scilab - en to ja translation catalogue (137 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d を読み込めません.

en: %s: More than one argument can be used only with double matrix in first argument.
ja: %s: 最初の引数にdouble行列を指定した場合のみ一つ以上の引数を使用できます.

en: %ls:  Wrong type for input argument #%d: Real Matrix expected.
ja: %ls: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数行列を指定してください.

en: %ls:  Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.
ja: %ls: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数スカラーを指定してください.

en: %s: unknown property kind.
ja: %s: 未知の種類のプロパティ.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: スカラーを指定してください.

en: %s: variable size exceeded : less than %d expected.
ja: %s: 変数の大きさが超えました : %d より小さい大きさを指定してください.

en: Invalid index.
ja: 添字が間違っています.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Singularity of the function.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 関数の特異点.

en: %s: Warning: Wrong value for input argument #%d: Singularity of the function.
ja: %s: 警告: 入力引数 #%d の値が間違っています: 関数の特異点.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar integer value expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: スカラー整数値を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar integer value expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: スカラー整数値を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの値が間違っています: 整数値を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %dおよび%dの間としてください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Valid base %d representations expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 有効な基底 %d 形式を指定してください.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  正のスカラーを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: スカラー文字列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix or a string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数の行列または文字列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of integer value expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 整数値行列を指定してください.

en: %s: Wrong value(s) for input argument #%d: A matrix of positive integer values expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 正の整数値の行列を指定してください.

en: %s: Wrong number of output argument(s): At most %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています:  %d 以下で指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数の行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real matrix expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています:　実数行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A strictly increasing order expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  厳密に昇順で指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: It must be 'c' or 'd'.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  正のスカラーを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector of length > %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています:  長さ > %d のベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : A square matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています:  正方行列を指定してください.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d から %d  個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %s を指定してください.

en: %ls: Warning: Wrong value for input argument #%d: Singularity of the function.
ja: %ls: 警告: 入力引数 #%d の値が間違っています: 関数の特異点.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : Only one value can be equal to %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  %dに等しい一つの値のみ.

en: %s: Wrong value for input argument #%d : At most %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  %d以下で指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument(s) : Sparse matrix cannot be reshaped beyond %d dimensions.
ja: %s: 入力引数の値が間違っています:  %d 次元を超える疎行列は 形状変更できません.

en: %s: Input and output matrices must have the same number of elements.
ja: %s: 入力および出力行列は同じ要素数とする必要があります.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non empty list expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 空のリストを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: r, c, m or * expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: r, c, m または * を指定してください.

en: %s: null matrix (argument # %d).
ja: %s: ヌル行列 (引数 #%d).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: value less than or equal to the number of dimension expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  次元数以下の値を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: All arguments must have the same size.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  全ての引数は同じ大きさとしてください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  '%s', '%s', '%s' または '%s' を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s' または '%s' を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A constant scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:  定数スカラーを指定してください.

en: %s: The tolerance is too large for the value %d.
ja: %s: 値 %d の許容誤差が大きすぎます.

en: %s: Wrong size for argument %d: (%d,%d) expected.
ja: %s: 引数 %d の大きさが間違っています:  (%d,%d) を指定してください.

en: %s: Argument #%d: Column expected.
ja: %s: 引数 #%d: 列を指定してください.

en: %s: Arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
ja: %s: 引数 #%d および #%d: 同じ大きさを指定してください.

en: %s: Argument #%d: Number(s) expected.
ja: %s: 引数 #%d: 数値を指定してください.

en: %s: Arguments #%d and #%d: Same integer types expected.
ja: %s: 引数 #%d および #%d: 同じ整数の型を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Integer >= %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %d 以上の整数を指定してください.

en: %s: Wrong size of input argument: %d expected.
ja: %s: 入力引数の大きさが間違っています: %d を指定してください.

en:  (in list)
ja:  (リストの中)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A sparse matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 疎行列を指定してください.

en: %s: Argument #%d: Complex numbers not supported.
ja: %s: 引数 #%d: 複素数はサポートされていません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ['r' 'c' 'm'] expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: ['r' 'c' 'm']を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d%s: A sparse matrix or a scalar expected.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています #%d%s: 疎行列またはスカラーを指定してください.

en: %s: Argument #%d%s: Complex numbers not supported.
ja: %s: 引数 #%d%s: 複素数はサポートされていません.

en: %s: Wrong size of input argument #%d%s: Same size as input argument #%d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d%s の大きさが間違っています:  入力引数 #%d と同じ大きさを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%s, %s].
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: [%s, %s] の範囲で指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数または複素数の行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A square matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません: 正方行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex, sparse or full matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数または複素数, 疎行列または通常の行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real sparse or full matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実疎行列通常の行列を指定してください.

en: %s: Matrix is not diagonalisable.
ja: %s: 行列は対角化可能ではありません。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列の行列を指定してください.

en: %s: unknown bitwise function %s.
ja: %s: 未知のビット操作関数 %s.

en: %s: Argument #%d: Integers >=0 expected.
ja: %s: 引数 #%d: 整数 >= 0 を指定してください.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d または %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  %d  および %d の間の値を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive real expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 正の実数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input arguments: Same size expected.
ja: %s: 入力引数 の大きさが間違っています: 同じ大きさで指定してください.

en: %s: Wrong type for input arguments: Same types expected.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています: 同じ型としてください.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
ja: %s: 入力引数 #%d と #%d で互換性がありません: 大きさを同じにしてください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 正方行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Matrix is not diagonalisable.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な値: 行列は対角可能ではありません。

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real, complex, boolean or polynomial matrix expected.
ja: %s: 引数 #%d の型が間違っています: 実数, 複素数, 論理値または多項式行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input arguments: Same sizes expected.
ja: %s: 入力引数の大きさが間違っています: 同じ大きさで指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of size 1x3 or 3xN expected.
ja: %s: 引数 #%d の大きさが間違っています: 大きさ 1x3 または 3xN の行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex, sparse or full matrix or hypermatrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数または複素数, 疎行列または通常の行列またはハイパー行列を指定してください.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d または %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar/vector/matrix of positive integers expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 正の整数のスカラー/ベクトル/行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 整数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: 整数を想定します。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 正の整数を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A divisor of the selected dimension size expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています] 選択された次元の大きさの約数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています.

en: %s: Log of a singular matrix.
ja: %s: 特異行列のログ

en: %s: Unable to diagonalize.
ja: %s: 対角化することができません。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A column vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 列ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong number of input argument(s): at least %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d 個以上の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: expected same type as first argument.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:  'http(s)?://','ftp://' または 'file://' で始まる文字列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of integers, reals, complexes, booleans, polynomials or strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:  整数, 実数, 複素数, 論理値, 多項式または文字列を指定してください.

en: %s: Wrong value for argument #%d: Must not contain NaN.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  NaNを含めてはいけません.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Scalar string expected => option ignored.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:  スカラー文字列を指定してください => オプションは無視されます.

en: %s: Unknown option %s => ignored.
ja: %s:  オプション %s を認識できません => 無視されます.

en: %s: Option %s only relevant for %s and %s modes => ignored.
ja: %s: オプション %s は %s および %s モードでのみ有効です => 無視されます.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています:　行列を指定してください.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of columns expected.
ja: %s: 入力引数 #%d 及び #%d に互換性がありません : 列の数を同じにする必要があります.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of rows expected.
ja: %s: 入力引数 #%d と #%d に互換性がありません: 行の数を同じにしてください.

en: %s: Wrong number of output arguments: At most %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: 最大でも %d 個としてください.

en: %s: Wrong number of input arguments: At most %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: 最大でも %d 個としてください.

en: %s: Wrong number of output arguments vs. input arguments: Same number expected.
ja: %s: 出力引数/入力引数の数が間違っています: 同じ個数としてください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real, integer or polynomial matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数, 整数または多項式行列を指定してください.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same types expected.
ja: %s:入力引数 #%d と #%d に互換性がありません: 同じ型を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Booleans, Integers, Decimals, Complexes, Polynomials, Rationals or Texts expected.
ja: %s: 引数 #%d の型が間違っています: 論理値, 整数値, 10進数, 複素数, 多項式, 有理数またはテキストを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar or matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数のスカラーまたは行列を指定してください.

en: %s: Wrong sizes for input argument #%d and #%d: Same sizes expected.
ja: %s: 入力引数 #%dおよび#%d の大きさが間違っています: 同じ大きさで指定してください.

en: %s: If x is negative, then n must contain odd integers only.
ja: %s: x が負の場合, n は奇数の整数のみを含む必要があります.

en: %s: Incompatible input arguments: Same types expected.
ja: %s: 入力引数に互換性がありません: 同じ型を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 実数を指定してください.

en: %s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています:  %d 以上の引数を指定してください.

en: RESIZING a matrix of DECIMALS:
ja: 小数の行列の大きさを変更中:

en: Type <Enter> to see an example with polynomials:
ja: 多項式の例を参照するには <Enter> を入力してください:

en: The unknown variable of added values is forced to the P's one
ja: 加算される値の未知の変数は強制的にPの値に変更されます.

en: Polynomials can't be converted
ja: 多項式を変換できませんでした

en: Type <Enter> to see an example with character strings:
ja: 文字列の例を参照するには <Enter> を入力してください:

en: Hypermatrices of character strings can't be converted.
ja: 文字列のハイパー行列は変換できません.

en: %s: Wrong type of input argument #%d: %s not supported.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: %s はサポートされていません.

en: %s: Wrong input argument #%d: An integer value expected.
ja: %s: 入力引数 #%d が間違っています: 整数値を指定してください.

en: %s: Wrong sizes requested, cannot convert list to matrix.
ja: %s: 間違った大きさが指定されたため, リストを行列に変換できませんでした.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: cannot convert the padding value to the input matrix type.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: パディング値を入力行列の型に変換できませんでした.

en: %s: conversion of polynomials is not supported
ja: %s: 多項式の変換はサポートされていません

en: %s: conversion into %s is not supported
ja: %s: %s への変換はサポートされていません

en: %s: Arguments #%d and #%d: Same numbers of columns expected.
ja: %s: 入力引数 #%d 及び #%d に互換性がありません : 列の数を同じにする必要があります.

en: %s: Arguments #%d and #%d: Same numbers of rows expected.
ja: %s: 引数 #%d と #%d: 同じ数の行を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-hermitian matrix.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: エルミート行列以外を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or complex matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実または複素行列を指定してください.

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d: c(1) must be equal to r(1).
ja: %s: 入力引数 #%d および #%d の値が間違っています:　c(1)は r(1)　と等しくしてください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d,'%s',%d or '%s' expected
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %d,'%s',%d または '%s' を指定してください.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same type expected.
ja: %s:入力引数  #%d および #%d には互換性がありません: 同じ型を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: ベクトルを指定してください.
