scilab - en to ca translation catalogue (58 entries)

en: %s: Memory allocation error.
ca: %s: Error de memòria.

en: %s: Cannot go to directory %s
ca: %s: No s'ha pogut anar al directori %s

en: %s: Cannot go to directory.
ca: %s: No s'ha pogut anar al directori.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid filename or directory expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un nom de fitxer o de directori vàlid.

en: %s: Wrong value(s) for input argument(s).
ca: %s: Els arguments d'entrada tenen valors incorrectes.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n or m-by-1 array expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de (1 x n) o de (m x 1).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of floating point numbers expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte. Ha de ser una matriu de nombres decimals amb coma flotant.

en: %s: error.
ca: %s: Error.

en: %s: An error occurred.
ca: %s: Hi ha hagut un error.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un booleà.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
ca: %s: Nombre incorrecte d'arguments de sortida: Se'n necessiten %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte.

en: %s: The file %s is not opened in scilab.
ca: %s: El fitxer %s no està obert per a l'Scilab.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be less than %d characters.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de tenir menys de %d caràcters.

en: %s: Wrong file descriptor: %d.
ca: %s: El descriptor de fitxer és incorrecte: %d.

en: %s: Cannot read file whose descriptor is %d: File is not active.
ca: %s: No s'ha pogut llegir el fitxer amb descriptor %d: El fitxer no està actiu.

en: %s: Wrong file mode: READ only.
ca: %s: El mode del fitxer és incorrecte: Només lectura.

en: %s: No more memory.
ca: %s: No hi ha més memòria.

en: %s: Too many files opened!
ca: %s: Hi ha massa fitxers oberts.

en: %s: Cannot open file %s.
ca: %s: No s'ha pogut obrir el fitxer %s.

en: %s: invalid filename %s.
ca: %s: El nom del fitxer %s és incorrecte.

en: %s: invalid status.
ca: %s: L'estat no és vàlid.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un enter.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un enter.

en: %s: invalid filename.
ca: %s: El nom de fitxer no és vàlid.

en: %s: Data mismatch.
ca: %s: Error a les dades.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s' or '%s' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Error while opening, reading or writing.
ca: %s: S'ha produït un error en obrir, llegir o escriure.

en: unclosed [ directive.
ca: No s'ha tancat una directiva [.

en: %s: An error occurred: too many (> %d) conversion required.
ca: %s: Hi ha hagut un error: Es necessita fer massa conversions (> %d).

en: %s: An error occurred: field %d is too long (> %d) for %%[ directive.
ca: %s: Hi ha hagut un error: El camp %d és massa llarg (> %d) per a la directiva %%[.

en: Bad conversion.
ca: Conversió incorrecta.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%s directive.
ca: %s: Hi ha hagut un error: El camp %d és massa llarg (> %d) per a la directiva %%s.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%c directive.
ca: %s: Hi ha hagut un error: El camp %d és massa llarg (> %d) per a la directiva %%c.

en: %s: An error occurred: format is too long (> %d).
ca: %s: Hi ha hagut un error: El format és massa llarg (> %d).

en: Warning: Could not open directory %s: %s
ca: Avís: No s'ha pogut obrir el directori %s: %s

en: Warning: Error while opening %s: %s
ca: Avís: S'ha produït un error en obrir %s: %s

en: Warning: Could not remove file %s: %s
ca: Avís: No s'ha pogut eliminar el fitxer %s: %s

en: Warning: Could not remove directory %s: %s
ca: Avís: No s'ha pogut eliminar el directori %s: %s

en: Can't go to directory %s: %s
ca: No s'ha pogut anar al directori %s: %s

en: Can't go to directory %s.
ca: No s'ha pogut anar al directori %s.

en: Invalid buffer.
ca: Buffer invàlid.

en: Unknown error.
ca: Error desconegut.

en: Can't get current directory.
ca: No s'ha pogut obtenir el directori actual.

en: %s: Cannot close file whose descriptor is %d: File is not active.
ca: %s: No es pot tancar el fitxer de descriptor %d: El fitxer no és actiu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' or '%s' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: No input file associated to logical unit %d.
ca: %s: No s'ha associat cap fitxer a la unitat lògica %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty string expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una cadena de text no-buida.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Format not recognized.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: No s'ha reconegut el format.

en: Warning: file '%s' already opened in Scilab.
ca: Avís: El fitxer '%s' ja està obert pel Scilab.

en: %s: Wrong value for input argument #%d (%s): '%s' or '%s' or '%s' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d (%s) té un valor incorrecte: Ha de ser '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d ('%s'): Non-empty string expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d (%s) té una mida incorrecta: Ha de ser una cadena de text no-buida.

en: %s: Wrong value for input argument #%d ('%s'): Format not recognized.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d (%s) té un valor incorrecte: No s'ha reconegut el format.

en: %s: Options ignored.
ca: %s: S'ha generat les opcions.

en: %s: Wrong type for input argument: String expected.
ca: %s: L'argument d'entrada és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena de caràcters.

en: %s: Wrong number of input argument(s).
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un text.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s'.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser '%s'.
