scilab - en to ca translation catalogue (179 entries)

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d tenen una mida incorrecta: La seva longitud és incompatible.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Incorrect value.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: El valor és incorrecte.

en: %s: No more memory.
ca: %s: No hi ha més memòria.

en: %s: The handle is no more valid.
ca: %s: El tractament ja no és vàlid.

en: %s: Objects must have the same axes.
ca: %s: Els objectes han de tenir els mateixos eixos.

en: %s: The %d th handle is not a polyline handle.
ca: %s: El tractament número %d no és un tractament multilínia.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un escalar real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Real scalar expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un escalar real.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 'Text' handle expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un tractament de 'Text'.

en: %s: The handle is not valid.
ca: %s: El tractament no és vàlid.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: 2D array of strings expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector 2D de cadenes de text.

en: %s: Misplaced optional argument: #%d must be at position %d.
ca: %s: L'argument opcional està mal colocat: El #%d ha d'estar a la posició %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A number expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un nombre.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%s, %s].
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser a l'interval [%s, %s].

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu.

en: %s: The handle is not or no more valid.
ca: %s: El tractament no és vàlid.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser '%s'.

en: This object cannot be deleted.
ca: No es pot eliminar aquest objecte.

en: A Label object cannot be deleted.
ca: No es pot eliminar un objecte Etiqueta.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser %d.

en: %s: Wrong value for %s '%c': '%s', '%s' and '%s' expected.
ca: %s: Valor incorrecte de %s '%c': Ha de ser '%s', '%s' i '%s'.

en: %s: Each handle should not appear twice.
ca: %s: Cada tractament no hauria d'aparèixer dos cops.

en: %s: Objects must have the same parent.
ca: %s: Els objectes han de tenir el mateix pare.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of handle expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus invàlid: Ha de ser una matriu de tractaments.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector %s or %s expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus invàlid: Ha de ser un vector %s o %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: List of size %d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una llista de longitud %d.

en: %s: Wrong number of mandatory input arguments. At least %d expected.
ca: %s: El nombre d'arguments obligatoris d'entrada és incorrecte. Com a mínim han de ser %d.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d.
ca: %s: Mida incorrecta per als arguments d'entrada #%d i #%d.

en: %s: Impossible status min > max in x or y rect data.
ca: %s: Estat impossible. min > max a x o y rect dada.

en: %s: Bounds on y axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
ca: %s: Els límits de l'eix y han de ser estrictament positius per utilitzar el mode logarítmic.

en: %s: At least one x data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode.
ca: %s: Com a mínim una dada x ha de ser estrictament positiva per calcular els límits i utilitzar el mode logarítmic.

en: %s: At least one y data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode
ca: %s: Com a mínim una dada y ha de ser estrictament positiva per calcular els límits i utilitzar el mode logarítmic.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser %d o %d.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible length.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d, #%d i #%d tenen un valor incorrecte: La seva longitud és incompatible.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d tenen un valor incorrecte: La seva longitud és incompatible.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: %s expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d tenen una mida incorrecta: Ha de ser %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single Figure or Axes handle expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un tractament de figura o d'eixos.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d or %d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un vector de mida %d o %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected
    .
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un booleà.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector or a boolean expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector de fila real o un booleà.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector fila real.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un booleà.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single string expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una sola cadena de caràcters.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un tractament '%s' o un escalar real.

en: %s: Handle does not or no longer exists.
ca: %s: El tractament no existeix.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un tractament '%s' o un escalar real.

en: %s: '%s' handle does not or no longer exists.
ca: %s: El tractament '%s' no existeix.

en: %s: Routine can only swap two single handles.
ca: %s: La rutina només pot intercanviar dos tractaments.

en: %s: Object must be a Compound.
ca: %s: L'objecte ha de ser un compost.

en: %s: Wrong type for input argument: Vector of Axes and Figure handles expected.
ca: %s: L'argument d'entrada és d'un tipus incorrecte: Han de ser vectors d'eixos i una figura.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser %s.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d.
ca: %s:Els arguments d'entrada #%d i #%d tenen una mida incorrecta.

en: %s: Interpolated shading only works for polygons of size %d or %d
ca: %s: L'ombrejat interpolat només funciona per a polígons de mida %d o %d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean vector expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector booleà.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid fontname expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un nom de tipus de lletra vàlid.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative int expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un enter no-negatiu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta. Ha de ser un escalar.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Non-negative int expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un enter no-negatiu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte. Ha de ser '%s' o '%s'.

en: %s: Incompatible length for input arguments #%d and #%d.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d tenen longituds incompatibles.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d, %d or %d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser %d, %d o %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same element number expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d són incompatibles: Han de tenir el mateix nombre d'elements.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d elements expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de tenir %d o %d elements.

en: %s: Wrong type for input argument: Scalar expected.
ca: %s: L'argument d'entrada és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un escalar.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un vector de mida %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single handle expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un tractament senzill.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Figure or Axes handle expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un tractament de figures o d'eixos.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Specified bounds are not correct.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Els límits indicats no són correctes.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Handle or vector of double expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un tractament o un vector de doubles.

en: %s: Wrong type for input arguments: Handle or vector of double expected.
ca: %s: L'argument d'entrada és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un tractament o un vector de doubles.

en: %s: Error on input argument #%d: Specified bounds are not correct.
ca: %s: Error a l'argument d'entrada #%d: Els límits indicats no són correctes.

en: %s: Unrecognized input argument: '%s'.
ca: %s: No s'ha reconegut l'argument d'entrada: '%s'.

en: The parent has to be a SUBWIN
ca: El pare ha de ser un SUBWIN

en: %s is only made to compute level curves and not display them.
ca: %s només es pot utilitzar per calcular corves de nivell, però no per a mostrar-les.

en: Warning: Can't use Log on X-axis xmin is negative.
ca: Warning: No es pot utilitzar el Log a l'eix X. xmin és negatiu.

en: Warning: Can't use Log on Y-axis ymin is negative.
ca: Avís: No es pot utilitzar el Log a l'eix Y. ymin és negatiu.

en: Warning: Can't use Log on Z-axis zmin is negative.
ca: Avís: No es pot utilitzar el Log a l'eix Z. zmin és negatiu.

en: Warning: Nax does not work with logarithmic scaling.
ca: Warning: El Nax  no funciona en escala logarítmica.

en: Internal Error: Loop in graduate1
ca: Error intern: Hi ha un bucle a graduate1

en: Please send a Bug report to dev@lists.scilab.org
ca: Envieu l'error a dev@lists.scilab.org

en: %s: Wrong type argument %s.
ca: %s: L'argument %s és d'un tipus incorrecte.

en: Warning: %s must be changed, %s is '%s' and %s dimension is not %d.
ca: Avís: S'ha de canviar %s, %s és '%s' i la dimensió %s no és %d.

en: %s must be changed FIRST, %s is '%s' and %s dimension < %d.
ca: Primer s'ha de canviar %s, %s és '%s' i la dimensió %s < %d.

en: Bad size in %s: you must first increase the size of the %s.
ca: %s té una mida incorrecta: primer heu d'augmentar la mida del %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d < %d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser %d < %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String of %d characters expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una cadena de %d caràcters.

en: Coordinates modifications are only applicable on axes objects.
ca: Les modificacions de coordenades només es poden aplicar a objectes eix.

en: Only axes handles have a viewing area.
ca: Només els tractaments d'eixos tenen una àrea de visualització.

en: This object has no %s property.
ca: Aquest objecte no té la propietat%s.

en: Graphic window number %d
ca: Finestra gràfica número %d

en: This object has not any graphic mode
ca: Aquest no té mode gràfic

en: This object can not be moved.
ca: No es pot moure aquest objecte.

en: Number of columns must be %d (%d if %s coordinate).
ca: El nombre de columnes ha de ser %d (%d en cas de la coordenada %s).

en: Number of elements must be %d (%d if %s coordinate).
ca: El nombre d'elements ha de ser %d (%d en cas de la coordenada %s).

en: Unhandled data field
ca: Camp de dades no tractat

en: Number of columns must be %d.
ca: El nombre de columnes ha de ser %d.

en: '%s' property does not exist for this handle.
ca: La propietat '%s' no existeix en aquest tractament.

en: %s should be a vector of double.
ca: %s hauria de ser un vector de doubles.

en: Ticks location and label vectors must have the same size.
ca: Els vectors de posició dels tics i d'etiquetes han de tenir la mateixa mida.

en: %s should be a string vector.
ca: %s hauria de ser un vector de cadenes de text.

en: Unknown property: %s.
ca: Propietat desconeguda: %s.

en: Wrong type for '%s' property: String expected.
ca: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena de caràcters.

en: Wrong value for '%s' property.
ca: La propietat '%s' té un valor incorrecte.

en: %s: No more memory.
ca: %s: No hi ha més memòria.

en: Wrong value for '%s' property: Must be in the set {%s}.
ca: La propietat '%s' té un valor incorrecte: Ha de ser entre {%s}.

en: Wrong type for '%s' property: Real matrix expected.
ca: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu de nombres reals.

en: Wrong size for '%s' property: %d elements expected.
ca: La propietat '%s' té una mida incorrecta: Ha de tenir %d elements.

en: Wrong value for '%s' property: %s or %s expected.
ca: La propietat '%s' té un valor incorrecte: Ha de ser %s o %s.

en: Wrong type for '%s' property: Real expected.
ca: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un nombre real.

en: Wrong type for '%s' property: string expected.
ca: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu de cadenes de caràcters.

en: Wrong size for '%s' property: At most %d elements expected.
ca: La propietat '%s' té una mida incorrecta: Com a màxim, pot tenir %d elements.

en: Wrong type for '%s' property: Integer expected.
ca: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un enter.

en: WARNING !!!
    In '%s' property: '%s' is deprecated use '%s' instead.
ca: Avís !!!
    A la propietat '%s': '%s' és obsolet. Utilitzeu '%s'.

en: Children property can not be modified directly.
ca: No es pot modificar directament la propietat fill.

en: Wrong size for '%s' property: Scalar expected.
ca: La propietat '%s' té una mida incorrecta: Ha de ser un escalar.

en: WARNING: Wrong value for '%s' property: indices outside the colormap will be clamped.
ca: Avís: La propietat '%s' té un valor incorrecte: els colors fora del rang seran retallats.

en: Wrong type for '%s' property: Handle expected.
ca: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un tractament.

en: Wrong value for '%s' property: Must be a valid handle.
ca: La propietat '%s' té un valor incorrecte: Ha de ser un tractament vàlid.

en: Wrong size for '%s' property: A scalar expected.
ca: La propietat '%s' té una mida incorrecta: Ha de ser un escalar.

en: '%s' handle does not or no longer exists.
ca: El tractament '%s' no existeix.

en: Wrong type for '%s' property: Real or '%s' handle expected.
ca: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un nombre real o el tractament '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: Must be in the set {%s}.
ca: La propietat '%s' té una mida incorrecta: Ha de ser entre {%s}.

en: Wrong value for '%s' property: Must be '%s'.
ca: La propietat '%s' té un valor incorrecte: Ha de ser '%s'.

en: Old graphic mode is no longer available. Please refer to the set help page.
ca: Ja no està disponible el mode gràfic antic. Mireu la pàgina d'ajuda del set.

en: Wrong value for '%s' property: An Integer between %d and %d expected.
ca: La propietat '%s' té un valor incorrecte: Ha de ser un enter entre %d i %d.

en: Wrong value for '%s' property: Must be -1 or a valid color index.
ca: La propietat '%s' té un valor incorrecte: Ha de ser -1 o un índex de color vàlid.

en: Incompatible type for property %s.
ca: La propietat %s és d'un tipus incompatible.

en: You must first specify an %s for this object.
ca: Primer heu d'especificar un %s per aquest objecte.

en: Wrong value for '%s' property: Must be between %d and %d.
ca: La propietat '%s' té un valor incorrecte: Ha de ser entre %d i %d.

en: Wrong type for '%s' property: Graphic handle array expected.
ca: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector de tractaments gràfics.

en: %s: Input argument #%d must be a '%s' handle.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d ha de ser un tractament '%s'.

en: %s: Input argument and the legend must have the same parent axes.
ca: %s: L'argument d'entrada i la llegenda han d'estar relacionats amb el mateix eix.

en: Wrong size for '%s' property: Must be %s or %s.
ca: La propietat '%s' té una mida incorrecta: Ha de ser %s o %s.

en: %s: Wrong value for argument: '%s' or '%s' expected.
ca: %s: L'argument té un valor incorrecte: Ha de ser '%s' o '%s'.

en: Error: data_bounds on %s axis must be strictly positive to switch to logarithmic mode.
ca: Error: Els límits de les dades a l'eix %s axis han de ser estrictament positius per canviar al mode logarítmic.

en: Wrong size for '%s' property: Row vector expected.
ca: La propietat '%s' té una mida incorrecta: Ha de ser un vector fila.

en: Wrong type for '%s' property: '%s' handle or '%s' handle expected.
ca: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser el tractament '%s' o '%s'.

en: Parent property can not be modified directly.
ca: No es pot modificar directament la propietat pare.

en: Wrong size for '%s' property: %d or %d elements expected.
ca: La propietat '%s' té una mida incorrecta: Ha de tenir %d o %d elements.

en: Wrong size for '%s' property: At least %d elements expected.
ca: La propietat '%s' té una mida incorrecta: Com a mínim, ha de tenir %d elements.

en: Can not set directly a label object.
ca: No es pot establir directament un objecte etiqueta.

en: Wrong type for '%s' property: Typed list expected.
ca: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una llista.

en: %s: x vector is not monotonous.
ca: %s: El vector x no és monòton.

en: Impossible case when building axis
ca: Aquest cas és impossible quan es creen eixos

en: Wrong size for input argument: %d or %d expected.
ca: L'argument d'entrada té una mida incorrecta: Ha de ser %d o %d.

en: Wrong size for %s element: A %d-by-%d matrix or a vector of size %d expected.
ca: L'element %s té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de (%d x %d) o un vector de mida %d.

en: %s: Wrong value: Vector is not monotonous.
ca: %s: El valor és incorrecte: El vector no és monòton.

en: %s: handle no more valid ignored.
ca: %s: El tractament no és vàlid. Serà ignorat.

en: %s : Invalid entity %s
ca: %s : Entitat invàlida %s

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ca: %s: Nombre incorrecte d'arguments d'entrada: Hi ha d'haver entre %d i %d.

en: %s: Input argument #%d must be real.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d ha de ser un nombre real.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: function expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una funció.

en: %s: Argument #%d: Non-negative values expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser no-negatiu.

en: %s: Argument #%d: Must be in the interval %s.
ca: %s: Argument d'entrada #%d : Ha de ser a l'interval %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un vector.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada: Han de ser entre %d i %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector de cadenes de text.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un d'aquests {%s}.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
ca: %s: Nombre d'arguments d'entrada incorrecte: Són necessaris %d com a mínim.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una cadena de text.

en: %s: too many input arguments
ca: %s: hi ha massa arguments d'entrada

en: Left click on a curve to create a datatip, right opens contextual menu
ca: Feu clic amb el botó esquerra en una corba per crear un datatip, el botó dret obre el menú contextual

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un nombre real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un nombre real.

en: %s: Wrong type for input argument.
ca: %s: L'argument d'entrada és d'un tipus incorrecte.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un nombre real.

en: &File
ca: &Fitxer

en: &Tools
ca: &Eines

en: &Edit
ca: &Edita

en: Ok
ca: Accepta

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real array or graphic handle array expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector real o de tractaments gràfics.

en: %s: Error : unable to evaluate input function %s.
ca: %s: Error : No s'ha pogut avaluar la funció d'entrada %s.

en: %s: Bad value for property %s
ca: %s: La propietat '%s' té un valor incorrecte.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: Ha de ser %d o %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A %d digits integer with digits greater than %d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un enter de %d dígits amb dígits majors que %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of size greater than %d-by-%d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de mida major que %dx%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d or %d-by-%d matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de mida %dx%d o %dx%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Graphic handle expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un tractament gràfic.
