scilab - en to uk translation catalogue (28 entries)

en: %s: Memory allocation error.
uk: %s: помилка під час спроби виділення пам’яті.

en: %s: Can not read input argument #%d.
uk: %s: не вдалося прочитати вхідний параметр №%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: %s: No more memory.
uk: %s: доступну пам’ять вичерпано.

en: %s: Invalid driver: %s.
uk: %s: некоректний драйвер: %s.

en: %s: An error occurred: %s
uk: %s: сталася помилка: %s

en: %s: Invalid path: %s.
uk: %s: некоректний шлях: %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer or a handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано ціле число або назву елемента керування.

en: %s: Wrong type for argument #%d: A real expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: мало бути використано дійсне число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Handle matrix expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: мало бути використано матрицю елементів керування.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A graphic handle expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування графічним об’єктом.

en: %s: Input argument #%d must be a valid handle.
uk: %s: вхідний параметр №%d має бути коректним елементом керування.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A ''%s'' handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано елемент керування «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar or figure handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано скаляр або елемент керування рисунком.

en: %s: Wrong type for argument #%d: string expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: слід використовувати рядок.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single character string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок з одного символу.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
uk: %s: Помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s» або «%s».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single character string expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути вказано рядок з одного символу.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real between 0 and 1 expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d. Мало бути дійсне значення від 0 до 1.

en: xinit must be called before xend.
uk: До xend має бути викликано xinit.

en: Unable to create export file, permission denied.
uk: Не вдалося створити файл експортованих даних: недостатньо прав доступу.

en: Unable to create export file, invalid file.
uk: Не вдалося створити файл експортованих даних: некоректний файл.

en: Unable to create export file, not enough memory. Decreasing the number of elements or the size of the figure should fix this error.
uk: Для створення файла з експортованими даними не вистачає пам’яті. Може допомогти зменшення кількості елементів або розміру рисунка.

en: Unable to create export file, please fill a bug report at http://bugzilla.scilab.org.
uk: Не вдалося створити файл з експортованими даними. Будь ласка, повідомте про цю помилку за допомогою сторінки https://gitlab.com/scilab/scilab/-/issues.

en: Unable to create export file, the file cannot be created or is locked by another process.
uk: Не вдалося створити файл з експортованими даними. Файл неможливо створити або файл заблоковано іншим процесом.

en: Scilab '%s' module disabled in -nogui or -nwni mode.
uk: Модуль «%s» Scilab у режимі -nogui або -nwni вимкнено.

en: Scilab '%s' module not installed.
uk: Модуль «%s» Scilab не встановлено.
