scilab - en to uk translation catalogue (31 entries)

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'errcatch' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «errcatch».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A integer expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано ціле число.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A integer or string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано ціле число або рядок.

en: %s: Cannot open file %s.
uk: %s: не вдалося відкрити файл %s.

en: %s: Unable to parse macro '%s'
uk: %s: не вдалося обробити макрос «%s»

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A macro without varargin and varargout expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано макрос без varargin і varargout.

en: Recursion limit reached (%d).
uk: Перевищено обмеження на рекурсію (%d).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s» або «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector of strings expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор рядків.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути від %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A String expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A String expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано рядок.

en: %s: Invalid library %s.
uk: %s: некоректна бібліотека %s.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: слід використовувати %d.

en: %s: Wrong type for input arguments: macro expected.
uk: %s: помилковий тип вхідних параметрів: мало бути вказано макрос.

en: %s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути вказано принаймні %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути %d.

en: Checking: %s.
uk: Перевірка: %s

en: %s: Please check: %s
uk: %s: будь ласка, перевірте: %s

en: %s: File %s doesn't exist.
uk: %s: файла з назвою %s не існує.

en: %s: This feature has not been implemented: %s.
uk: %s: цю можливість не реалізовано: %s.

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок.

en: %s: I cannot find any files with extension %s in %s
uk: %s: не вдалося знайти жодного файла з суфіксом назви %s у %s

en: %s: Incorrect function in file %s.
uk: %s: помилкова функція у файлі %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: '%s' expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано тип «%s».

en: %s: Private function: cannot access to this function directly.
uk: %s: закрита (private) функція: безпосередній доступ до цієї функції неможливий.

en: Feature %s is obsolete.
uk: Функція %s вважається застарілою.

en: Please use %s instead.
uk: Будь ласка, використовуйте %s.

en: This feature will be permanently removed in Scilab %s
uk: Цю функцію буде назавжди вилучено у Scilab %s
