scilab - en to fr translation catalogue (28 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
fr: %s : Impossible de lire l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: No more memory.
fr: %s : Plus de mémoire disponible.

en: %s: Invalid driver: %s.
fr: %s : Pilote invalide : %s.

en: %s: An error occurred: %s
fr: %s: Une erreur s'est produite: %s

en: %s: Invalid path: %s.
fr: %s: Chemin non valide: %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer or a handle expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un entier ou handle attendu.

en: %s: Wrong type for argument #%d: A real expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument n°%d : Un réel attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire attendu.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Handle matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument n°%d : Une matrice de type handle attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A graphic handle expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un handle graphique attendu.

en: %s: Input argument #%d must be a valid handle.
fr: %s : L'argument d'entrée n°%d doit être un handle valide.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A ''%s'' handle expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un handle ''%s'' attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar or figure handle expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire ou un handle de figure attendu.

en: %s: Wrong type for argument #%d: string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument n°%d : Une matrice de chaînes de caractères attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single character string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un simple caractère attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : '%s' ou '%s' attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single character string expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un seul caractère attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real between 0 and 1 expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un réel compris entre 0 et 1 attendu.

en: %s: %s
fr: %s : %s

en: xinit must be called before xend.
fr: xinit doit être appelé avant xend.

en: Unable to create export file, permission denied.
fr: Impossible de créer le fichier d'exportation, permission refusée.

en: Unable to create export file, invalid file.
fr: Impossible de créer le fichier d'exportation, fichier non valide.

en: Unable to create export file, not enough memory. Decreasing the number of elements or the size of the figure should fix this error.
fr: Impossible de créer le fichier d'export, pas assez de mémoire disponible. Diminuer le nombre d'éléments ou la taille de la figure devrait corriger cette erreur.

en: Unable to create export file, please fill a bug report at http://bugzilla.scilab.org.
fr: Impossible de créer le fichier d'export, veuillez signaler un bug sur http://bugzilla.scilab.org.

en: Unable to create export file, the file cannot be created or is locked by another process.
fr: Impossible de créer le fichier d'exportation. Il est peut-être verrouillé par un autre processus.

en: Scilab '%s' module disabled in -nogui or -nwni mode.
fr: Le module Scilab '%s' est désactivé en mode -nogui ou -nwni.

en: Scilab '%s' module not installed.
fr: Le module '%s' de Scilab n'est pas installé.
