scilab - en to pt_BR translation catalogue (71 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
pt_BR: %s: Não foi possível ler o argumento de entrada #%d.

en: %s: Memory allocation error.
pt_BR: %s: Erro de alocação de memória.

en: %s: Can not read named argument %s.
pt_BR: %s: Não foi possível ler o argumento chamado %s.

en: %s: Cannot go to directory %s
pt_BR: %s: Não é possível acessar o diretório %s

en: %s: Cannot go to directory.
pt_BR: %s: Não é possível acessar o diretório.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid filename or directory expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um nome de arquivo ou de diretório válido.

en: %s: Wrong value(s) for input argument(s).
pt_BR: %s: Valores incorretos para os argumentos de entrada.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n or m-by-1 array expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz 1xn ou mx1.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of floating point numbers expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz de números reais.

en: %s: can not open file %s.
pt_BR: %s: não é possível abrir o arquivo %s.

en: %s: Invalid format.
pt_BR: %s: Formato inválido.

en: %s: error.
pt_BR: %s: erro.

en: %s: can not read file %s.
pt_BR: %s: não é possível ler o arquivo %s.

en: %s: An error occurred.
pt_BR: %s: Ocorreu um erro.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um escalar.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string (3 characters max.) expected.
pt_BR: %s: Tamanho errado para argumento de entrada #%d: uma string (de no máx. 3 caractéres) é esperada.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um booleano.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de saída: esperava-se %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d.

en: %s: The file %s is not opened in scilab.
pt_BR: %s: O arquivo %s não está aberto no Scilab.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be less than %d characters.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: deve ter menos que %d caracteres.

en: %s: Wrong file descriptor: %d.
pt_BR: %s: Descritor de arquivo errado: %d.

en: %s: Cannot read file whose descriptor is %d: File is not active.
pt_BR: %s: Não é possível ler o arquivo cujo descritor é %d: o arquivo não está ativo.

en: %s: Wrong file mode: READ only.
pt_BR: %s: Modo incorreto de arquivo errado: somente LEITURA.

en: %s: No more memory.
pt_BR: %s: Memória esgotada.

en: %s: Too many files opened!
pt_BR: %s: Muitos arquivos abertos!

en: %s: Cannot open file %s.
pt_BR: %s: Não é possível abrir o arquivo %s.

en: %s: invalid filename %s.
pt_BR: %s: O nome do arquivo é inválido: %s.

en: %s: invalid status.
pt_BR: %s: estado inválido.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a String or Integer expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um texto ou um inteiro.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um número inteiro.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um número inteiro.

en: %s: invalid filename.
pt_BR: %s: O nome de arquivo é inválido.

en: %s: Data mismatch.
pt_BR: %s: Não há correspondência de dados.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s' or '%s' expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se '%s', '%s' ou '%s'.

en: %s: Error while opening, reading or writing.
pt_BR: %s: Erro durante a abertura, leitura ou escrita.

en: unclosed [ directive.
pt_BR: A diretiva [ está em aberto.

en: %s: An error occurred: too many (> %d) conversion required.
pt_BR: %s: Ocorreu um erro: muitas conversões exigidas (> %d).

en: %s: An error occurred: field %d is too long (> %d) for %%[ directive.
pt_BR: %s: Ocorreu um erro: o campo %d é muito longo (> %d) para a diretiva %%[.

en: Bad conversion.
pt_BR: Conversão ruim.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%s directive.
pt_BR: %s: Ocorreu um erro: o campo %d é muito longo (< %d) para a diretiva %%s.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%c directive.
pt_BR: %s: Ocorreu um erro: o campo %d é muito longo (< %d) para a diretiva %%c.

en: %s: An error occurred: format is too long (> %d).
pt_BR: %s: Ocorreu um erro: o formato é muito longo (> %d).

en: Warning: Could not open directory %s: %s
pt_BR: Aviso: Não foi possível abrir o diretório %s: %s

en: Warning: Error while opening %s: %s
pt_BR: Aviso: Erro durante a abertura de %s: %s

en: Warning: Could not remove file %s: %s
pt_BR: Aviso: não foi possível remover o arquivo %s: %s

en: Warning: Could not remove directory %s: %s
pt_BR: Aviso: Não foi possível remover o diretório %s: %s

en: Can't go to directory %s: %s
pt_BR: Não é possível ir ao diretório %s: %s

en: Can't go to directory %s.
pt_BR: Não é possível ir para o diretório %s.

en: Invalid buffer.
pt_BR: Buffer inválido.

en: Unknown error.
pt_BR: Erro desconhecido.

en: Can't get current directory.
pt_BR: Não é possível obter o diretório atual.

en: %s: Cannot close file whose descriptor is %d: File is not active.
pt_BR: %s: Não é possível fechar o arquivo cujo descritor é %d: o arquivo não está ativo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' or '%s' expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se '%s',  '%s' ou '%s'.

en: %s: No input file associated to logical unit %d.
pt_BR: %s: Nenhum arquivo de entrada associado à unidade lógica %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty string expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um texto não-vazio.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Format not recognized.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: o formato é desconhecido.

en: Warning: file '%s' already opened in Scilab.
pt_BR: Aviso: O arquivo '%s' já está aberto no Scilab.

en: %s: Wrong value for input argument #%d (%s): '%s' or '%s' or '%s' expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d (%s): esperava-se '%s', '%s' ou '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d ('%s'): Non-empty string expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d ('%s'): esperava-se um texto não-vazio.

en: %s: Wrong value for input argument #%d ('%s'): Format not recognized.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d ('%s'): o formato é desconhecido.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a string expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um texto.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: a string expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um texto.

en: %s: Options ignored.
pt_BR: %s: Opções ignoradas.

en: %s: Wrong type for input argument: String expected.
pt_BR: %s: tipo incorreto para o argumento de entrada: esperava-se uma string.

en: %s: Wrong number of input argument(s).
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um texto.

en: Impossible to create directory
pt_BR: Impossível criar diretório

en: This directory already exists in
pt_BR: Este diretório já existe em

en: A file with the same name already exists in
pt_BR: Um arquivo com o mesmo nome já existe em

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s'.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: deve ser '%s'.
