scilab - en to ru translation catalogue (126 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
ru: %s: Не могу прочитать входной аргумент №%d.

en: %s: Memory allocation error.
ru: %s: Ошибка выделения памяти.

en: %s: Can not read named argument %s.
ru: %s: Не могу прочитать именованный аргумент %s.

en: %s: Cannot go to directory %s
ru: %s: Не удалось перейти в каталог %s

en: %s: Cannot go to directory.
ru: %s: Не удалось перейти в каталог.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid filename or directory expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось допустимое имя файла или каталога.

en: %s: Wrong value(s) for input argument(s).
ru: %s: Неверные значения входных параметров.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n or m-by-1 array expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался массив размерности (1 x n) или (m x 1).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of floating point numbers expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась матрица чисел с плавающей точкой.

en: %s: can not open file %s.
ru: %s: не удалось открыть файл %s.

en: %s: Invalid format.
ru: %s: Недопустимый формат.

en: %s: error.
ru: %s: ошибка.

en: %s: can not read file %s.
ru: %s: не удалось прочитать файл %s.

en: %s: Wrong type for argument #%d: string expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента №%d: ожидалась строка.

en: %s: Could not create the output argument.
ru: %s: Не могу создать выходной аргумент.

en: %s: An error occurred.
ru: %s: Произошла ошибка.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался скаляр.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string (3 characters max.) expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалась строка не более трёх символов.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: Ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных аргументов: ожидалось %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось логическое значение.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar boolean expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался логический скаляр.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась матрица строк.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A String expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась строка.

en: %ls: Warning: Directory '%ls' already exists.
ru: %ls: Предупреждение: директория '%ls' уже существует.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: Ожидалась матрица строковых значений.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных аргументов: ожидалось %d или %d.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных параметров: ожидалось %d.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных аргументов: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d.

en: %s: The file %s is not opened in scilab.
ru: %s: Файл %s не открыт в Scilab.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных аргументов: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of strings expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась матрица строк.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same size expected.
ru: %s: Несовместимые входные аргументы №%d и №%d: ожидались одинаковые размеры.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be less than %d characters.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: должно быть меньше, чем %d символов.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалось вещественное число.

en: %s: Cannot check the end of file whose descriptor is %d: File is not active.
ru: %s: Нельзя проверить конец файла, чей дескриптор равен %d: файл не активен.

en: %s: File not found: '%s'.
ru: %s: Файл не найден: '%s'.

en: %s: Wrong file descriptor: %d.
ru: %s: Неверный дескриптор файла: %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A integer or string expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался тип integer или string.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось %d или %d.

en: %ls: Cannot check the end of file whose descriptor is %d: File is not active.
ru: %ls: Нельзя проверить конец файла, чей дескриптор равен %d: файл не активен.

en: %s: Cannot read file whose descriptor is %d: File is not active.
ru: %s: Не удалось прочитать файл с дескриптором %d: файл не активен.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось вещественное число.

en: %s: Wrong file mode: READ only.
ru: %s: Неверный режим доступа к файлу: только чтение.

en: %s: Error while writing in file: disk full or deleted file.
ru: %s: Ошибка при записи в файл: диск заполнен или файл удалён.

en: %s: Cannot read file %d.
ru: %s: Нельзя прочитать файл %d.

en: %s: No more memory.
ru: %s: Не осталось доступной памяти.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer value expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалось положительное целое число.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive integer value expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента #%d: Ожидалось целое положительное число.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A integer expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалось целочисленное значение.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer value expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалось целое число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer value expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалось целое число.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось целочисленное значение.

en: %s: Too many files opened!
ru: %s: Открыто слишком много файлов!

en: %s: Cannot open file %s.
ru: %s: Не удалось открыть файл %s.

en: %s: invalid filename %s.
ru: %s: недопустимое имя файла %s.

en: %s: invalid status.
ru: %s: недопустимое состояние.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a String or Integer expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась строка или целое число.

en: %s: Unable to read file %d.
ru: %s: Невозможно прочитать файл %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось целое число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалось целое число.

en: %s: invalid filename.
ru: %s: недопустимое имя файла.

en: %s: Data mismatch.
ru: %s: Данные не совпадают.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or String expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался тип real или string.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «%s», «%s» или «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Strings expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался тип string.

en: %s: An error occurred: Not enough entries.
ru: %s: Произошла ошибка: недостаточно входных данных.

en: %s: Error while opening, reading or writing.
ru: %s: Ошибка при открытии, чтении или записи.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A String(s) expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался тип string.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось «%s» или «%s».

en: %s: Warning: Directory '%ls' does not exist.
ru: %s: Предупреждение: директории '%ls' не существует.

en: Could not parse the URL.
ru: Не удалось проанализировать URL.

en: Failed getting current dir, error code: %d
ru: Не удалось получить текущую директорию, код ошибки: %d

en: Failed to set URL [%s]
ru: Не удалось установить URL [%s]

en: Failed to set user:pwd [%s]
ru: Не удалось установить user:pwd [%s]

en: Failed to set proxy host [%s]
ru: Не удалось установить прокси-хост [%s]

en: Failed to set proxy port [%s]
ru: Не удалось установить прокси-порт [%s]

en: Failed to set proxy user:password [%s]
ru: Не удалось установить прокси user:password [%s]

en: Failed to set write function [%s]
ru: Не удалось установить функцию записи [%s]

en: Failed to set write data [%s]
ru: Не удалось установить данные для записи [%s]

en: Failed to set 'Follow Location' [%s]
ru: Не удалось установить 'Follow Location' [%s]

en: Transfer did not complete successfully: %s
ru: Передача завершилась неудачно: %s

en: Failed opening '%s' for writing.
ru: Не удалось открыть '%s' на запись.

en: unclosed [ directive.
ru: незакрытое указание «[».

en: %s: An error occurred: too many (> %d) conversion required.
ru: %s: Ошибка: требуется слишком много (> %d) преобразований.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (> %d) for %%[ directive.
ru: %s: Ошибка: поле %d слишком длинное (> %d) для указания %%[.

en: Bad conversion.
ru: Плохое преобразование.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%s directive.
ru: %s: Ошибка: поле %d слишком длинное (< %d) для указания %%s .

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%c directive.
ru: %s: Ошибка: поле %d слишком длинное (< %d) для указания %%c .

en: %s: An error occurred: format is too long (> %d).
ru: %s: Ошибка: формат слишком длинный (> %d).

en: Warning: Could not open directory %s: %s
ru: Внимание: не удалось открыть каталог %s: %s

en: Warning: Error while opening %s: %s
ru: Внимание: ошибка при открытии %s: %s

en: Warning: Could not remove file %s: %s
ru: Внимание: невозможно удалить файл %s: %s

en: Warning: Could not remove directory %s: %s
ru: Внимание: невозможно удалить каталог %s: %s

en: Can't go to directory %s: %s
ru: Не удалось перейти в каталог %s: %s

en: Can't go to directory %s.
ru: Не удалось перейти в каталог %s.

en: Invalid buffer.
ru: Неработающий буфер.

en: Unknown error.
ru: Неизвестная ошибка.

en: Can't get current directory.
ru: Не удалось получить текущий каталог.

en: %s: Cannot close file whose descriptor is %d: File is not active.
ru: %s: Не удалось закрыть файл с дескриптором %d: Файл не активен.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' or '%s' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось«%s», «%s» или «%s».

en: %s: No input file associated to logical unit %d.
ru: %s: Нет входного файла, который связан с логическим блоком %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty string expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась не пустая строка.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Format not recognized.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: формат не распознан.

en: Warning: file '%s' already opened in Scilab.
ru: Внимание: файл «%s» уже открыт в Scilab.

en: %s: Wrong value for input argument #%d (%s): '%s' or '%s' or '%s' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d (%s): ожидалось «%s», «%s» или «%s».

en: %s: Wrong size for input argument #%d ('%s'): Non-empty string expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d («%s»): ожидалась непустая строка.

en: %s: Wrong value for input argument #%d ('%s'): Format not recognized.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d («%s»): формат не распознан.

en: %s: No output file.
ru: %s: Нет выходного файла.

en: %s: %s format not recognized.
ru: %s: формат %s не распознан.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a string expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась строка.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: a string expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалась строка.

en: %s: Options ignored.
ru: %s: Опции проигнорированы.

en: %s: Wrong type for input argument: String expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра: ожидалась строка.

en: %s: Wrong number of input argument(s).
ru: %s: Неверное количество входных параметров.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась строка.

en: Impossible to create directory
ru: Невозможно создать каталог

en: This directory already exists in
ru: Этот каталог уже существует в

en: A file with the same name already exists in
ru: Файл с таким именем уже существует в

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s'.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «%s».

en: Error: The directory is not empty.
ru: Ошибка: директория не пуста.

en: Undefined
ru: Не определено

en: The system cannot find the file specified.
ru: Система не может найти указанный файл.
