scilab - en to es translation catalogue (202 entries)

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
es: %s: Tamaño incorrecto de los argumentos de entrada #%d y #%d: Dimensión incompatible.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Incorrect value.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Valor incorrecto.

en: %s: No more memory.
es: %s: No hay más memoria.

en: %s: The handle is no more valid.
es: %s: El manejador ya no es válido.

en: %s: Objects must have the same axes.
es: %s: Los objetos deben tener los mismos ejes.

en: %s: The %d th handle is not a polyline handle.
es: %s: El %d º manejador no es un manejador polilínea.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Real scalar expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar real.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 'Text' handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador de 'Text'.

en: %s: The handle is not valid.
es: %s: El manejador no es válido.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: 2D array of strings expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un arreglo de strings bidimensional.

en: %s: Misplaced optional argument: #%d must be at position %d.
es: %s: Argumento opcional mal colocado: #%d debe estar en la posición %d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A number expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de #%d: Se esperaba un numéro.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%s, %s].
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe estar en el intervalo [%s, %s].

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz.

en: %s: The handle is not or no more valid.
es: %s: El manejador no es ó ya no es válido.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba '%s'.

en: This object cannot be deleted.
es: Este objeto no puede ser eliminado.

en: A Label object cannot be deleted.
es: No se puede eliminar una etiqueta.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
es: %s: Tamaño incorrecto de argumento de entrada #%d: Se esperaba %d.

en: %s: Wrong value for %s '%c': '%s', '%s' and '%s' expected.
es: %s: Valor incorrecto de %s '%c': Se esperaba '%s', '%s' y '%s'.

en: %s: Each handle should not appear twice.
es: %s: Cada manejador debe aparecer solo una vez.

en: %s: Objects must have the same parent.
es: %s: Los objetos deben tener el mismo padre.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de manejadores.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector %s or %s expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector %s o %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: List of size %d expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una lista de tamaño %d.

en: %s: Wrong number of mandatory input arguments. At least %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumento(s) de entrada: Se esperaban al menos %d.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d.
es: %s: Tamaño incorrecto de los argumentos de entrada #%d y #%d.

en: %s: Impossible status min > max in x or y rect data.
es: %s: Estado imposible mín > máx en x o y.

en: %s: Bounds on x axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
es: %s: Los límites del eje x deben ser estrictamente positivos para usar el modo logarítmico.

en: %s: Bounds on y axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
es: %s: Los límites del eje y deben ser estrictamente positivos para usar el modo logarítmico.

en: %s: At least one x data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode.
es: %s: Por lo menos un valor de x debe ser positivo para computar los límites y usar el modo logarítmico.

en: %s: At least one y data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode
es: %s: Por lo menos un dato y debe ser estrictamente positivo para computar los límites y usar el modo logarítmico

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d expected.
es: %s: Tamaño incorrecto de argumento de entrada #%d: Se esperaba %d o %d.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible length.
es: %s: Valor incorrecto de los argumentos de entrada #%d, #%d y #%d: Dimensión incompatible.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
es: %s: Valor incorrecto de los argumentos de entrada #%d y#%d: Dimensión incompatible.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: %s expected.
es: %s: Tamaño incorrecto de los argumentos de entrada #%d y #%d: Se esperaba %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single Figure or Axes handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador de Ejes o de Figura.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d or %d expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector de tamaño %d o %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected
    .
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un booleano
    .

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector or a boolean expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un booleano o un vector fila real.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector fila real.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un booleano.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single string expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string simple.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a valid property expected.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba una propiedad válida.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador '%s' o un escalar real.

en: %s: Handle does not or no longer exists.
es: %s: El manejador no existe o ya no existe.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador '%s' o un escalar real.

en: %s: '%s' handle does not or no longer exists.
es: %s: El manejador '%s' ya no existe.

en: %s: Routine can only swap two single handles.
es: %s: La rutina solo puede intercambiar dos manejadores simples.

en: %s: Object must be a Compound.
es: %s: El objeto debe ser un Compuesto.

en: %s: Wrong type for input argument: Vector of Axes and Figure handles expected.
es: %s: Tipo incorrecto de argumento de entrada: Se esperaba un vector de ejes o un manejador de figura.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba %s.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d.
es: %s: Tamaño incorrecto de los argumentos de entrada #%d y #%d.

en: %s: Interpolated shading only works for polygons of size %d or %d
es: %s: El sombreado interpolado solo funciona para polígonos de tamaño %d o %d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean vector expected.
es: %s: Tipo incorrecto de argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector booleano.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid fontname expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un nombre de tipografía válido.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative int expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada  #%d: Se esperaba un entero no negativo.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Non-negative int expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero no negativo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba '%s' o '%s'.

en: %s: Incompatible length for input arguments #%d and #%d.
es: %s: Dimensión incompatible de los argumentos #%d y #%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d, %d or %d expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba %d, %d ó %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same element number expected.
es: %s: Argumentos de entrada #%d y #%d incompatibles: Se los esperaba con el mismo número de elementos.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d elements expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaban %d ó %d elementos.

en: %s: Wrong type for input argument: Scalar expected.
es: %s: Tipo incorrecto de argumento de entrada: Se esperaba un escalar.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector de dimensión %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single handle expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador simple.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Figure or Axes handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador de figura o de ejes.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Specified bounds are not correct.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Los límites especificados no son correctos.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Handle or vector of double expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador o un vector de valores de doble precisión.

en: %s: Wrong type for input arguments: Handle or vector of double expected.
es: %s: Tipo incorrecto de argumento de entrada: Se esperaba un manejador o un vector de valores de doble precisión.

en: %s: Error on input argument #%d: Specified bounds are not correct.
es: %s: Error para el argumento de entrada #%d: Los límites especificados son incorrectos.

en: %s: Unrecognized input argument: '%s'.
es: %s: Argumento de entrada desconocido: '%s'.

en: The parent has to be a SUBWIN
es: El padre debe ser una SUBVENTANA

en: %s is only made to compute level curves and not display them.
es: %s es solo para computar curvas de nivel y no para mostrarlas.

en: Warning: Can't use Log on X-axis xmin is negative.
es: Advertencia: No se puede usar logaritmo en el eje x porque xmin es negativo.

en: Warning: Can't use Log on Y-axis ymin is negative.
es: Advertencia: No se puede usar logaritmo en el eje Y porque ymin es negativo.

en: Warning: Can't use Log on Z-axis zmin is negative.
es: Advertencia: No se puede usar logaritmo en el eje Z porque zmin es negativo.

en: Warning: Nax does not work with logarithmic scaling.
es: Advertencia: Nax no funciona con escala logarítmica.

en: Internal Error: Loop in graduate1
es: Error Interno: Loop en graduate1

en: Please send a Bug report to dev@lists.scilab.org
es: Por favor envíe reportes de errores a dev@lists.scilab.org

en: %s: Wrong type argument %s.
es: %s: Argumento de tipo %s incorrecto.

en: Warning: %s must be changed, %s is '%s' and %s dimension is not %d.
es: Advertencia: %s debe ser modificado, %s es '%s' y la dimensión de %s no es %d.

en: %s must be changed FIRST, %s is '%s' and %s dimension < %d.
es: %s debe ser cambiado PRIMERO, %s es '%s' y la dimensión %s  < %d.

en: Bad size in %s: you must first increase the size of the %s.
es: Tamaño incorrecto en %s: Primero debe aumentar el tamaño del %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d < %d expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba %d < %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String of %d characters expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string de %d caracteres.

en: Coordinates modifications are only applicable on axes objects.
es: Modificaciones de coordenadas solo aplicables en ejes.

en: Only axes handles have a viewing area.
es: Solo los manejadores de ejes tienen área visible.

en: This object has no %s property.
es: Este objeto no tiene propiedad %s.

en: Graphic window number %d
es: Ventana de gráfico número %d

en: This object has not any graphic mode
es: Este objeto no tiene ningún modo gráfico

en: This object can not be moved.
es: El objeto no puede ser movido.

en: Number of columns must be %d (%d if %s coordinate).
es: El número de columnas debe ser %d (%d si %s coordina).

en: Number of elements must be %d (%d if %s coordinate).
es: El número de elementos debe ser %d (%d si %s coordina).

en: Unhandled data field
es: Campo de datos no manejado

en: Number of columns must be %d.
es: El número de columnas debe ser %d.

en: '%s' property does not exist for this handle.
es: la propiedad '%s' no existe para este manejador.

en: %s should be a vector of double.
es: %s debía se un vector de valores de doble precisión.

en: Ticks location and label vectors must have the same size.
es: La localización y los vectores etiqueta deben tener el mismo tamaño.

en: %s should be a string vector.
es: %s debía ser un vector de strings.

en: Unknown property: %s.
es: Propiedad desconocida: %s.

en: Wrong type for '%s' property: String expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un string.

en: Wrong value for '%s' property.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s'.

en: %s: No more memory.
es: %s: Memoria insuficiente.

en: Wrong value for '%s' property: Must be in the set {%s}.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Debe estar en el conjunto {%s}.

en: Wrong type for '%s' property: Real matrix expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba una matriz real.

en: Wrong size for '%s' property: %d elements expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaban %d elementos.

en: Wrong value for '%s' property: %s or %s expected.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba %s o %s.

en: Wrong type for '%s' property: Real expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un real.

en: Wrong type for '%s' property: string expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba una matriz de string.

en: Wrong size for '%s' property: At most %d elements expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaban a lo sumo %d elementos.

en: Wrong type for '%s' property: Integer expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un entero.

en: WARNING !!!
    In '%s' property: '%s' is deprecated use '%s' instead.
es: ¡¡¡ ADVERTENCIA !!!
    En la propiedad '%s': '%s' es obsoleto, en su lugar utilice '%s'.

en: Children property can not be modified directly.
es: Las propiedades de los hijos no pueden ser modificadas directamente.

en: Wrong size for '%s' property: Scalar expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un escalar.

en: WARNING: Wrong value for '%s' property: indices outside the colormap will be clamped.
es: ADVERTENCIA: Valor incorrecto para la propiedad '%s': los indices fuera del mapa de color serán recortados.

en: Wrong type for '%s' property: Handle expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un manejador.

en: Wrong value for '%s' property: Must be a valid handle.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Debe ser un manejador válido.

en: Wrong size for '%s' property: A scalar expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un escalar.

en: '%s' handle does not or no longer exists.
es: El manejador '%s' no existe o ya no existe.

en: Wrong type for '%s' property: Real or '%s' handle expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un real o un manejador '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: Must be in the set {%s}.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Debe estar en el conjunto {%s}.

en: Wrong value for '%s' property: Must be '%s'.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Debe ser '%s'.

en: Old graphic mode is no longer available. Please refer to the set help page.
es: El antiguo modo gráfico ya no está disponible. Por favor vea la página de ayuda.

en: Wrong value for '%s' property: An Integer between %d and %d expected.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un entero entre %d y %d.

en: Wrong value for '%s' property: Must be -1 or a valid color index.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Debe ser -1 o un índice de color válido.

en: Incompatible type for property %s.
es: Tipo incompatible para la propiedad %s.

en: You must first specify an %s for this object.
es: Primero debe especificar un %s para este objeto.

en: Wrong value for '%s' property: Must be between %d and %d.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Debe estar entre %d y %d.

en: Wrong type for '%s' property: Graphic handle array expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un arreglo de manejadores gráficos.

en: %s: Input argument #%d must be a '%s' handle.
es: %s: El argumento de entrada #%d debe ser un manejador '%s'.

en: %s: Input argument and the legend must have the same parent axes.
es: %s: El argumento de entrada y la leyenda deben tener los mismos ejes.

en: Wrong size for '%s' property: Must be %s or %s.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Debe ser %s o %s.

en: %s: Wrong value for argument: '%s' or '%s' expected.
es: %s: Valor incorrecto de argumento: Se esperaba '%s' o '%s'.

en: Error: data_bounds on %s axis must be strictly positive to switch to logarithmic mode.
es: Error: data_bounds en el eje %s deben ser estrictamente positivos para cambiar a modo logarítmico.

en: Wrong size for '%s' property: Row vector expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un vector fila.

en: Wrong type for '%s' property: '%s' handle or '%s' handle expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un manejador '%s' o un manejador '%s'.

en: Parent property can not be modified directly.
es: La propiedad del padre no puede ser modificada directamente.

en: Wrong size for '%s' property: %d or %d elements expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaban %d ó %d elementos.

en: Wrong size for '%s' property: At least %d elements expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaban al menos %d elementos.

en: Can not set directly a label object.
es: No se puede asignar una etiqueta directamente.

en: Wrong type for '%s' property: Typed list expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba una lista de tipos.

en: %s: x vector is not monotonous.
es: %s: el vector x no es monótono.

en: Impossible case when building axis
es: Caso imposible creando ejes

en: Wrong size for input argument: %d or %d expected.
es: Tamaño incorrecto de argumento de entrada: Se esperaba %d o %d.

en: Wrong size for %s element: A %d-by-%d matrix or a vector of size %d expected.
es: Tamaño incorrecto del elemento %s: Se esperaba una matriz de %d-por-%d o un vector de dimensión %d.

en: %s: Wrong value: Vector is not monotonous.
es: %s: Valor incorrecto: El vector no es monótono.

en: %s: handle no more valid ignored.
es: %s: manejador no es más válido, ignorado.

en: %s : Invalid entity %s
es: %s : Entidad %s inválida

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban de %d a %d.

en: %s: Input argument #%d must be real.
es: %s: El argumento de entrada #%d debe ser real.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: function expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una función.

en: %s: Argument #%d: Non-empty matrix expected.
es: %s: Argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz no vacia.

en: %s: Argument #%d: Non-negative values expected.
es: %s: Argumento #%d: Se esperaba valores no negativos.

en: %s: Argument #%d: Must be in the interval %s.
es: %s: Argumento #%d: los valores deben pertenecer al intervalo %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumento(s) de entrada: Se esperaban de %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s expected.
es: %s: Argumento #%d : Tipo incorrecto. Se esperaba %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un arreglo de strings.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe estar en el conjunto {%s}.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real vector expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba un vector real.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real scalar expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada %d: Se esperaba un escalar real.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval %s.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: Debe pertenecer al intervalo %s.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
es: %s: Argumentos de entrada #%d y #%d incompatibles: Se los esperaba del mismo tamaño.

en: %s: Wrong size for argument #%d: %d expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento %d: Se esperaba %d.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
es: %s : al menos %d argumentos de entrada esperados.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.
es: %s:Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
es: %s : al menos %d argumentos de entrada esperados.

en: %s: Argument #%d: Axes handle or vector of decimal numbers expected.
es: %s : Argumento #%d : identificador de eje gráfico o vector de números decimales esperado.

en: %s: Argument #%d: Axes handle expected.
es: %s : Argumento #%d : identificador de eje gráfico esperado.

en: %s: Wrong number of input arguments: incomplete {'name', value} pair.
es: %s : número incorrecto de argumentos de entrada : par {'nombre', valor} incompleto.

en: %s: Argument #%d: 'x' or 'y' expected.
es: %s : Argumento #%d : 'x' o 'y' esperado.

en: %s: Argument #%d: one word among {%s} expected.
es: %s : Argumento #%d : se esperaba una palabra de {%s}.

en: %s: widths vector: %d components expected.
es: %s : vector widths : %d elementos esperados.

en: createPopupItems: found an empty cascading menu.
es: createPopupItems: se encontró un menú en cascada vacío.

en: %s: too many input arguments
es: %s: demasiados argumentos de entrada

en: %s: Wrong type for input argument #%d: an array of graphic handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un arreglo de manejadores gráficos.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: the handles must have the same parent.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: los manejadores deben tener el mismo padre.

en: Tcl/Tk interface not installed.
es: La interfaz Tcl/Tk no está instalada

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de #%d: Se esperaba un real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un real.

en: %s: Wrong type for input argument.
es: %s: Tipo incorrecto de argumento de entrada.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un real.

en: &File
es: Archivo

en: &Tools
es: Herramien&tas

en: &Edit
es: &Editar

en: Cancel
es: Cancelar

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real array or graphic handle array expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un arreglo de Reales o un manejador gráfico.

en: %s: Error : unable to evaluate input function %s.
es: %s: Error : no se pudo evaluar la función ingresada %s.

en: %s: Bad value for property %s
es: %s: Valor incorrecto para la propiedad '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A marker style expected.
es: %s: Argumento de #%d: número de identificación de un símbolo de datos esperado.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumento(s) de entrada: Se esperaba %d ó %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A %d digits integer with digits greater than %d expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero de %d dígitos con dígitos mayores que %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of size greater than %d-by-%d expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de dimensión mayor a %dx%d.

en: %s: Argument #%d: Decimal numbers expected.
es: %s: Tipo incorrecto para el argumento %d: Se esperaba números reales.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d or %d-by-%d matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de %dx%d ó %dx%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Graphic handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: se esperaba un manejador gráfico.
