scilab - en to fr translation catalogue (126 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
fr: %s : Impossible de lire l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: Memory allocation error.
fr: %s : Erreur d'allocation mémoire.

en: %s: Can not read named argument %s.
fr: %s : Impossible de lire l'argument nommé %s.

en: %s: Cannot go to directory %s
fr: %s : Impossible d'aller dans le répertoire %s

en: %s: Cannot go to directory.
fr: %s : Impossible d'aller dans le répertoire.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid filename or directory expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un nom de fichier ou un répertoire valide attendu.

en: %s: Wrong value(s) for input argument(s).
fr: %s : Valeur(s) erronée(s) de l'argument d'entrée ou des arguments d'entrée.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n or m-by-1 array expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un tableau 1-par-n ou m-par-1 attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of floating point numbers expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de nombres à virgule flottante attendue.

en: %s: can not open file %s.
fr: %s : Impossible d'ouvrir le fichier %s.

en: %s: Invalid format.
fr: %s : Format invalide.

en: %s: error.
fr: %s : Erreur.

en: %s: can not read file %s.
fr: %s : Impossible de lire le fichier %s.

en: %s: Wrong type for argument #%d: string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Could not create the output argument.
fr: %s : Impossible de créer l'argument de sortie.

en: %s: An error occurred.
fr: %s : Une erreur s'est produite.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string (3 characters max.) expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères (3 caractères max.) attendue.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu(s).

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un booléen attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar boolean expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire booléen attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A String expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %ls: Warning: Directory '%ls' already exists.
fr: %ls : Attention : Le répertoire '%ls' existe déjà.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d ou %d attendu(s).

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d attendus.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d à %d attendu(s).

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: The file %s is not opened in scilab.
fr: %s : Le fichier %s n'est pas ouvert dans Scilab.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d à %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of strings expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de chaînes de caractères attendue.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same size expected.
fr: %s : Arguments d'entrée n°%d et n°%d incompatibles : Même taille attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be less than %d characters.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être inférieur à %d caractères.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un réel attendu.

en: %s: Cannot check the end of file whose descriptor is %d: File is not active.
fr: %s : Impossible de vérifier la fin du fichier dont le descripteur est %d : Le fichier n'est pas actif.

en: %s: File not found: '%s'.
fr: %s : Impossible de trouver le fichier : '%s'.

en: %s: Wrong file descriptor: %d.
fr: %s : Descripteur de fichier erroné : %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A integer or string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un entier ou une chaîne de caractères attendu.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d ou %d attendu(s).

en: %ls: Cannot check the end of file whose descriptor is %d: File is not active.
fr: %ls : Impossible de vérifier la fin du fichier dont le descripteur est %d : Le fichier n'est pas actif.

en: %s: Cannot read file whose descriptor is %d: File is not active.
fr: %s : Impossible de lire le fichier dont le descripteur est %d : Le fichier n'est pas actif.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un réel attendu.

en: %s: Wrong file mode: READ only.
fr: %s : Mode pour le fichier erroné : LECTURE seule.

en: %s: Error while writing in file: disk full or deleted file.
fr: %s:  Erreur lors de l'écriture dans le fichier : disque complet ou fichier supprimé.

en: %s: Cannot read file %d.
fr: %s : Impossible de lire le fichier %d.

en: %s: No more memory.
fr: %s : Plus de mémoire disponible.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer value expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une valeur entière positive attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive integer value expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une valeur entière positive attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A integer expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un entier attendu.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d à %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer value expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un entier attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer value expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une valeur entière attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une valeur entière attendue.

en: %s: Too many files opened!
fr: %s : Trop de fichiers ouverts !

en: %s: Cannot open file %s.
fr: %s : Impossible d'ouvrir le fichier %s.

en: %s: invalid filename %s.
fr: %s : Nom de fichier %s invalide.

en: %s: invalid status.
fr: %s : Statut invalide.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a String or Integer expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères ou un entier attendu.

en: %s: Unable to read file %d.
fr: %s : Impossible de lire le fichier %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un entier attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un entier attendu.

en: %s: invalid filename.
fr: %s : Nom de fichier invalide.

en: %s: Data mismatch.
fr: %s : Donnée non correspondante.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or String expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un réel ou une chaîne de caractères attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s' or '%s' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : '%s', '%s' ou '%s' attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Strings expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : des chaînes de caractères attendus.

en: %s: An error occurred: Not enough entries.
fr: %s : Erreur : nombre d'entrées insuffisant.

en: %s: Error while opening, reading or writing.
fr: %s : Erreur pendant l'ouverture, la lecture ou l'écriture.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A String(s) expected.
fr: %s : Type erroné pour l'argument d'entrée n°%d : une(des) chaîne(s) de caractères attendu(s).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : '%s' ou '%s' attendu.

en: %s: Warning: Directory '%ls' does not exist.
fr: %s : Attention : La répertoire '%ls' n'existe pas.

en: Could not parse the URL.
fr: Impossible d'analyser l'URL.

en: Failed getting current dir, error code: %d
fr: Impossible d'obtenir le répertoire courant, code d'erreur : %d

en: Failed to set URL [%s]
fr: Impossible de définir l'URL  [%s]

en: Failed to set user:pwd [%s]
fr: Impossible de définir user:pwd [%s]

en: Failed to set proxy host [%s]
fr: Impossible de définir l'hôte proxy [%s]

en: Failed to set proxy port [%s]
fr: Impossible de définir le port proxy [%s]

en: Failed to set proxy user:password [%s]
fr: Impossible de définir le proxy user:password [%s]

en: Failed to set write function [%s]
fr: Impossible de configurer la fonction d'écriture [%s]

en: Failed to set write data [%s]
fr: Impossible de configurer les données à écrire [%s]

en: Failed to set 'Follow Location' [%s]
fr: Impossible de configurer 'Follow Location' [%s]

en: Transfer did not complete successfully: %s
fr: Le transfert ne s'est pas terminé correctement : %s

en: Failed opening '%s' for writing.
fr: Impossible d'ouvrir '%s' en écriture.

en: unclosed [ directive.
fr: Directive [ non fermée.

en: %s: An error occurred: too many (> %d) conversion required.
fr: %s : Une erreur s'est produite : Trop de conversions demandées (> %d).

en: %s: An error occurred: field %d is too long (> %d) for %%[ directive.
fr: %s : Une erreur s'est produite : Le champ %d est trop long (> %d) for la directive %%[.

en: Bad conversion.
fr: Mauvaise conversion

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%s directive.
fr: %s : Une erreur s'est produite : Le champ %d est trop long (< %d) pour la directive %%s.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%c directive.
fr: %s : Une erreur s'est produite : Le champ %d est trop long (< %d) pour la directive %%c.

en: %s: An error occurred: format is too long (> %d).
fr: %s : Une erreur s'est produite : Le format est trop long (> %d).

en: Warning: Could not open directory %s: %s
fr: Attention : Impossible d'ouvrir le répertoire %s : %s

en: Warning: Error while opening %s: %s
fr: Attention : Erreur pendant l'ouverture de %s : %s

en: Warning: Could not remove file %s: %s
fr: Attention : Impossible de supprimer le fichier %s : %s

en: Warning: Could not remove directory %s: %s
fr: Attention : Impossible de supprimer le répertoire %s : %s

en: Can't go to directory %s: %s
fr: Impossible d'atteindre le répertoire %s : %s

en: Can't go to directory %s.
fr: Impossible d'atteindre le répertoire %s.

en: Invalid buffer.
fr: Mémoire tampon invalide.

en: Unknown error.
fr: Erreur inconnue.

en: Can't get current directory.
fr: Impossible d'atteindre le répertoire courant.

en: %s: Cannot close file whose descriptor is %d: File is not active.
fr: %s : Impossible de fermer le fichier dont le descripteur est %d : Le fichier n'est pas actif.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' or '%s' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : '%s' ou '%s' ou '%s' attendu.

en: %s: No input file associated to logical unit %d.
fr: %s : Aucun fichier d'entrée associé à l'unité logique %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty string expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractère non vide attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Format not recognized.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Format non reconnu.

en: Warning: file '%s' already opened in Scilab.
fr: Attention : Le fichier '%s' est déjà ouvert dans Scilab.

en: %s: Wrong value for input argument #%d (%s): '%s' or '%s' or '%s' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d (%s) : '%s' ou '%s' ou '%s' attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d ('%s'): Non-empty string expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d ('%s') : Une chaîne de caractères non vide attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d ('%s'): Format not recognized.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d ('%s') : Format non reconnu.

en: %s: No output file.
fr: %s : Pas de fichier de sortie.

en: %s: %s format not recognized.
fr: %s : Format %s non reconnu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: a string expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Options ignored.
fr: %s : Options ignorées.

en: %s: Wrong type for input argument: String expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée : Une chaîne de caractère attendue.

en: %s: Wrong number of input argument(s).
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: Impossible to create directory
fr: Impossible de créer le répertoire

en: This directory already exists in
fr: Ce répertoire existe déjà dans

en: A file with the same name already exists in
fr: Un fichier avec ce nom existe déjà dans

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s'.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être '%s'.

en: Error: The directory is not empty.
fr: Erreur : Le répertoire n'est pas vide.

en: Undefined
fr: Non définie

en: The system cannot find the file specified.
fr: Le système ne peut pas trouver le fichier spécifié.
