scilab - en to es translation catalogue (70 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
es: %s: No se puede leer el argumento de entrada#%d.

en: %s: Memory allocation error.
es: %s: Error de asignación de memoria.

en: %s: Can not read named argument %s.
es: %s: No se puede leer el argumento llamado %s.

en: %s: Cannot go to directory %s
es: %s: No se puede ir al directorio %s

en: %s: Cannot go to directory.
es: %s: No se puede ir al directorio.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid filename or directory expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un nombre de archivo o un directorio.

en: %s: Wrong value(s) for input argument(s).
es: %s: valor(es) incorrecto(s) de argumento(s) de entrada.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n or m-by-1 array expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un arreglo de 1xn o mx1.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of floating point numbers expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de números flotantes.

en: %s: can not open file %s.
es: %s: no se puede abrir el archivo %s.

en: %s: Invalid format.
es: %s: Formato inválido.

en: %s: can not read file %s.
es: %s: no se puede leer el archivo %s.

en: %s: An error occurred.
es: %s: Ha ocurrido un error.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string (3 characters max.) expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Una cadena (3 caracteres max) en espera.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un booleano.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de salida: Se esperaban %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d.

en: %s: The file %s is not opened in scilab.
es: %s: El archivo %s no está abierto en scilab.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be less than %d characters.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe tener menos de %d caracteres.

en: %s: Wrong file descriptor: %d.
es: %s: Descriptor de archivo incorrecto: %d.

en: %s: Cannot read file whose descriptor is %d: File is not active.
es: %s: No se pudo leer el archivo cuyo descriptor es %d: El archivo no está activo.

en: %s: Wrong file mode: READ only.
es: %s: Modo de archivo incorrecto: Solo LECTURA.

en: %s: No more memory.
es: %s: Memoria insuficiente.

en: %s: Too many files opened!
es: %s: ¡Demasiados archivos abiertos!

en: %s: Cannot open file %s.
es: %s: No se puede abrir el archivo %s.

en: %s: invalid filename %s.
es: %s: nombre de archivo invalido %s.

en: %s: invalid status.
es: %s: estado inválido.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a String or Integer expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: se esperaba un entero o un string.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero.

en: %s: invalid filename.
es: %s: nombre de archivo inválido.

en: %s: Data mismatch.
es: %s: Los datos no coinciden.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s' or '%s' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Error while opening, reading or writing.
es: %s: Error durante la carga, lectura o escritura.

en: unclosed [ directive.
es: directiva [ no cerrada

en: %s: An error occurred: too many (> %d) conversion required.
es: %s: Ocurrió un error: demasiados (> %d) se requiere conversión.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (> %d) for %%[ directive.
es: %s: Ocurrió un error: El campo %d es muy largo (> %d) para la directiva %%[ .

en: Bad conversion.
es: Mala conversión.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%s directive.
es: %s: Ocurrió un error: El campo %d es muy largo (< %d) para la directiva %%s.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%c directive.
es: %s: Ocurrió un error: El campo %d es muy largo (< %d) para la directiva %%c.

en: %s: An error occurred: format is too long (> %d).
es: %s: Ocurrió un error: El formato es muy largo (> %d).

en: Warning: Could not open directory %s: %s
es: Advertencia: No se pudo abrir el directorio %s: %s

en: Warning: Error while opening %s: %s
es: Advertencia: Error abriendo %s: %s

en: Warning: Could not remove file %s: %s
es: Advertencia: No se pudo quitar el archivo %s: %s

en: Warning: Could not remove directory %s: %s
es: Advertencia: No se pudo quitar el directorio %s: %s

en: Can't go to directory %s: %s
es: No se puede ir al directorio %s: %s

en: Can't go to directory %s.
es: No se puede ir al directorio %s.

en: Invalid buffer.
es: Buffer inválido.

en: Unknown error.
es: Error desconocido.

en: Can't get current directory.
es: No se puede obtener el directorio actual.

en: %s: Cannot close file whose descriptor is %d: File is not active.
es: %s: No se puede cerrar archivo cuyo descriptor es %d: El archivo no está activo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' or '%s' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba '%s' o '%s' o '%s'.

en: %s: No input file associated to logical unit %d.
es: %s: No hay archivo de entrada asociado a la unidad lógica %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty string expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz no-vacía de strings.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Format not recognized.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Formato no reconocido.

en: Warning: file '%s' already opened in Scilab.
es: Advertencia: El archivo '%s' ya está abierto en Scilab.

en: %s: Wrong value for input argument #%d (%s): '%s' or '%s' or '%s' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d (%s): Se esperaba '%s' o '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d ('%s'): Non-empty string expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d ('%s'): Se esperaba un string no-vacío.

en: %s: Wrong value for input argument #%d ('%s'): Format not recognized.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d ('%s'): Formato desconocido.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a string expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: a string expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string.

en: %s: Options ignored.
es: %s: Opciones ignoradas.

en: %s: Wrong type for input argument: String expected.
es: %s: Tipo incorrecto de argumento de entrada: Se esperaba un string.

en: %s: Wrong number of input argument(s).
es: %s: Número incorrecto de argumento(s) de entrada.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string.

en: Impossible to create directory
es: Imposible crear directorio

en: This directory already exists in
es: Este directorio ya existe

en: A file with the same name already exists in
es: Un archivo con el mismo nombre ya existe en

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s'.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe ser '%s'.
