scilab - en to de translation catalogue (65 entries)

en: %s: Memory allocation error.
de: %s: Speicherreservierungsfehler.

en: %s: Cannot go to directory %s
de: %s: kann nicht in Verzeichnis wechseln %s

en: %s: Cannot go to directory.
de: %s: kann nach Verzeichnis nicht gehen.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid filename or directory expected.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: ein gültiger Dateiname oder Zeichenkette erwartet.

en: %s: Wrong value(s) for input argument(s).
de: %s: falsche(r) Wert(e) für Eingangsargument(e)

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n or m-by-1 array expected.
de: %s: falsche Größe für Eingangsargument #%d: eine 1-durch-n oder m-durch-1 Zeichenkette erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of floating point numbers expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingangsargument #%d: Matrix aus Fließkommazahlen erwartet.

en: %s: can not open file %s.
de: %s: Datei %s kann nicht geöffnet werden.

en: %s: Invalid format.
de: %s: Ungültiges Format.

en: %s: error.
de: %s: Fehler.

en: %s: can not read file %s.
de: %s: kann Datei nicht lesen %s.

en: %s: An error occurred.
de: %s: Ein Fehler ist aufgetreten.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
de: %s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: ein boolscher Wert erwartet.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
de: %s: falsche Anzahl von Eingangsargumenten: %d erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
de: %s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d.

en: %s: The file %s is not opened in scilab.
de: %s: die Datei %s ist nicht Scilab nicht geöffnet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be less than %d characters.
de: %s: falsche Größe für Eingangsargument #%d: muß kleiner als %d Zeichen sein.

en: %s: Wrong file descriptor: %d.
de: %s: falsche Dateibeschreibung: %d.

en: %s: Cannot read file whose descriptor is %d: File is not active.
de: %s: kann die Datei, dessen Deskriptor %d is, nicht lesen: Datei nicht aktiv.

en: %s: Wrong file mode: READ only.
de: %s: falscher Dateimodus: nur LESE Modus.

en: %s: No more memory.
de: %s: kein weiterer Speicher verfügbar

en: %s: Too many files opened!
de: %s: Zu viele Dateien geöffnet!

en: %s: Cannot open file %s.
de: %s: kann Datei nicht öffnen %s.

en: %s: invalid filename %s.
de: %s:ungültiger Dateiname %s.

en: %s: invalid status.
de: %s: ungültiger Status.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a String or Integer expected.
de: %s:Falscher Typ des Eingabewertes #%d: Zeichenkette oder Integer erwartet.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
de: %s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: ein Integer erwartet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.
de: %s: falsche Größe für Eingangsargument #%d: ein Integer erwartet.

en: %s: invalid filename.
de: %s: ungültiger Dateiname.

en: %s: Data mismatch.
de: %s: Daten Unterschied.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s' or '%s' expected.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: '%s', '%s' oder '%s' erwartet.

en: %s: Error while opening, reading or writing.
de: %s: Fehler beim Öffnen, Lesen oder Schreiben.

en: unclosed [ directive.
de: nicht geschlossen [Direktive.

en: %s: An error occurred: too many (> %d) conversion required.
de: %s: ein Fehler ist aufgetreten: zu viele (>%d) Konversionen benötigt.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (> %d) for %%[ directive.
de: %s: ein Fehler ist aufgetreten: Feld %d ist zu lang (>%d) für %%[Direktive.

en: Bad conversion.
de: schlechte Konversion.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%s directive.
de: %s: ein Fehler ist aufgetreten: Feld %d ist zu lang (<%d) für %%s Direktive.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%c directive.
de: %s: ein Fehler ist aufgetreten: Feld %d ist zu lang (<%d) für %%c Direktive.

en: %s: An error occurred: format is too long (> %d).
de: %s: ein Fehler ist aufgetreten: Format ist zu lang (>%d).

en: Warning: Could not open directory %s: %s
de: Warnung: kann Verzeichnis%s: %s nicht öffnen

en: Warning: Error while opening %s: %s
de: Warnung: Fehler beim Öffnen %s: %s

en: Warning: Could not remove file %s: %s
de: Warnung: Kann Datei nicht entfernen %s: %s

en: Warning: Could not remove directory %s: %s
de: Warnung: Kann Verzeichnis nicht entfernen %s: %s

en: Can't go to directory %s: %s
de: Kann nicht in Verzeichnis wechseln %s: %s

en: Can't go to directory %s.
de: Kann in Verzeichnis nicht wechseln %s.

en: Invalid buffer.
de: Falscher Puffer.

en: Unknown error.
de: Unbekannter Fehler.

en: Can't get current directory.
de: Kann das aktuelle Verzeichnis nicht erreichen.

en: %s: Cannot close file whose descriptor is %d: File is not active.
de: %s: kann die Datei nicht schliessen, dessen Deskriptor %d ist: Datei ist nicht aktiv.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' or '%s' expected.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument '%d: '%s' oder '%s' oder '%s' erwartet.

en: %s: No input file associated to logical unit %d.
de: %s: keine Eingangsdatei steht im Zusammenhang mit der logischen Einheit %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty string expected.
de: %s: falsche Größe für Eingangsargument #%d: nicht leere Zeichenkette erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Format not recognized.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: Format nicht erkannt.

en: Warning: file '%s' already opened in Scilab.
de: Warnung: Datei '%s' bereits in Scilab geöffnet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d (%s): '%s' or '%s' or '%s' expected.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d (%s): '%s' oder '%s' oder '%s' erwartet.

en: %s: Wrong size for input argument #%d ('%s'): Non-empty string expected.
de: %s: falsche Größe für Eingangsargument #%d ('%s'): nicht-leere Zeichenkette erwartet.

en: %s: Wrong value for input argument #%d ('%s'): Format not recognized.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d ('%s'): Format nicht erkannt.

en: %s: Options ignored.
de: %s: Optionen ignoriert.

en: %s: Wrong type for input argument: String expected.
de: %s: falscher Typ für Eingangsargument: Zeichenkette erwartet.

en: %s: Wrong number of input argument(s).
de: %s: Falsche Anzahl an Eingangsargumenten.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
de: %s: Falscher Typ für Eingangsargument #%d: Zeichenkette erwartet.

en: Impossible to create directory
de: Unmöglich das Verzeichnis zu erstellen

en: This directory already exists in
de: Dieses Verzeichnis existiert bereits

en: A file with the same name already exists in
de: Eine Datei mit dem gleichen Namen existiert bereits

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s'.
de: %s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: muß '%s' sein.
