scilab - en to ja translation catalogue (35 entries)

en: %s: Memory allocation error.
ja: %s: メモリ割当エラー.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A int32 expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: int32 を指定してください.

en: %s: Can not read input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d を読み込めません.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: FFTW flag expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: FFTWフラグを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: %d 行 %d 列の行列を指定してください.

en: %s: No more memory.
ja: %s: メモリ不足です.

en: %s: Failed to generate the planner name.
ja: %s: プランナー名を生成できませんでした.

en: %s: MKL fftw library does not implement wisdom functions yet.
ja: %s: MKL fftwライブラリはwisdom関数をまだ実装していません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Cannot allocate more memory.
ja: %s: メモリを確保できません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a valid wisdom expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 有効な wisdom を指定してください.

en: %s: Creation of requested fftw plan failed.
ja: %s: 指定した fftw プランの作成に失敗しました.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません: スカラーを1つ指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %d または %d を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません: 集合 {%s} に含まれる値を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s' または '%s' を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be between %d and %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: %d および %d の間としてください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Positive integers expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 正の整数を指定してください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be less than %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 要素は %d 未満としてください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be in increasing order.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません: 要素は昇順としてください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be greater than %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 要素は %d より大きな値としてください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Must be less than %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  %d 未満としてください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Must be a divisor of %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %d の約数を指定してください.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
ja: %s: 入力引数 #%d と #%d で互換性がありません: 大きさを同じにしてください.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be divisors of %d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:要素は  %d の約数としてください.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d および #%d に互換性がありません.

en: Scilab '%s' module not installed.
ja: Scilab '%s' モジュールがインストールされていません.

en: You chose to install Scilab with the fftw module.
ja: fftwモジュール付きのScilabインストールが選択されました.

en: This module requires:
ja: このモジュールは以下を必要とします :

en: Scilab will use standard fft by default until you install this library.
ja: Scilab はこのライブラリをインストールするまで標準のfftを使用します.

en: See help fftw for more information.
ja: 詳細については fftw のヘルプを参照ください.
