scilab - en to it translation catalogue (39 entries)

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere tra %d e %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d  è di tipo sbagliato: era attesa una matrice.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s' o '%s'.

en: %s: Arguments #%d and #%d: Same integer types expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: era atteso lo stesso tipo intero.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%s, %s].
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere nell'intervallo [%s, %s].

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice reale o complessa.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A square matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una grandezza sbagliata: era attesa una matrice quadrata.

en: %s: Matrix is not diagonalisable.
it: %s: La matrice non è diagonalizzabile.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice di stringhe.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d o %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere tra %d e %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive real expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un numero reale positivo.

en: %s: Wrong size for input arguments: Same size expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso hanno una dimensione sbagliata: era attesa la stessa dimensione.

en: %s: Wrong type for input arguments: Same types expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso sono di tipo sbagliato: erano attesi gli stessi tipi.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: erano attese le stesse dimensioni.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice quadrata.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Matrix is not diagonalisable.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: la matrice non è diagonalizzabile.

en: %s: Wrong size for input arguments: Same sizes expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso hanno una dimensione sbagliata: erano attese le stesse dimensioni.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d o %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar/vector/matrix of positive integers expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso uno/un/una scalare/vettore/matrice di interi positivi.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un intero.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un intero.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un intero positivo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato.

en: %s: Log of a singular matrix.
it: %s: Parte di una matrice singolare.

en: %s: Unable to diagonalize.
it: %s: Non è possibile diagonalizzare.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice.

en: %s: Wrong number of output arguments: At most %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso almeno %d.

en: %s: Wrong number of input arguments: At most %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi al più %d.

en: %s: Wrong number of output arguments vs. input arguments: Same number expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in uscita rispetto a quelli in entrata è sbagliato: era atteso lo stesso numero.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un numero reale.

en: %s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi almeno %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-hermitian matrix.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: è una matrice non-hermitiana.

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d: c(1) must be equal to r(1).
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d hanno dei valori sbagliati: c(1) deve essere uguale a r(1).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d,'%s',%d or '%s' expected
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso %d, '%s', %d o '%s'.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same type expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: era atteso lo stesso tipo.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore.
