scilab - en to fr translation catalogue (30 entries)

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d à %d attendu(s).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'errcatch' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : 'errcatch' attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A integer expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un entier attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A integer or string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un entier ou une chaîne de caractères attendu.

en: %s: Cannot open file %s.
fr: %s : Impossible d'ouvrir le fichier %s.

en: %s: Unable to parse macro '%s'
fr: %s : Impossible d'analyser la macro '%s'

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A macro without varargin and varargout expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une macro sans varargin et varargout attendue.

en: Recursion limit reached (%d).
fr: Limite de récursion atteinte (%d).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : '%s' ou '%s' attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector of strings expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur de chaîne de caractères attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A String expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A String expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Invalid library %s.
fr: %s : Bibliothèque %s invalide.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments de sortie : %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for input arguments: macro expected.
fr: %s : Type erroné pour les arguments d'entrée : Une macro attendue.

en: %s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d au moins attendu(s).

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d attendu(s).

en: Checking: %s.
fr: Vérification : %s.

en: %s: Please check: %s
fr: %s : Veuillez vérifier : %s

en: %s: File %s doesn't exist.
fr: %s : Le fichier %s n'existe pas.

en: %s: This feature has not been implemented: %s.
fr: %s : Cette fonctionnalité n'a pas été implémentée : %s.

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d attendus.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: I cannot find any files with extension %s in %s
fr: %s : Impossible de trouver un fichier avec l'extension %s dans %s

en: %s: Incorrect function in file %s.
fr: %s : Fonction incorrecte dans le fichier %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: '%s' expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée #%d : '%s' attendu.

en: %s: Private function: cannot access to this function directly.
fr: %s : Fonction privée : Impossible d'accéder directement à cette fonction.

en: Feature %s is obsolete.
fr: La fonctionnalité %s est obsolète.

en: Please use %s instead.
fr: Veuillez utiliser %s à la place.

en: This feature will be permanently removed in Scilab %s
fr: Cette fonctionnalité va être définitivement supprimée dans Scilab %s
