scilab - en to uk translation catalogue (142 entries)

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d.

en: %s : Wrong type for input argument #%d: string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано рядок.

en: %s : Wrong type for input argument #%d: String vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано вектор рядків.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d параметрів.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути від %d до %d.

en: %s : second argument must be a unique id of a shared library.
uk: %s: другим параметром має бути унікальний ідентифікатор бібліотеки спільного використання.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати рядок.

en: %s: unable to find entry point %ls.
uk: %s: не вдалося знайти точку входу %ls.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix or a string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип матриці дійсних значень або «string».

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано дійсний числовий тип.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано рядковий тип.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано «%s», «%s», «%s» або «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано матрицю з дійсними елементами.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d.

en: %s: incompatible type between input and output variables.
uk: %s: несумісність типів між вхідними і вихідними змінними.

en: %s: incompatible sizes between input and output variables.
uk: %s: несумісність розмірностей між вхідними і вихідними змінними.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A int expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати ціле число.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s» або «%s».

en: %s Wrong type for input argument #%d: string or string vector expected.
uk: %s помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано рядок або вектор рядків.

en: %s : Wrong value for argument #%d: %s
uk: %s: помилкове значення параметра №%d: %s

en: Unique id of a shared library expected.
uk: Слід використовувати унікальний ідентифікатор спільної бібліотеки.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar or a string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string» або скалярний тип.

en: Number of entry points %d.
    Shared libraries :
uk: Кількість точок входу %d.
    Спільних бібліотек:

en: ] : %d library.
uk: ] : %d бібліотека.

en: ] : %d libraries.
uk: ] : %d бібліотек.

en: Entry point %ls in shared library %d.
uk: Точка входу %ls у бібліотеці спільного використання %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: real scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути дійсне число.

en: %s: The shared archive was not loaded: %s
uk: %s: архів спільного використання не було завантажено: %s

en: %s: Shared lib %s does not exist.
uk: %s: не виявлено бібліотеки спільного використання %s.

en: %s: Already loaded from library %s
uk: %s: вже завантажено з бібліотеки %s

en: %s: problem with one of the entry point.
uk: %s: проблема з однією з точок входу.

en: %s: can not to load a x86 dll in a x64 environment.
uk: %s: не можна завантажувати динамічну бібліотеку архітектури x86 у середовищі x64.

en: %s: can not load a x64 dll in a x86 environment.
uk: %s: не можна завантажувати динамічну бібліотеку архітектури x64 у середовищі x86.

en: %ls: The file %ls does not exist in PATH environment.
uk: %ls: файла %ls не існує у жодному з каталогів, описаних змінною середовища PATH.

en: Link failed for dynamic library '%ls'.
uk: Не вдалося пов’язати динамічну бібліотеку «%ls».

en: An error occurred: %s
uk: Сталася помилка: %s

en: Shared archive loaded.
uk: Спільний архів завантажено.

en: Link done.
uk: З’єднання завершено.

en: Entry name %ls.
uk: Назва входу %ls.

en: %ls is not an entry point.
uk: %ls не є вхідною точкою.

en: Linking %ls.
uk: Пов’язуємо %ls.

en: Calling a C function from Scilab.
uk: Викликаємо функцію C з Scilab.

en: Calling ilib_for_link to build C function.
uk: Викликаємо ilib_for_link для збирання функції C.

en: Calling C function. Z = X+Y
uk: Викликаємо функцію C. Z = X+Y

en: with X = %d
uk: де X = %d

en: with Y = %d
uk: де Y = %d

en: Result Z = %d
uk: Результат Z = %d

en: Calling C function. Z = (1+Y)**X - 1
uk: Викликаємо функцію C. Z = (1+Y)**X - 1

en: Calling a C++ function from Scilab.
uk: Викликаємо функцію C++ з Scilab.

en: Calling ilib_for_link to build C++ function.
uk: Викликаємо ilib_for_link для збирання функції C++.

en: Calling C++ function. Z = X+Y
uk: Викликаємо функцію C++. Z = X+Y

en: Calling a Fortran subroutine from Scilab.
uk: Викликаємо підпрограму Fortran з Scilab.

en: Calling ilib_for_link to build a Fortran subroutine.
uk: Викликаємо ilib_for_link для збирання підпрограми Fortran.

en: Calling Fortran subroutine. Z = X+Y
uk: Викликаємо підпрограму Fortran. Z = X+Y

en: Calling Fortran subroutine. Z = (1+Y)**X - 1
uk: Викликаємо підпрограму Fortran. Z = (1+Y)**X - 1

en: Dynamic link
uk: Динамічне посилання

en: Call a C function
uk: Виклик функції C

en: Call a C function (using C standard library)
uk: Виклик функції C (за допомогою стандартної бібліотеки C)

en: Call a Fortran subroutine
uk: Виклик підпрограми Fortran

en: Call a Fortran subroutine (with Fortran intrinsics)
uk: Виклик підпрограми Fortran (за допомогою вбудованих засобів Fortran)

en: Call a C++ function
uk: Виклик функції C++

en: Call a C++ function (using C++ Standard Library)
uk: Виклик функції C++ (за допомогою стандартної бібліотеки C++)

en: %s: A Fortran or C compiler is required.
uk: %s: потрібен компілятор Fortran або C.

en: Intel Fortran Compiler 9, 10, 11 or 12 Compiler not found.
uk: Не знайдено компілятора Fortran Intel версії 9, 10, 11 або 12.

en: Microsoft Visual Studio C 2008 (or more recent) x64 Compiler not installed.
uk: Не встановлено компілятор Microsoft Visual Studio C 2008 (або новіший) для архітектури x64.

en: Microsoft Visual Studio C 2008 (or more recent) Compiler not found.
uk: Не встановлено компілятор Microsoft Visual Studio C 2008 (або новіший).

en: %s: This feature has been implemented for Windows.
uk: %s: цю можливість було реалізовано для Windows.

en: %s: The file %s does not exist.
uk: %s: файла з назвою %s не існує.

en: %s: Cannot open file %s.
uk: %s: не вдалося відкрити файл %s.

en: %s: Feature not available under Microsoft Windows.
uk: %s: цією можливість не можна скористатися у Microsoft Windows.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d.

en: Due to the multivendors nature of the Unix world, the function 'haveacompiler' is only supported under Windows.
uk: Через відмінності у побудові різних дистрибутивів сумісних з Unix операційних систем, функцією «haveacompiler» можна скористатися лише у Windows.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of strings expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків.

en: %s: A managed file extension for input argument #%d expected.
uk: %s: у вхідному параметрі №%d мало бути вказано придатний для обробки тип файлів.

en: %s: Wrong value for input argument #%d:  or [] expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути  (нічого) або [].

en: %s: Wrong value for input argument #%d: existing file(s) expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано вже створені файли.

en: %s: %s already loaded in scilab.
uk: %s: %s вже завантажено до scilab.

en: You need to unload this library before.
uk: Спочатку вам слід вивантажити цю бібліотеку з пам’яті.

en:    Generate a gateway file
uk:    Створення файла шлюзу

en: %s: %s format is not supported by your compiler.
uk: %s: підтримку формату %s не передбачено у вашому компіляторі.

en:    Generate a loader file
uk:    Створення файла завантаження

en:    Generate a Makefile
uk:    Створення Makefile

en:    Running the makefile
uk:    Виконання makefile

en:    Generate a cleaner file
uk:    Створення файла чищення

en: %s: function not available in NWNI mode.
uk: %s: у режимі NWNI функцією не можна користуватися.

en: %s: Wrong number of input argument(s): 3 to 5 expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути від 3 до 5 параметрів.

en:    Building JAR library %s
uk:    Збираємо бібліотеку JAR %s

en: Cannot create jar build dir %s
uk: Не вдалося створити каталог збирання jar %s

en:    Add dependency class paths:
    %s
uk:    Додавання шляхів класів залежностей:
    %s

en:    Build package %s
uk:    Збирання пакунка %s

en:    Compiling source files:
uk:    Збираємо файли коду:

en:    Compiling Java sources in %s
uk:    Збираємо код Java у %s

en: No Java sources in %s to compile for package %s
uk: У %s немає коду Java для збирання пакунка %s

en: Cannot create jar package directory %s
uk: Не вдалося створити каталог пакунка jar %s

en:    Copying compiled package from %s to %s
uk:    Копіюємо зібраний пакунок з %s до %s

en: Cannot find compilation directory %s for package %s
uk: Не вдалося знайти каталог збирання %s для пакунка %s

en:    Creating JAR archive %s
uk:    Створюємо архів JAR %s

en: Cannot create JAR file %s
uk: Не вдалося створити файл JAR %s

en:    Creating scripts for JAR relative path %s
uk:    Створюємо скрипти для відносного шляху JAR %s

en:    Create loader script for Java %s
uk:    Створення скрипту завантаження для Java %s

en:    Create cleaner script for Java %s
uk:    Створення скрипту очищення для Java %s

en: A Fortran or C compiler is required.
uk: Потрібен компілятор Fortran або C.

en: %s: Warning: Scilab has not been able to find where the Scilab sources are. Please submit a bug report on https://gitlab.com/scilab/scilab/-/issues
uk: %s: попередження: Scilab не вдалося виявити місце зберігання вихідних кодів Scilab. Будь ласка, повідомте про це на сторінці https://gitlab.com/scilab/scilab/-/issues

en: %s: Build command: %s
uk: %s: команда збирання: %s

en: Output: %s
uk: Вивід: %s

en: %s: An error occurred during the compilation:
uk: %s: під час спроби збирання сталася помилка:

en: %s: The command was:
uk: %s: команда:

en: %s: Warning: No error code returned by the compilation but the error output is not empty:
uk: %s: попередження: інструментами збирання не було повернуто коду помилки, але буфер помилок не є порожнім:

en: %s: Could not find the built library '%s'.
uk: %s: не вдалося знайти зібраної бібліотеки «%s.

en: %s: A managed file extension for input argument #%d expected.
uk: %s: у вхідному параметрі №%d мало бути вказано придатний для обробки тип файлів.

en: F2C cannot build fortran 90
uk: F2C не може збирати файли fortran 90

en:    Running the Makefile
uk:    Виконання Makefile

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d.

en:    %s: Copy compilation files (Makefile*, libtool...) to TMPDIR
uk:    %s: копіювання файлів збирання (Makefile*, libtool...) до TMPDIR

en:    %s: Copy %s to TMPDIR
uk:    %s: копіювання %s до TMPDIR

en:    %s: Did not copy %s: Source and target directories are the same (%s).
uk:    %s: не скопійовано %s: каталоги джерела і призначення збігаються (%s).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: existing file(s) expected. Provided: %s
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано вже створені файли. Вказано: %s

en:    %s: File %s ignored.
uk:    %s: файл %s проігноровано.

en:    %s: Use the previous detection of compiler.
uk:    %s: використання попереднього визначення параметрів компілятора.

en:    %s: Need to run the compiler detection (configure).
uk:    %s: потрібно запустити інструмент визначення параметрів компілятора (configure).

en:    %s: Modification of the Makefile in TMPDIR.
uk:    %s: зміна Makefile у TMPDIR.

en:    %s: Substitute the reference by the actual file.
uk:    %s: заміна посилання самим файлом.

en:    Command: %s
uk:    Команда: %s

en: %s: Error while modifying the reference Makefile:
uk: %s: помилка під час спроби змінити еталонний Makefile:

en:    %s: configure : Generate Makefile.
uk:    %s: configure: створення Makefile.

en:    %s: Command: %s
uk:    %s: команда: %s

en:    Output: %s
uk:    Вивід: %s

en: %s: An error occurred during the detection of the compiler(s). Set ilib_verbose(2) for more information.
uk: %s: під час визначення компіляторів сталася помилка. Щоб дізнатися більше, встановіть рівень докладності ilib_verbose(2).

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути %d.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d,%d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d, %d або %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор.

en: %s: Failed to add include path : %s
uk: %s: не вдалося додати каталог включень: %s

en:    Compilation of
uk:    Збирання

en:    Building shared library (be patient)
uk:    побудова спільної бібліотеки (зачекайте)

en: %s: Error while executing %s.
uk: %s: помилка під час спроби виконати %s.

en: %s: This feature required Microsoft visual studio C compiler.
uk: %s: щоб скористатися цією можливістю, вам слід встановити компілятор C Microsoft visual studio.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «boolean».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong number of input argument(s): at least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід вказати принаймні %d.

en: not found.
uk: не знайдено.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».
