scilab - en to ja translation catalogue (30 entries)

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'errcatch' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 'errcatch' を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 整数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A integer or string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 整数または文字列を指定してください.

en: %s: Cannot open file %s.
ja: %s: ファイル %s を開けません.

en: %s: Unable to parse macro '%s'
ja: %s: マクロ '%s' をパースできません

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A macro without varargin and varargout expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: varargin および varargout なしのマクロを指定してください.

en: Recursion limit reached (%d).
ja: 再帰制限に達しました (%d).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s' または '%s' を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector of strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列のベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A String expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A String expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Invalid library %s.
ja: %s: 無効なライブラリ %s.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input arguments: macro expected.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています: マクロを指定してください.

en: %s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています:  %d 以上の引数を指定してください.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: Checking: %s.
ja: チェック中: %s.

en: %s: Please check: %s
ja: %s: %s を確認してください.

en: %s: File %s doesn't exist.
ja: %s: ファイル %s は存在しません。

en: %s: This feature has not been implemented: %s.
ja: %s: この機能は実装されていません: %s.

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません: 文字列を指定してください.

en: %s: I cannot find any files with extension %s in %s
ja: %1$s: 私は、どんなファイルも  %3$s の拡張 %2$s で見つけることができません。

en: %s: Incorrect function in file %s.
ja: %s: ファイル %s に正しくない関数があります.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: '%s' を指定してください.

en: %s: Private function: cannot access to this function directly.
ja: %s: プライベート関数: この関数に直接アクセスできません.

en: Feature %s is obsolete.
ja: 関数 %s は廃れました。

en: Please use %s instead.
ja: 代わりに %s を使用してください.

en: This feature will be permanently removed in Scilab %s
ja: この関数は Scilab %s  以降では削除される予定です.
