Scilab - en to fr translation catalogue (143 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
fr: %s : Impossible de lire l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: More than one argument can be used only with double matrix in first argument.
fr: %s : Plus qu'un argument peut être utilisé seulement avec une matrice double en premier argument.

en: %ls:  Wrong type for input argument #%d: Real Matrix expected.
fr: %ls : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : une matrice réelle attendue.

en: %ls:  Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.
fr: %ls : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire réel attendu.

en: %s: unknown property kind.
fr: %s : type de propriété inconnu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire attendu.

en: %s: variable size exceeded : less than %d expected.
fr: %s : Dimension de la variable dépassée : moins que %d attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit appartenir à l'ensemble {%s}

en: Invalid index.
fr: Indice invalide.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Singularity of the function.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Singularité de la fonction.

en: %s: Warning: Wrong value for input argument #%d: Singularity of the function.
fr: %s : Attention : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Singularité de la fonction.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real matrix expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : Une matrice réelle attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar integer value expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une valeur entière scalaire attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar integer value expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une valeur entière scalaire attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : une valeur entière attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être entre %d et %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Valid base %d representations expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Des représentations valides en base %d attendues.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d attendus.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s, %s or %s expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : %s, %s ou %s attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real scalar expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire réel attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive scalar expected.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire positif attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar string expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères scalaire attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix or a string expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : Une matrice réelle ou une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of integer value expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de valeurs entières attendue.

en: %s: Wrong value(s) for input argument #%d: A matrix of positive integer values expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de valeurs entières positives attendue.

en: %s: Wrong number of output argument(s): At most %d expected.
fr: %s : Nombre erroné pour de(s) argument(s) de sortie : Au plus %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice réelle attendue.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument n°%d : Une matrice réelle attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real vector expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur réel attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A strictly increasing order expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : Un ordre strictement croissant attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: It must be 'c' or 'd'.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : cela doit être 'c' ou 'd'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector of length > %d expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur de taille > %d attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A square matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Une matrice carrée attendue.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d à %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d : string expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : '%s' attendu.

en: %s: Arguments %d and %d must have same dimensions.
fr: %s : Arguments #%d et #%d : mêmes tailles attendues.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Must be less than %d.
fr: %s : Valeurs erronées de l'argument d'entrée n°%d : Doivent être plus petites que %d.

en: %ls: Warning: Wrong value for input argument #%d: Singularity of the function.
fr: %ls : Attention : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : singularité de la fonction.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Only one value can be equal to %d.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Seulement une valeur peut être égale à %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : At most %d expected.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Au plus %d attendu.

en: %s: Wrong value for input argument(s) : Sparse matrix cannot be reshaped beyond %d dimensions.
fr: %s : Valeur erronée de(s) argument(s) d'entrée : une matrice creuse ne peut pas être remaniée au-delà de la dimension %d.

en: %s: Input and output matrices must have the same number of elements.
fr: %s : Les matrices d'entrée et de sortie doivent avoir le même nombre d'éléments.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non empty list expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : une liste non vide attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: r, c, m or * expected.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : r, c, m ou * attendu.

en: %s: null matrix (argument # %d).
fr: %s : matrice nulle (argument n°%d).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: value less than or equal to the number of dimension expected.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : une valeur inférieure ou égale à la dimension attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: All arguments must have the same size.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument d'entrée n°%d : Tous les arguments doivent avoir la même dimension.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
fr: %s : Valeur erronée pour l'argument d'entrée n°%d : '%s', '%s', '%s' ou '%s' attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : '%s' ou '%s' attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A constant scalar expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire constant attendu.

en: %s: The tolerance is too large for the value %d.
fr: %s : La tolérance est trop large pour la valeur %d.

en: %s: Wrong size for argument %d: (%d,%d) expected.
fr: %s : Dimension erronée pour l'argument %d : (%d,%d) attendu.

en: %s: Argument #%d: Column expected.
fr: %s : Argument #%d : colonne attendue.

en: %s: Arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
fr: %s : Arguments #%d et #%d : mêmes tailles attendues.

en: %s: Argument #%d: Number(s) expected.
fr: %s : Argument #%d : nombre(s) attendu(s).

en: %s: Arguments #%d and #%d: Same integer types expected.
fr: %s : Arguments n°%d et %d : même type entier attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Integer >= %d expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un entier >= %d attendu.

en: %s: Wrong size of input argument: %d expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée : %d attendu.

en:  (in list)
fr:  (dans la liste)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A sparse matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice creuse attendue.

en: %s: Argument #%d: Complex numbers not supported.
fr: %s : Argument n°%d : nombres complexes non admis.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ['r' 'c' 'm'] expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : ['r' 'c' 'm'] attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d%s: A sparse matrix or a scalar expected.
fr: %s : Argument n°%d%s : une matrice creuse ou un scalaire attendu.

en: %s: Argument #%d%s: Complex numbers not supported.
fr: %s : Argument n°%d%s : nombres complexes non admis.

en: %s: Wrong size of input argument #%d%s: Same size as input argument #%d expected.
fr: %s : Argument n°%d%s : Même taille que l'argument d'entrée n°%d attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%s, %s].
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être dans l'intervalle [%s, %s].

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice réelle ou complexe attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A square matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice carrée attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex, sparse or full matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice réelle ou complexe, creuse ou dense attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real sparse or full matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice réelle creuse ou dense attendue.

en: %s: Matrix is not diagonalisable.
fr: %s : Matrice non diagonalisable.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de chaîne de caractères attendue.

en: %s: unknown bitwise function %s.
fr: %s : opération bit-à-bit inconnue %s.

en: %s: Argument #%d: Integers >=0 expected.
fr: %s : Argument #%d : entiers >= 0 attendus.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendus.

en: %s: Argument #%d: Non-negative integers expected.
fr: %s : Argument #%d : valeur entière attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être entre %d et %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive real expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un réel positif attendu.

en: %s: Wrong size for input arguments: Same size expected.
fr: %s : Dimension erronée des arguments d'entrée : Même dimension attendue.

en: %s: Wrong type for input arguments: Same types expected.
fr: %s : Type erroné des arguments d'entrée : Mêmes types attendus.

en: %s: Argument #%d: Decimal numbers expected.
fr: %s Argument #%d : Nombre(s) réel(s) attendu(s).

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
fr: %s : Arguments d'entrée n°%d et n°%d incompatibles : Mêmes dimensions attendues.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice carrée attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Matrix is not diagonalisable.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : La matrice n'est pas diagonalisable.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real, complex, boolean or polynomial matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice réelle, complexe, booléenne ou polynomiale attendue.

en: %s: Wrong size for input arguments: Same sizes expected.
fr: %s : Dimension erronée des arguments d'entrée : Mêmes dimensions attendues.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of size 1x3 or 3xN expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de taille 1x3 ou 3xN attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex, sparse or full matrix or hypermatrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice ou une hypermatrice réelle ou complexe, creuse ou dense attendue.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d ou %d attendu(s).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar/vector/matrix of positive integers expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire/vecteur/matrice d'entiers positifs attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un entier attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un entier attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un entier positif attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A divisor of the selected dimension size expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un diviseur de la taille de la dimension sélectionnée attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: Log of a singular matrix.
fr: %s : Log d'une matrice singulière.

en: %s: Unable to diagonalize.
fr: %s : Impossible de diagonaliser.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A column vector expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur colonne attendu.

en: %s: Wrong number of input argument(s): at least %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : au moins %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: expected same type as first argument.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Même type attendu comme premier argument.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of integers, reals, complexes, booleans, polynomials or strings expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice d'entiers, de réels, de complexes, de booléens, de polynômes ou de chaînes de caractères attendue.

en: %s: Wrong value for argument #%d: Must not contain NaN.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument n°%d : Ne doit pas contenir NaN.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Scalar string expected => option ignored.
fr: %s : Type erroné de l'argument n°%d : Une chaîne de caractère scalaire attendue => option ignorée.

en: %s: Unknown option %s => ignored.
fr: %s : Option inconnue %s => ignorée.

en: %s: Option %s only relevant for %s and %s modes => ignored.
fr: %s : L'option %s n'est pertinente que pour les modes %s et %s => ignorée.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument %d : Une matrice attendue.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of columns expected.
fr: %s : Arguments d'entrée n°%d et n°%d incompatibles : Même nombre de colonnes attendu.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of rows expected.
fr: %s : Arguments d'entrée n°%d et n°%d incompatibles : Même nombre de lignes attendu.

en: %s: Wrong number of output arguments: At most %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments en sortie : Au moins %d attendus.

en: %s: Wrong number of input arguments: At most %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : Au plus %d attendus.

en: %s: Wrong number of output arguments vs. input arguments: Same number expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments de sortie par rapport au nombre d'arguments d'entrée : Même nombre attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real, integer or polynomial matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice réelle, entière ou de polynômes attendue.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same types expected.
fr: %s : Arguments d'entrée #%d et #%d incompatibles : Même types attendus.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Booleans, Integers, Decimals, Complexes, Polynomials, Rationals or Texts expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument n°%d : Des booléens, des entiers, des décimaux, des complexes, des polynômes, des rationnels ou des textes attendus.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar or matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire réel ou une matrice attendu.

en: %s: Wrong sizes for input argument #%d and #%d: Same sizes expected.
fr: %s : Dimensions erronées des arguments d'entrée n°%d et n°%d : Mêmes dimensions attendues.

en: %s: If x is negative, then n must contain odd integers only.
fr: %s : Si x est négatif alors n ne doit contenir que des entiers impairs.

en: %s: Incompatible input arguments: Same types expected.
fr: %s : Arguments d'entrée incompatibles : Mêmes types attendus.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un réel attendu.

en: %s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d au moins attendus.

en: RESIZING a matrix of DECIMALS:
fr: Retaillage d'une matrice de nombres décimaux :

en: Type <Enter> to see an example with polynomials:
fr: Tapez <Entrée> pour voir un exemple avec des polynômes :

en: The unknown variable of added values is forced to the P's one
fr: La variable inconnue utilisée pour les valeurs ajoutées est celle de P.

en: Polynomials can't be converted
fr: Les polynômes ne peuvent pas être convertis

en: Type <Enter> to see an example with character strings:
fr: Tapez <Entrée> pour voir un exemple avec des chaînes de caractères :

en: Hypermatrices of character strings can't be converted.
fr: Les hypermatrices de chaînes de caractères ne peuvent pas être converties.

en: %s: Wrong type of input argument #%d: %s not supported.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : %s n'est pas supporté.

en: %s: Wrong input argument #%d: An integer value expected.
fr: %s : Argument d'entrée n°%d erroné : Une valeur entière attendue.

en: %s: Wrong sizes requested, cannot convert list to matrix.
fr: %s : Dimensions erronées demandées. Impossible de convertir des listes en matrices.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: cannot convert the padding value to the input matrix type.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : La valeur à insérer ne peut pas être convertie dans le type de la matrice d'entrée.

en: %s: conversion of polynomials is not supported
fr: %s : La conversion de polynômes n'est pas supportée.

en: %s: conversion into %s is not supported
fr: %s : La conversion en %s n'est pas supportée.

en: %s: Arguments #%d and #%d: Same numbers of columns expected.
fr: %s : Arguments n°%d et %d : mêmes nombres de colonnes attendus.

en: %s: Arguments #%d and #%d: Same numbers of rows expected.
fr: %s : Arguments n°%d et %d : mêmes nombres de lignes attendus.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-hermitian matrix.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Matrice non-- Hermitienne.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or complex matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice réelle ou complexe attendue.

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d: c(1) must be equal to r(1).
fr: %s : Valeurs erronées des arguments d'entrée n°%d et n°%d : c(1) doit être égal à r(1).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d,'%s',%d or '%s' expected
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : %d,'%s',%d ou '%s' attendu

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same type expected.
fr: %s : Arguments d'entrée n°%d et n°%d incompatibles : Types identiques attendus.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur attendu.
