler(s). Set ilib_verbose(2) for more information.
es: %s: Ha ocurrido un error durante la detección del compilador(es). Configure ilib_verbose(2) para más información.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba %d.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d,%d or %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumento(s) de entrada: Se esperaba %d,%d ó %d.

en:    Compilation of
es:    Compilación de

en:    Building shared library (be patient)
es:    Construyendo la biblioteca compartida (sea paciente)

en: %s: This feature required Microsoft visual studio C compiler.
es: %s: Esta función requiere el compilador de Microsoft visual studio C.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar.

en: %s: Wrong number of input argument(s): at least %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban al menos %d.
