scilab - en to uk translation catalogue (126 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
uk: %s: не вдалося прочитати вхідний параметр №%d.

en: %s: Memory allocation error.
uk: %s: помилка виділення пам’яті.

en: %s: Can not read named argument %s.
uk: %s: не вдалося прочитати іменований параметр %s.

en: %s: Cannot go to directory %s
uk: %s: не вдалося перейти до каталогу %s

en: %s: Cannot go to directory.
uk: %s: не вдалося перейти до каталогу.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid filename or directory expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати коректну назву файла або каталогу.

en: %s: Wrong value(s) for input argument(s).
uk: %s: помилкові значення вхідних параметрів.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n or m-by-1 array expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати масиви 1xn або mx1.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of floating point numbers expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю зі значень з плаваючою комою.

en: %s: can not open file %s.
uk: %s: не вдалося відкрити файл %s.

en: %s: Invalid format.
uk: %s: некоректний формат.

en: %s: error.
uk: %s: помилка.

en: %s: can not read file %s.
uk: %s: не вдалося прочитати файл %s.

en: %s: Wrong type for argument #%d: string expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати рядок.

en: %s: Could not create the output argument.
uk: %s: не вдалося створити вихідний параметр.

en: %s: An error occurred.
uk: %s: сталася помилка.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string (3 characters max.) expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути вказано рядок (не довший за 3 символи).

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d параметрів.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «boolean».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar boolean expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано скалярне булеве значення.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A String expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: %ls: Warning: Directory '%ls' already exists.
uk: %ls: попередження: каталог «%ls» вже існує.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: слід використовувати %d або %d.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: слід використовувати %d.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: слід використовувати значення від %d до %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d.

en: %s: The file %s is not opened in scilab.
uk: %s: файл з назвою %s не відкрито у Scilab.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути від %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of strings expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same size expected.
uk: %s: несумісність вхідних параметрів №%d і №%d: розмірності цих параметрів мають бути однаковими.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be less than %d characters.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок з не більше ніж %d символів.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип дійсних значень.

en: %s: Cannot check the end of file whose descriptor is %d: File is not active.
uk: %s: не вдалося знайти кінець файла з дескриптором %d: файл є неактивним.

en: %s: File not found: '%s'.
uk: %s: файл не знайдено: «%s».

en: %s: Wrong file descriptor: %d.
uk: %s: помилковий дескриптор файла: %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A integer or string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано ціле число або рядок.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати %d або %d.

en: %ls: Cannot check the end of file whose descriptor is %d: File is not active.
uk: %ls: не вдалося знайти кінець файла з дескриптором %d: файл є неактивним.

en: %s: Cannot read file whose descriptor is %d: File is not active.
uk: %s: не вдалося прочитати файл з дескриптором %d: файл не задіяно.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип дійсних значень.

en: %s: Wrong file mode: READ only.
uk: %s: помилковий режим доступу до файла: можливе лише читання.

en: %s: Error while writing in file: disk full or deleted file.
uk: %s: помилка під час спроби запису до файла: диск переповнено або файл вилучено.

en: %s: Cannot read file %d.
uk: %s: не вдалося прочитати файл %d.

en: %s: No more memory.
uk: %s: доступну пам’ять вичерпано.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer value expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано додатне ціле значення.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive integer value expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати додатне ціле значення.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A integer expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано ціле число.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer value expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d. Слід використовувати значення цілого типу.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer value expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано ціле значення.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати ціле значення.

en: %s: Too many files opened!
uk: %s: відкрито занадто багато файлів!

en: %s: Cannot open file %s.
uk: %s: не вдалося відкрити файл %s.

en: %s: invalid filename %s.
uk: %s: некоректна назва файла %s.

en: %s: invalid status.
uk: %s: некоректний запис стану.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a String or Integer expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок або ціле число.

en: %s: Unable to read file %d.
uk: %s: не вдалося прочитати файл %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути ціле число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути ціле число.

en: %s: invalid filename.
uk: %s: некоректна назва файла.

en: %s: Data mismatch.
uk: %s: розбіжність даних.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or String expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано дійсне число або рядок.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s», «%s» або «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Strings expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано рядки.

en: %s: An error occurred: Not enough entries.
uk: %s: сталася помилка: недостатньо записів.

en: %s: Error while opening, reading or writing.
uk: %s: помилка під час спроби відкриття, читання або запису.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A String(s) expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано рядки.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
uk: %s: Помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s» або «%s».

en: %s: Warning: Directory '%ls' does not exist.
uk: %s: попередження: каталогу «%ls» не існує.

en: Could not parse the URL.
uk: Не вдалося обробити адресу.

en: Failed getting current dir, error code: %d
uk: Не вдалося отримати дані щодо поточного каталогу, код помилки: %d

en: Failed to set URL [%s]
uk: Не вдалося встановити адресу [%s]

en: Failed to set user:pwd [%s]
uk: Не вдалося встановити значення користувач:пароль [%s]

en: Failed to set proxy host [%s]
uk: Не вдалося встановити вузол проксі-сервера [%s]

en: Failed to set proxy port [%s]
uk: Не вдалося встановити порт проксі-сервера [%s]

en: Failed to set proxy user:password [%s]
uk: Не вдалося встановити значення користувач:пароль для проксі-сервера [%s]

en: Failed to set write function [%s]
uk: Не вдалося встановити функцію запису [%s]

en: Failed to set write data [%s]
uk: Не вдалося встановити дані для запису [%s]

en: Failed to set 'Follow Location' [%s]
uk: Не вдалося встановити перехід за адресами [%s]

en: Transfer did not complete successfully: %s
uk: Спроба передавання даних завершилася помилкою: %s

en: Failed opening '%s' for writing.
uk: Не вдалося відкрити «%s» для запису даних.

en: unclosed [ directive.
uk: незавершена вказівка [.

en: %s: An error occurred: too many (> %d) conversion required.
uk: %s: сталася помилка: потрібно забагато (> %d) перетворень.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (> %d) for %%[ directive.
uk: %s: сталася помилка: значення поля %d занадто довге (> %d) у вказівці %%[.

en: Bad conversion.
uk: Помилкове перетворення.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%s directive.
uk: %s: сталася помилка: значення поля %d занадто довге (< %d) у вказівці %%s.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%c directive.
uk: %s: сталася помилка: значення поля %d занадто довге (< %d) у вказівці %%c.

en: %s: An error occurred: format is too long (> %d).
uk: %s: сталася помилка: занадто довгий формат (> %d).

en: Warning: Could not open directory %s: %s
uk: Попередження: не вдалося відкрити каталог %s: %s

en: Warning: Error while opening %s: %s
uk: Попередження: помилка під час спроби відкриття %s: %s

en: Warning: Could not remove file %s: %s
uk: Попередження: не вдалося вилучити файл %s: %s

en: Warning: Could not remove directory %s: %s
uk: Попередження: не вдалося вилучити каталог %s: %s

en: Can't go to directory %s: %s
uk: Не вдалося перейти до каталогу %s: %s

en: Can't go to directory %s.
uk: Не вдалося перейти до каталогу %s.

en: Invalid buffer.
uk: Некоректний буфер.

en: Unknown error.
uk: Невідома помилка

en: Can't get current directory.
uk: Не вдалося визначити поточний каталог.

en: %s: Cannot close file whose descriptor is %d: File is not active.
uk: %s: не вдалося закрити файл з дескриптором %d: файл не задіяно.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s», «%s» або «%s».

en: %s: No input file associated to logical unit %d.
uk: %s: не виявлено вхідного файла, пов’язаного з логічною одиницею %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty string expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати непорожній рядок.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Format not recognized.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: формат не розпізнано.

en: Warning: file '%s' already opened in Scilab.
uk: Попередження: файл з назвою «%s» вже відкрито у Scilab.

en: %s: Wrong value for input argument #%d (%s): '%s' or '%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d (%s): слід використовувати «%s», «%s» або «%s».

en: %s: Wrong size for input argument #%d ('%s'): Non-empty string expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d («%s»): слід використовувати непорожній рядок.

en: %s: Wrong value for input argument #%d ('%s'): Format not recognized.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d («%s»): формат не розпізнано.

en: %s: No output file.
uk: %s: немає файла для виведення даних.

en: %s: %s format not recognized.
uk: %s: %s — невідомий формат.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: a string expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок.

en: %s: Options ignored.
uk: %s: параметри проігноровано.

en: %s: Wrong type for input argument: String expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра: слід використовувати тип «string».

en: %s: Wrong number of input argument(s).
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: Impossible to create directory
uk: Не вдалося створити каталог

en: This directory already exists in
uk: Каталог з такою назвою вже існує у

en: A file with the same name already exists in
uk: Файл з такою назвою вже зберігається у

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s'.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s».

en: Error: The directory is not empty.
uk: Помилка: каталог не є порожнім.

en: Undefined
uk: Не визначено

en: The system cannot find the file specified.
uk: Системі не вдалося знайти вказаний файл.
