scilab - en to cs translation catalogue (280 entries)

en: %s: Memory allocation error.
cs: %s: Chyba při přidělování paměti.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů #%d a #%d: Nekompatibilní délka.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Handle matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána matice obslužné rutiny.

en: %s: Wrong type for argument #%d: string expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu #%d: Očekávána řetězcová matice.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Incorrect value.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Nesprávná hodnota.

en: %s: No more memory.
cs: %s: Není více paměti.

en: %s: The handle is no more valid.
cs: %s: Obslužná rutina není nebo nikdy nebyla platná.

en: %s: Objects must have the same axes.
cs: %s: Objekty musí mít stejné osy.

en: %s: The %d th handle is not a polyline handle.
cs: %s: %d. obslužná rutina neobsluhuje křivku.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván reálný skalár.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Real scalar expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván reálný skalár.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 'Text' handle expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána obslužná rutina 'Text'.

en: %s: The handle is not valid.
cs: %s: Obslužná rutina není platná.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: 2D array of strings expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno 2D pole řetězců.

en: %s: Misplaced optional argument: #%d must be at position %d.
cs: %s: Špatně umístěný nepovinný argument: #%d musí být na pozici %d.

en: %s: Wrong size for input arguments: Incompatible sizes.
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů: Nekompatibilní velikosti.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%s, %s].
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Musí být v intervalu [%s, %s].

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána matice.

en: %s: The handle is not or no more valid.
cs: %s: Obslužná rutina není nebo nikdy nebyla platná.

en: %s: Parent entity for destination should be an axes.
cs: %s: Nadřazený objekt pro cíl by měla být osa,

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván '%s'.

en: This object cannot be deleted.
cs: Tento objekt nemůže být smazán.

en: A Label object cannot be deleted.
cs: Objekt Štítek nemůže být smazán.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: očekáváno %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván reálný skalár.

en: %s: Wrong value for %s '%c': '%s', '%s' and '%s' expected.
cs: %s: Špatná hodnota pro %s '%c': Očekáváno '%s', '%s' a '%s'.

en: %s: Each handle should not appear twice.
cs: %s: Každá obslužná rutina by se neměla objevit dvakrát.

en: %s: Objects must have the same parent.
cs: %s: Objekty musí mít stejného nadřazeného.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of handle expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána matice obslužné rutiny.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector %s or %s expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor %s nebo %s.

en: %s: Can not read input argument #%d.
cs: %s: Nelze přečíst vstupní argument #%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: List of size %d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván seznam o velikosti %d.

en: %s: Wrong number of mandatory input arguments. At least %d expected.
cs: %s: Špatný počet povinných vstupních argumentů. Očekáváno alespoň %d.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d.
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů #%d a #%d.

en: %s: Impossible status min > max in x or y rect data.
cs: %s: Nemožný stav min > max v datech reál. vektoru x nebo y.

en: %s: Bounds on x axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
cs: %s: Hranice na ose x musí být striktně kladné pro použití logaritmického režimu.

en: %s: Bounds on y axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
cs: %s: Hranice na ose y musí být striktně kladné pro použití logaritmického režimu.

en: %s: At least one x data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode.
cs: %s: Alespoň jedno data z x musí být striktně kladné, aby mohly být spočítány hranice a použit logaritmický režim.

en: %s: At least one y data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode
cs: %s: Alespoň jedno data z y musí být striktně kladné, aby mohly být spočítány hranice a použit logaritmický režim.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno %d nebo %d.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible length.
cs: %s: Špatná hodnota vstupních argumentů #%d, #%d a #%d: Nekompatibilní délka.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
cs: %s: Špatná hodnota vstupních argumentů #%d a #%d: Nekompatibilní délka.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: %s expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů #%d a #%d: Očekávána %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single Figure or Axes handle expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván Jeden Obrazec nebo obslužná rutina Osy.

en: %s: Can not run rubberbox on a 3D view with initial_rect or edition_mode option. See help for more information.
cs: %s: Nelze spustit rubberbox v 3D zobrazení s volbou initial_rect nebo edition_mode. Prohlédněte si nápovědu pro další informace.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d or %d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor o velikosti %d nebo %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected
    .
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván boolean.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector or a boolean expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor reálného řádku nebo boolean.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor reálného řádku.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván boolean.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single string expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván jeden řetězec.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of string expected.
cs: %s: Špatná velikostvstupního argumentu #%d: Očekávána matice řetězců.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a valid property expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekávána platná vlastnost.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single handle expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána jedna obslužná rutina.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána obslužná rutina '%s' nebo reálný skalár.

en: %s: Handle does not or no longer exists.
cs: %s: Obslužná rutina neexistuje.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána obslužná rutina '%s' nebo reálný skalár.

en: %s: '%s' handle does not or no longer exists.
cs: %s: obslužná rutina '%s' neexistuje.

en: %s: Routine can only swap two single handles.
cs: %s: Rutina může vyměnit pouze dvě jednotlivé obslužné rutiny.

en: %s: Object must be a Compound.
cs: %s: Objekt musí být Složenina.

en: %s: Wrong type for input argument: Vector of Axes and Figure handles expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu: Očekávány obslužné rutiny Obrazců a Vektory Os.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno %s.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d.
cs: %s: Špatná velikost argumentů #%d a #%d.

en: %s: Interpolated shading only works for polygons of size %d or %d
cs: %s: Interpolované stínování funguje pouze pro polygony o velikosti %d nebo %d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean vector expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván booleovský vektor.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid fontname expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván platný název písma.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative int expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno nezáporné celé číslo.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván skalár.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Non-negative int expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno nezáporné celé číslo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáván '%s' nebo '%s'.

en: %s: Incompatible length for input arguments #%d and #%d.
cs: %s: Nekompatibilní délka vstupních argumentů #%d a #%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d, %d or %d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno %d, %d nebo %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same element number expected.
cs: %s: Nekompatibilní vstupní argumenty #%d a #%d: Očekáván stejný počet prvků.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d elements expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávány prvky %d nebo %d.

en: %s: Wrong type for input argument: Scalar expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu: Očekáván skalár.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor o velikosti %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single handle expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána jedna obslužná rutina.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Figure or Axes handle expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána obslužná rutina Osy nebo Obrazce.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Specified bounds are not correct.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Určené hranice jsou nesprávné.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Handle or vector of double expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána obslužná rutina nebo vektor čísla s dvojitou přesností.

en: %s: Wrong type for input arguments: Handle or vector of double expected.
cs: %s: Špatný typ vstupních argumentů: Očekávána obslužná rutina nebo vektor čísla s dvojitou přesností.

en: %s: Error on input argument #%d: Specified bounds are not correct.
cs: %s: Chyba ve vstupním argumentu #%d: Určené hranice nejsou správné.

en: %s: Unrecognized input argument: '%s'.
cs: %s: Nerozpoznaný vstupní argument: '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-element vector expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor s %d prvky.

en: Figure n%d
cs: Číslo n%d

en: The parent has to be a SUBWIN
cs: Nadřazena musí být PODOKNO

en: %s is only made to compute level curves and not display them.
cs: %s je vytvořena pouze pro výpočet křivek, ne pro jejich zobrazení.

en: Warning: Can't use Log on X-axis xmin is negative.
cs: Varování: Nelze použít Log na osu X, xmin je záporný.

en: Warning: Can't use Log on Y-axis ymin is negative.
cs: Varování: Nelze použít Log na osu Y, ymin je záporný.

en: Warning: Can't use Log on Z-axis zmin is negative.
cs: Varování: Nelze použít Log na osu Z, zmin je záporný.

en: Warning: Nax does not work with logarithmic scaling.
cs: Varování: Nax nepracuje s logaritmickým měřítkem.

en: Internal Error: Loop in graduate1
cs: Vnitřní chyba: Smyčka v graduate1

en: Please send a Bug report to dev@lists.scilab.org
cs: Prosíme, ohlaste tuto chybu na dev@lists.scilab.org

en: Error: ComputeFormat must be used with AXIS objects
cs: Chyba: Výpočetní formát musí být použit s objekty OSA

en: %s: Wrong type argument %s.
cs: %s: Špatný typ argumentu %s.

en: Warning: %s must be changed, %s is '%s' and %s dimension is not %d.
cs: Varování: %s musí být změněno, %s je '%s' a rozměr %s není %d.

en: %s must be changed FIRST, %s is '%s' and %s dimension < %d.
cs: %s: musí být změněno PRVNÍ, %s je '%s' a rozměr %s < %d.

en: Bad size in %s: you must first increase the size of the %s.
cs: Špatná velikost ve %s: nejdříve musíte zvýšit velikost %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d < %d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno %d < %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String of %d characters expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec o %d znacích.

en: Coordinates modifications are only applicable on axes objects.
cs: Změny souřadnic jsou dostupné pouze pro objekty os.

en: Only axes handles have a viewing area.
cs: Pouze obslužné rutiny os mají oblast pro zobrazení.

en: This object has no %s property.
cs: Tento objekt nemá vlastnost %s.

en: Graphic window number %d
cs: Grafické okno číslo %d

en: Default axes cannot be created.
cs: Výchozí osy nemohou být vytvořeny.

en: This object has not any graphic mode
cs: Tento objekt nemá žádný grafický režim.

en: This object can not be moved.
cs: Tento objekt nemůže být přesunut.

en: Number of columns must be %d (%d if %s coordinate).
cs: Počet sloupců musí být %d (%d při souřadnici %s).

en: Number of elements must be %d (%d if %s coordinate).
cs: Počet prvků musí být %d (%d při souřadnici %s).

en: Number of elements must be %d (%d if z coordinate)
cs: Počet prvků musí být %d (%d pokud existuje souřadnice z)

en: Number of rows must be a multiple of 2.
cs: Počet řádků musí být násobkem 2.

en: Unhandled data field
cs: Neošetřené datové pole

en: Number of columns must be %d.
cs: Počet sloupců musí být %d.

en: '%s' property does not exist for this handle.
cs: Vlastnost '%s' pro tuto obslužnou rutinu neexistuje.

en: Tlist could not be created, check ticks location and label vectors.
cs: Tlist nelze vytvořit, zkontrolujte umístění odkazů a vektory štítků.

en: %s should be a vector of double.
cs: %s by měl být vektor čísla s dvojitou přesností.

en: Ticks location and label vectors must have the same size.
cs: Umístění zatrhnutí a vektory štítků musí mít stejnou velikost.

en: %s should be a string vector.
cs: %s by měl být řetězcový vektor.

en: Unknown property: %s.
cs: Neznámá vlastnost: %s.

en: Wrong value for '%s' property: '%s' or '%s' expected.
cs: Špatná hodnota vlastnosti '%s': Očekáváno '%s' nebo '%s'.

en: Wrong type for '%s' property: String expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekáván řetězec.

en: Wrong value for '%s' property.
cs: Špatný hodnota vlastnosti '%s'.

en: %s: No more memory.
cs: %s: Není více paměti.

en: Wrong value for '%s' property: Must be in the set {%s}.
cs: Špatný hodnota vlastnosti '%s': Musí být v sadě {%s}.

en: Wrong type for '%s' property: Real matrix expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekávána reálná matice.

en: Wrong size for '%s' property: %d elements expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáváno %d prvků.

en: Wrong value for '%s' property: %s or %s expected.
cs: Špatný hodnota vlastnosti '%s': Očekáváno %s nebo %s.

en: Wrong type for '%s' property: Real expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekáváno reálné číslo.

en: Wrong type for '%s' property: string expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekávána řetězcová matice.

en: Wrong size for '%s' property: At most %d elements expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáváno nejvíce %d prvků.

en: Wrong type for '%s' property: Integer expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekáváno celé číslo.

en: WARNING !!!
    In '%s' property: '%s' is deprecated use '%s' instead.
cs: VAROVÁNÍ !!!
    Ve vlastnosti '%s': '%s' je zastaralé, použijte místo toho '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: string expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáván řetězec.

en: Wrong size for '%s' property: a 2-item list expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáván 2-položkový seznam.

en: Wrong size for '%s' property: A real expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáváno reálné číslo.

en: Wrong type for '%s' property: string or 2-item list expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekáván 2-položkový seznam nebo řetězec.

en: Wrong type for '%s' property: A Real scalar expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekáván reálný skalár.

en: Wrong size for '%s' property: A Real scalar expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáván reálný skalár.

en: Wrong value for '%s' property: %d, %d, %d or %d expected.
cs: Špatná hodnota pro vlastnost '%s': Očekáváno %d, %d, %d nebo %d.

en: Children property can not be modified directly.
cs: Podřazená vlastnost nemůže být měněna přímo.

en: Wrong size for '%s' property: Scalar expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáván skalár.

en: Wrong dimension for '%s' property: The number of columns must be 3.
cs: Špatný rozměr vlastnosti '%s': Počet sloupců musí být 3.

en: WARNING: Wrong value for '%s' property: indices outside the colormap will be clamped.
cs: VAROVÁNÍ: Špatná hodnota pro vlastnost '%s': indexy mimo barvenou mapu budou upnuty.

en: Wrong type for '%s' property: Handle expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekávána obslužná rutina.

en: Wrong value for '%s' property: Must be a valid handle.
cs: Špatný hodnota vlastnosti '%s': Musí být platná obslužná rutina.

en: Wrong value for '%s' property: Must be a handle on axes.
cs: Špatná hodnota pro vlastnost '%s': Musí být obslužná rutina na osách.

en: Wrong size for '%s' property: A scalar expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáván skalár.

en: '%s' handle does not or no longer exists.
cs: Obslužná rutina '%s' neexistuje nebo nikdy neexistovala.

en: Wrong type for '%s' property: Real or '%s' handle expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekáváno reálné číslo nebo obslužná rutina '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: Must be in the set {%s}.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Musí být v sadě {%s}.

en: Wrong value for '%s' property: Must be '%s'.
cs: Špatný hodnota vlastnosti '%s': Musí být '%s'.

en: Old graphic mode is no longer available. Please refer to the set help page.
cs: Starý grafický režim již není dostupný. Podívejte se prosím na nastavenou stránku nápovědy.

en: Wrong value for '%s' property: An Integer between %d and %d expected.
cs: Špatný hodnota vlastnosti '%s': Očekáváno celé číslo mezi %d a %d.

en: Wrong value for '%s' property: Must be -1 or a valid color index.
cs: Špatný hodnota vlastnosti '%s': Musí být -1 nebo platný barevný index.

en: Incompatible type for property %s.
cs: Nekompatibilní typ vlastnosti %s.

en: You must first specify an %s for this object.
cs: Nejdříve musíte pro tento objekt určit %s.

en: The number of column of the color vector must match the number of points defining the line (which must be %d or %d).
cs: Počet sloupců vektoru barvy se musí shodovat s počtem bodů určující čáru (jenž musí být %d nebo %d).

en: WARNING: %s
cs: VAROVÁNÍ: %s

en: {0,1} values are equivalent for line_style property.
cs: Hodnoty {0,1} odpovídají vlastnosti line_style

en: 0 will be removed after Scilab 5.4.0.
cs: 0 bude odstrananěna po Scilab 5.4.0.

en: Please use 1 instead.
cs: Prosím použijte místo toho 1

en: Wrong value for '%s' property: Must be between %d and %d.
cs: Špatný hodnota vlastnosti '%s': Musí být mezi %d a %d.

en: Wrong type for '%s' property: Graphic handle array expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekáváno pole grafické obslužné rutiny.

en: %s: Input argument #%d must be a '%s' handle.
cs: %s: Vstupní argument #%d musí být obslužná rutina '%s'.

en: %s: Input argument and the legend must have the same parent axes.
cs: %s: Vstupní argument a legenda musí mít stejnou nadřazené osy.

en: Wrong size for '%s' property: Must be %s or %s.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Musí být %s nebo %s.

en: %s: Wrong value for argument: '%s' or '%s' expected.
cs: %s: Špatná hodnota argumentu: Očekáváno '%s' nebo '%s'.

en: Error: data_bounds on %s axis must be strictly positive to switch to logarithmic mode.
cs: Chyba: data_bound sna ose %s musí být striktně kladné, aby se dalo přepnout do logaritmického režimu.

en: Wrong size for '%s' property: Row vector expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáván řádkový vektor.

en: Wrong type for '%s' property: '%s' handle or '%s' handle expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekávána obslužná rutina '%s' nebo '%s'.

en: Wrong value for '%s' property: A '%s' or '%s' handle expected.
cs: Špatná hodnota vlastnosti '%s': Očekávána obslužná rutina '%s' nebo '%s'.

en: Parent property can not be modified directly.
cs: Nadřazená vlastnost nemůže být změněna přímo.

en: Wrong size for '%s' property: %d or %d elements expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáváno %d nebo %d prvků.

en: Wrong size for '%s' property: At least %d elements expected.
cs: Špatná velikost vlastnosti '%s': Očekáváno alespoň %d prvků.

en: Can not set directly a label object.
cs: Nelze přímo nastavit objekt štítku.

en: Wrong type for '%s' property: Typed list expected.
cs: Špatný typ vlastnosti '%s': Očekáván zadaný seznam.

en: %s: x vector is not monotonous.
cs: %s: vektor x není monotónní.

en: %s: y vector is not monotonous.
cs: %s: vektor y není monotónní.

en: Impossible case when building axis
cs: Nemožný případ při sestavování osy

en: Wrong size for input argument: %d or %d expected.
cs: Špatná velikost vstupního argumentu: Očekáváno %d nebo %d.

en: Wrong size for %s element: A %d-by-%d matrix or a vector of size %d expected.
cs: Špatná velikost prvku %s: Očekávána matice %d-krát-%d nebo vektor o velikosti %d.

en: %s: Wrong value: Vector is not monotonous.
cs: %s: Špatná hodnota: Vektor není monotónní.

en: Matplot(M)  with  size(M)=>(%d,%d)
    The color's number of pixel(i,j)
      = rounded value of M(i,j)
cs: Matplot(M)  s velikostí(M)=>(%d,%d)
    Číslo barvy pixelu(i,j)
      = zaokrouhlená hodnota M(i,j)

en: For data-scaled axes, please use Matplot1(..)
cs: Pro osy s velikostí podle dat prosím použijte Matplot1(..)

en: Axes are scaled with M's indices
cs: Osy jsou měřeny podle indexů M

en: Matplot1(M, [ %g  %g  %g  %g ])  with  size(M)=>(%d,%d)
    pixel(i,j) is drawn with color number int(M(i,j))
cs: Matplot1(M, [ %g  %g  %g  %g ]) s velikostí(M)=>(%d,%d)
    pixel(i,j) je vykreslen barvou s číslem int(M(i,j))

en: Axes are scaled with [xmin  ymin  xmax  ymax] specified
cs: Osy jsou měřeny při zadání [xmin ymin xmax ymax]

en: %s: handle no more valid ignored.
cs: %s: obslužná rutina již není platná, ignorováno.

en: %s : Invalid entity %s
cs: %s: Neplatný objekt %s

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno %d až %d.

en: %s: Input argument #%d must be real.
cs: %s: Vstupní argument #%d musí být reálné číslo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: function expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána funkce.

en: %s: Argument #%d: Must be in the interval %s.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Musí být v intervalu %s.

en: April
cs: Duben

en: January
cs: Leden

en: June
cs: Červen

en: March
cs: Březen

en: May
cs: Květen

en: August
cs: Srpen

en: July
cs: Červenec

en: November
cs: Listopad

en: October
cs: Říjen

en: September
cs: Září

en: Average
cs: Průměr

en: December
cs: Prosinec

en: Average monthly temperatures in french cities
cs: Průměrné měsíční teploty ve francouzských městech

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván skalár.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A non empty matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána neprázdná matice.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Incompatible dimensions.
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů #%d a #%d: Nekompatibilní rozměry.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno %d až %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'clear' or 'reset' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno 'clear' nebo 'reset'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno pole řetězců.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Musí být v sadě {%s}.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real vector expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d: Očekáván reálný vektor.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real scalar expected.
cs: %s: Špatný typ argumentu %d: Očekáván reálný skalár.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval %s.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Musí být v intervalu %s.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
cs: %s: Nekompatibilní vstupní argumenty #%d a #%d: Očekávány stejné velikosti.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of rows expected.
cs: %s: Nekompatibilní vstupní argumenty #%d a #%d: Očekáván stejný počet řádků

en: %s: Wrong size for argument #%d: %d expected.
cs: %s: Špatná velikost argumentu %d: očekáváno %d.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupního(ch) argumentu(ů): Očekáváno alespoň %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván reálný vektor.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix or Scilab function expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána reálná matice nebo funkce Scilab.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána matice reálných čísel.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Real vector expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván reálný vektor.

en: Error %d : in plot2d called by contour2d
cs: Chyba %d: v plot2d volaný countour2d

en: %s: Wrong type for input argument #%d:  Real matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána reálná matice.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec.

en: %s: Colormap too small
cs: %s: Mapa barev příliš malá

en: createPopupItems: found an empty cascading menu.
cs: createPopupItems: nalezeno prázdné kaskádové menu

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána obslužná rutina '%s'.

en: %s: too many input arguments
cs: %s: příliš mnoho vstupnívh argumentů

en: Datatip manager cannot be enabled, user data figure field is already used
cs: Výběr objektu nemůže být povolen, pole čísla data uživatele je již použito

en: Left click on a curve to create a datatip, right opens contextual menu
cs: Levým kliknutím na křivku vytvoříte popisek dat, pravým otevřete kontextové menu

en: %s: Wrong type for input argument #%d: an array of graphic handle expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno pole grafických obslužných rutin.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: the handles must have the same parent.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Obslužné rutiny musí mít stejného nadřazeného.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: handle on axes or axes children expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána obslužná rutina os nebo podřazené osy.

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu: Očekáváno '%s', '%s', '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' nebo '%s'.

en: Tcl/Tk interface not installed.
cs: Rozhraní Tcl/Tk není nainstalováno

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván Reálné číslo

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno reálné číslo.

en: Entity picker cannot be enabled, user data figure field is already used
cs: Výběr objektu nemůže být povolen, pole čísla data uživatele je již použito

en: Left click on a graphic entity to open its property editor
cs: Levým kliknutím na grafický objekt otevřete editor jeho vlastností

en: %s: Wrong type for input argument.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáváno reálné číslo.

en: &File
cs: &Soubor

en: &Tools
cs: &Nástroje

en: &Edit
cs: &Úpravy

en: Cancel
cs: Zrušit

en: histplot() : (normalized) histogram plot
cs: histplot() : (normalizovaný) graf histogramu

en: Gaussian random sample histogram
cs: Náhodný vzorek gaussovského histogramu

en: Exact gaussian density
cs: Přesná gaussovská hustota

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d.

en: %s: No '%s' handle found.
cs: %s: Nenalezena obslužná rutina '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real array or graphic handle array expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáváno Reálné pole nebo grafická obslužná rutina pole.

en: %s: Wrong size for input arguments: Matrices of same size expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů: Očekávány matice o stejné velikosti.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar or vector expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván reálný skalár nebo vektor.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of strings expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván vektor řetězců.

en: %s: Error : unable to evaluate input function %s.
cs: %s: Chyba : nelze vyhodnotit vstupní funkci '%s'.

en: Error %d at line %d of the function: '%s
cs: Chyba %d na řádku %d ve funkci: '%s

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu: očekáváno '%s', '%s', '%s', '%s' nebo '%s'.

en: %s: '%s' cannot be used with '%s'.
cs: %s: '%s' nemůže být použito s '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument '%s': A vector of size %d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu '%s': Očekáván vektor o velikosti %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An '%s' handle expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána obslužná rutina '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An '%s' handle expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána obslužná rutina '%s'.

en: %s: Bad value for property %s
cs: %s: Špatný hodnota vlastnosti '%s'.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
cs: %s: Špatný počet vstupních argumentů: Očekáváno %d nebo %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A %d digits integer with digits greater than %d expected.
cs: %s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno celé číslo o %d cifrách větší než %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An 'Axes' handle expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána obslužná rutina 'Axes'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of size greater than %d-by-%d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána matice o velikost větší než %d-krát-%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d or %d-by-%d matrix expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekávána matice %d-krát-%d nebo %d-krát-%d.

en: %s: Wrong type for input argument '%s': A Real matrix expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu '%s': Očekávána reálná matice.

en: %s: Wrong size for input argument '%s': A matrix of size greater than %d-by-%d expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupního argumentu '%s': Očekávána matice s velikostí větší než %d x %d.

en: %s: Wrong size for input arguments '%s' and '%s': Matrices of same size expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů '%s' a '%s': Očekávány matice se stejnou velikostí.

en: %s: Wrong size for input arguments '%s' and '%s': Same size expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů '%s' a '%s': Očekávány stejné velikosti.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Graphic handle expected.
cs: %s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána grafická obslužná rutina.

en: %s: file %s does not exist.
cs: %s: soubor %s neexistuje.

en: %s: Wrong size for input arguments: Same sizes expected.
cs: %s: Špatná velikost vstupních argumentů: Očekávány stejné velikosti.

en: %s: Wrong value given for %s.
cs: %s: Zadána špatná hodnota pro %s.
