scilab - en to it translation catalogue (27 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
it: %s: Impossibile leggere l'argomento in ingresso #%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa.

en: %s: No more memory.
it: %s: Memoria esaurita.

en: %s: Invalid driver: %s.
it: %s: Driver non valido: %s.

en: %s: An error occurred: %s
it: %s: Si è verificato il seg. errore: %s

en: %s: Invalid path: %s.
it: %s: Percorso non valido: %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer or a handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un intero o un gestore.

en: %s: Wrong type for argument #%d: A real expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un numero reale.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso uno scalare.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Handle matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice di handle.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A graphic handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un gestore grafico.

en: %s: Input argument #%d must be a valid handle.
it: %s: L'argomento in igresso #%d deve essere un handle valido.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A ''%s'' handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un handle "%s".

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar or figure handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare o un handle a una figura.

en: %s: Wrong type for argument #%d: string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice di stringhe.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single character string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa di caratteri singoli.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single character string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una stringa di un solo carattere.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real between 0 and 1 expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un numero reale fra 0 e 1.

en: xinit must be called before xend.
it: xinit deve essere chiamato prima di xend

en: Unable to create export file, permission denied.
it: Impossibile esportare il file, permesso negato.

en: Unable to create export file, invalid file.
it: Impossibile esportare il file, file non valido.

en: Unable to create export file, not enough memory. Decreasing the number of elements or the size of the figure should fix this error.
it: Impossibile esportare il file, memoria non sufficiente. Diminuire il numero degli elementi o la dimensione della figura dovrebbe risolvere il problema.

en: Unable to create export file, please fill a bug report at http://bugzilla.scilab.org.
it: Impossibile esportare il file, segnalare un bug a https://gitlab.com/scilab/scilab/-/issues.

en: Unable to create export file, the file cannot be created or is locked by another process.
it: Impossibile esportare il file, il file non può essere creato o è bloccato da un altro processo.

en: Scilab '%s' module disabled in -nogui or -nwni mode.
it: Il modulo "%s" di Scilab è disabilitato in modalità -nogui o -nwni.

en: Scilab '%s' module not installed.
it: Il modulo "%s" di Scilab non è installato.
