scilab - en to ja translation catalogue (126 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d を読み込めません.

en: %s: Memory allocation error.
ja: %s: メモリ確保エラー.

en: %s: Can not read named argument %s.
ja: %s: 指定した引数 %s を読み込めません.

en: %s: Cannot go to directory %s
ja: %s: ディレクトリ %s に移動できません

en: %s: Cannot go to directory.
ja: %s: ディレクトリに移動できません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid filename or directory expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 有効なファイル名またはディレクトリを指定してください.

en: %s: Wrong value(s) for input argument(s).
ja: %s: 入力引数の値が間違っています.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n or m-by-1 array expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 1行n列またはm行列の配列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of floating point numbers expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 浮動小数点数の行列を指定してください.

en: %s: can not open file %s.
ja: %s: ファイル %s をオープンできません.

en: %s: Invalid format.
ja: %s: 形式が間違っています.

en: %s: error.
ja: %s: エラー.

en: %s: can not read file %s.
ja: %s: ファイル %s を読み込めません.

en: %s: Wrong type for argument #%d: string expected.
ja: %s: 引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Could not create the output argument.
ja: %s: 出力引数を作成できませんでした.

en: %s: An error occurred.
ja: %s: エラーが発生しました.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string (3 characters max.) expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列 (最大3文字)を指定してください.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 論理値を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar boolean expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: スカラー論理値を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列の行列を指定してください.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
ja: %s: 入力引数の数に誤りがあります: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A String expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %ls: Warning: Directory '%ls' already exists.
ja: %ls: 警告: ディレクトリ '%ls' は既に存在しています.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列の行列を指定してください.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d 個または%d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています.

en: %s: The file %s is not opened in scilab.
ja: %s: ファイル %s をscilabで開けませんでした.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d から %d  個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列の行列を指定してください.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same size expected.
ja: %s: 入力引数 #%d と #%d に互換性がありません:  同じ大きさで指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be less than %d characters.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています:  %d 文字より短くする必要があります.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数を指定してください.

en: %s: Cannot check the end of file whose descriptor is %d: File is not active.
ja: %s: ディスクリプタが %d のファイルの終端を確認できません: ファイルはアクティブではありません.

en: %s: File not found: '%s'.
ja: %s: ファイルが見つかりません: '%s'.

en: %s: Wrong file descriptor: %d.
ja: %s: ファイル記述子が間違っています: %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A integer or string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 整数または文字列を指定してください.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d または %d 個の引数を指定してください.

en: %ls: Cannot check the end of file whose descriptor is %d: File is not active.
ja: %ls: ディスクリプタが %d のファイルの終端を確認できません: ファイルはアクティブではありません.

en: %s: Cannot read file whose descriptor is %d: File is not active.
ja: %s: 記述子が %d のファイルを読み込めません:  ファイルがアクティブではありません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数を指定してください.

en: %s: Wrong file mode: READ only.
ja: %s: ファイルモードが間違っています: 読込み専用.

en: %s: Error while writing in file: disk full or deleted file.
ja: %s: ファイルに書き込む際にエラーが発生しました: ディスクフルまたはファイルが削除されました.

en: %s: Cannot read file %d.
ja: %s: ファイル %d を読み込めません.

en: %s: No more memory.
ja: %s: メモリ不足です.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer value expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 正の整数値を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive integer value expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 正の整数値を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 整数を指定してください.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer value expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 整数値を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer value expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 整数値を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの値が間違っています: 整数値を指定してください.

en: %s: Too many files opened!
ja: %s: 開いているファイルの数が多すぎます.

en: %s: Cannot open file %s.
ja: %s: ファイル %s を開けません.

en: %s: invalid filename %s.
ja: %s: ファイル名が無効です %s

en: %s: invalid status.
ja: %s: ステータスが無効です.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a String or Integer expected.
ja: %s: 入力引数  #%d の型が間違っています: 文字列または整数を指定してください.

en: %s: Unable to read file %d.
ja: %s: ファイル %d を読み込めません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 整数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 整数を指定してください.

en: %s: invalid filename.
ja: %s: ファイル名が無効です.

en: %s: Data mismatch.
ja: %s: データに不整合があります.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or String expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数または文字列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s', '%s'  または '%s' を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: An error occurred: Not enough entries.
ja: %s: エラーが発生しました: エントリが足りません.

en: %s: Error while opening, reading or writing.
ja: %s: オープン中, 読込中または書込み中にエラーが発生しました.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A String(s) expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s' または '%s' を指定してください.

en: %s: Warning: Directory '%ls' does not exist.
ja: %s: 警告: ディレクトリ '%ls' が存在しません.

en: Could not parse the URL.
ja: URLをパースできませんでした.

en: Failed getting current dir, error code: %d
ja: カレントのディレクトリ, エラーコードを取得できませんでした: %d

en: Failed to set URL [%s]
ja: URL [%s] を指定できませんでした

en: Failed to set user:pwd [%s]
ja: user:pwd [%s] を指定できませんでした

en: Failed to set proxy host [%s]
ja: プロキシホスト [%s] を指定できませんでした

en: Failed to set proxy port [%s]
ja: プロキシポート [%s] を指定できませんでした

en: Failed to set proxy user:password [%s]
ja: プロキシ user:password [%s] を指定できませんでした

en: Failed to set write function [%s]
ja: 書き込み用関数 [%s] の設定に失敗しました

en: Failed to set write data [%s]
ja: 書き込み用データ [%s] を指定できませんでした

en: Failed to set 'Follow Location' [%s]
ja: 'Follow Location' [%s] を設定できませんでした

en: Transfer did not complete successfully: %s
ja: 転送を成功裏に完了できませんでした: %s

en: Failed opening '%s' for writing.
ja: '%s' を書き込み用にオープンできませんでした.

en: unclosed [ directive.
ja: [ ディレクティブが閉じていません.

en: %s: An error occurred: too many (> %d) conversion required.
ja: %s: エラーが発生しました:  指定した変換の数が多すぎます (> %d) .

en: %s: An error occurred: field %d is too long (> %d) for %%[ directive.
ja: %1$s: エラーが発生しました:  %%[  ディレクティブのフィールド %2$d が長過ぎます (> %3$d) .

en: Bad conversion.
ja: 変換が不正です.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%s directive.
ja: %1$s: エラーが発生しました: %%s ディレクティブのフィールド %2$d は長過ぎます(< %3$d).

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%c directive.
ja: %1$s: エラーが発生しました: %%c ディレクティブのフィールド %2$d が長過ぎます(< %3$d).

en: %s: An error occurred: format is too long (> %d).
ja: %s: エラーが発生しました: フォーマットが長過ぎます (>%d).

en: Warning: Could not open directory %s: %s
ja: 警告: ディレクトリ %s をオープンできません: %s

en: Warning: Error while opening %s: %s
ja: 警告: %s をオープン中にエラーが発生しました: %s

en: Warning: Could not remove file %s: %s
ja: 警告: ファイル %s を削除できません: %s

en: Warning: Could not remove directory %s: %s
ja: 警告: ディレクトリ %s を削除できません: %s

en: Can't go to directory %s: %s
ja: ディレクトリ %s に移動できません: %s

en: Can't go to directory %s.
ja: ディレクトリ %s に行けません。

en: Invalid buffer.
ja: バッファが無効です.

en: Unknown error.
ja: 不明なエラーです.

en: Can't get current directory.
ja: カレントのディレクトリを取得できません.

en: %s: Cannot close file whose descriptor is %d: File is not active.
ja: %s: 記述子が %d のファイルを閉じることができません: ファイルがアクティブではありません.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s' または '%s' または '%s' を指定してください.

en: %s: No input file associated to logical unit %d.
ja: %s: 論理ユニット %d に関連付けられた入力ファイルがありません.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 空でない文字列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Format not recognized.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: フォーマットを認識できません.

en: Warning: file '%s' already opened in Scilab.
ja: 警告: ファイル '%s' は既に Scilabで開かれています。

en: %s: Wrong value for input argument #%d (%s): '%s' or '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d (%s) の値が間違っています: '%s' または '%s' または'%s' を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d ('%s'): Non-empty string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d (%s) の大きさが間違っています: 空でない文字列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d ('%s'): Format not recognized.
ja: %s: 入力引数 #%d ('%s') の値が間違っています: フォーマットを認識できません.

en: %s: No output file.
ja: %s: 出力ファイルがありません.

en: %s: %s format not recognized.
ja: %s: %s 形式は認識できません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: a string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Options ignored.
ja: %s: オプションが無視されました.

en: %s: Wrong type for input argument: String expected.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong number of input argument(s).
ja: %s: 入力引数の数が間違っています.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: Impossible to create directory
ja: ディレクトリを作成できません

en: This directory already exists in
ja: このディレクトリは既に存在します

en: A file with the same name already exists in
ja: 同じ名前のファイルが既に存在します

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s'.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s' を指定してください.

en: Error: The directory is not empty.
ja: エラー: ディレクトリが空ではありません.

en: Undefined
ja: 未定義

en: The system cannot find the file specified.
ja: 指定したファイルが見つかりません.
