scilab - en to fr translation catalogue (508 entries)

en: %s: Memory allocation error.
fr: %s : Erreur d'allocation mémoire.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
fr: %s : Dimension erronée des arguments d'entrée n°%d et n°%d : Longueur incompatible.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Handle matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de handles graphiques attendue.

en: %s: Wrong type for argument #%d: string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument n°%d : Une matrice de chaînes de caractères attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Incorrect value.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Valeur incorrecte.

en: %s: No more memory.
fr: %s : Plus de mémoire disponible.

en: %s: The handle is no more valid.
fr: %s : Le handle n'est plus valide.

en: %s: Objects must have the same axes.
fr: %s : Les objets doivent avoir les mêmes axes.

en: %s: The %d th handle is not a polyline handle.
fr: %s : Le handle n°%d n'est pas un handle polyligne.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire réel attendu.

en: %s: Wrong type for argument #%d: A real expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument n°%d : Un réel attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Real scalar expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire réel attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 'Text' handle expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un handle de type 'Text' attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A ''%s'' handle expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un handle ''%s'' attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A ''%s'' handle expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un handle ''%s'' attendu.

en: %s: The handle is not valid.
fr: %s : Le handle n'est pas valide.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: 2D array of strings expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une table 2D de chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector 1x3 expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur réel 1x3 attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector nx3 expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur réel nx3 attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between 0.0 and 1.0.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être comprise entre 0.0 et 1.0.

en: %s: Feature %s is obsolete and will be permanently removed in Scilab %s
fr: %s : la fonctionnalité %s est obsolète et sera définitivement supprimée de Scilab %s

en: Warning
fr: Attention

en: %s: Please use %s instead.
fr: %s : SVP utiliser %s à la place.

en: %s: Misplaced optional argument: #%d must be at position %d.
fr: %s : Argument optionnel mal placé : n°%d doit être à la position %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
fr: %s : taille erronée de l'argument n°%d : matrice %d×%d attendue.

en: %s: Wrong size for input arguments: Incompatible sizes.
fr: %s : Dimension erronée des arguments d'entrée : Dimensions incompatibles.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Scalar (1 element) expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : scalaire (1 élément) attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A single string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une seule chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A known color expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une couleur connue attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A number expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : un nombre attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%s, %s].
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être dans l'intervalle [%s, %s].

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice attendue.

en: %s: The handle is not or no more valid.
fr: %s : Le handle n'est pas ou n'est plus valide.

en: %s: Parent entity for destination should be an axes.
fr: %s : L'entité parent pour la destination doit être un axe.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : '%s' attendu.

en: This object cannot be deleted.
fr: Cet objet ne peut pas être supprimé.

en: A Label object cannot be deleted.
fr: Un objet Label ne peut pas être supprimé.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : %d attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire réel attendu.

en: %s: Wrong value for %s '%c': '%s', '%s' and '%s' expected.
fr: %s : valeur erronée de %s '%c' : '%s', '%s' et '%s' attendus.

en: %s: Wrong number of columns for input argument #%d: at least %d expected.
fr: %s : Nombre erroné de colonnes pour l'argument n°%d : au moins %d attendue(s).

en: %s: Each handle should not appear twice.
fr: %s : Chaque handle ne doit pas apparaître deux fois.

en: %s: Objects must have the same parent.
fr: %s : Les objets doivent avoir le même parent.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of handle expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de handle attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un handle graphique attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector %s or %s expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur de %s ou de %s attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : une matrice de chaînes de caractères attendue.

en: %s: Can not read input argument #%d.
fr: %s : Impossible de lire l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A graphic handle expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un handle graphique attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' or '%s' handle expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un handle de type '%s' ou '%s' attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: List of size %d expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une liste de taille %d attendue.

en: %s: Wrong number of mandatory input arguments. At least %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée obligatoires. Un minimum de %d est attendu.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d.
fr: %s : Dimension erronée des arguments d'entrée n°%d et n°%d.

en: %s: Wrong value for strf option: %s.
fr: %s : Valeur erronée de l'option strf : %s.

en: %s: Wrong value for frameflag option.
fr: %s : Valeur erronée de l'option frameflag.

en: %s: Wrong value for axesflag option.
fr: %s : Valeur erronée de l'option axesflag.

en: %s: Impossible status min > max in x or y rect data.
fr: %s : Statut impossible min > max dans les données rect x ou y.

en: %s: Bounds on x axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
fr: %s : Les bornes de l'axe x doivent être strictement positives pour utiliser le mode logarithmique.

en: %s: Bounds on y axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
fr: %s : Les bornes de l'axe y doivent être strictement positives pour utiliser le mode logarithmique.

en: %s: At least one x data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode.
fr: %s : Au moins une donnée x doit être strictement positive pour le calcul des bornes et l'utilisation du mode logarithmique.

en: %s: At least one y data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode
fr: %s : Au moins une donnée y doit être strictement positive pour le calcul des bornes et l'utilisation du mode logarithmique.

en: %s: Wrong number of input argument(s).
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : %d ou %d attendu.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible length.
fr: %s : Valeur erronée des arguments d'entrée n°%d, n°%d et n°%d : Longueur incompatible.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
fr: %s : Valeur erronée des arguments d'entrée n°%d et n°%d : Longueur incompatible.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: %s expected.
fr: %s : Dimension erronée des arguments d'entrée n°%d et n°%d : %s attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single Figure or Axes handle expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un handle de type Figure ou Axes attendu.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boolean matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument %d : Une matrice booléenne attendue.

en: %s: Can not run rubberbox on a 3D view with initial_rect or edition_mode option. See help for more information.
fr: %s : Impossible d'exécuter rubberbox sur une vue 3D avec les options initial_rect ou edition_mode. Veuillez consulter l'aide pour plus d'informations.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d or %d expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur de taille %d ou %d attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected
    .
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un booléen attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector or a boolean expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur ligne réel ou un booléen attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur ligne de réel attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un booléen attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single string expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of string expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a valid property expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une propriété valide attendue.

en: %s: Wrong number of input argument(s) : an odd number is expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : Un nombre impair attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A handle or a string expected.
fr: %s : Type erroné d'argument d'entrée n°%d : Un handle ou une chaîne de caractères attendu.

en: %s: Unable to find handle for path %s.
fr: %s : Impossible de trouver un handle pour le chemin %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single handle expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un seul handle attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un handle '%s' ou un scalaire réel attendu.

en: %s: Handle does not or no longer exists.
fr: %s : Le handle n'existe pas ou n'existe plus.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un handle de type '%s' ou un scalaire réel attendu.

en: %s: '%s' handle does not or no longer exists.
fr: %s : Le handle de type '%s' n'existe pas ou n'existe plus.

en: %s: Routine can only swap two single handles.
fr: %s : La fonction ne peut échanger que deux handles uniques.

en: %s: Handles do not have the same parent type neither the same type.
fr: %s : Les handles n'ont pas des parents de même type et ne sont pas de même type.

en: %s: Object must be a Compound.
fr: %s : L'objet doit être un composé.

en: %s: Wrong type for input argument: Vector of Axes and Figure handles expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée : Un vecteur de handles de type Axes et Figure attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : %s attendu.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d.
fr: %s : Dimension erronée des arguments d'entrée n°%d et n°%d.

en: %s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d au moins attendus.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix or a scalar expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Matrice %d-par-%d ou scalaire attendus.

en: %s: Interpolated shading only works for polygons of size %d or %d
fr: %s : Le calcul d'ombrage par interpolation ne fonctionne que sur les polygones de taille %d ou %d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean vector expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur de booléens attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar or a row vector expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire réel ou un vecteur ligne attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid fontname expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un nom de police de caractères valide attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative int expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un entier positif attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Non-negative int expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un entier positif attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : '%s' ou '%s' attendu.

en: %s: Incompatible length for input arguments #%d and #%d.
fr: %s : Longueur incompatible pour les arguments d'entrée n°%d et n°%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d, %d or %d expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : %d, %d ou %d attendu.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same element number expected.
fr: %s : Arguments d'entrée n°%d et n°%d incompatibles : Le même nombre d'éléments attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d elements expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : %d ou %d éléments attendus.

en: %s: Wrong type for input argument: Scalar expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée : Un scalaire attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur de taille %d attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single handle expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un seul handle attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Figure or Axes handle expected.
fr: %s : Type erroné de  l'argument d'entrée n°%d : Un handle de type Figure ou Axes attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Specified bounds are not correct.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Les bornes spécifiées ne sont pas correctes.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Handle or vector of double expected.
fr: %s : Type erroné de  l'argument d'entrée n°%d : Un handle ou un vecteur de double attendu.

en: %s: Wrong type for input arguments: Handle or vector of double expected.
fr: %s : Type erroné des arguments d'entrée : Un handle ou un vecteur de doubles attendu.

en: %s: Error on input argument #%d: Specified bounds are not correct.
fr: %s : Erreur sur l'argument d'entrée n°%d : Les bornes spécifiées ne sont pas correctes.

en: %s: Invalid vertex index.
fr: %s : Indice de sommet invalide.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) de sortie : %d attendu(s).

en: %s: Wrong size for argument #%d: A real scalar expected.
fr: %s : Taille erronée de l'argument d'entrée #%d : Un scalaire réel attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: scalar string expected.
fr: %s : Taille erronée de l'argument d'entrée #%d : Un scalaire texte attendu.

en: %s: Could not read property '%s' for root object.
fr: %s : La propriété "%s" ne peut pas être lue pour l'objet racine.

en: %s: Unable to get useful path from this handle.
fr: %s : Impossible de trouver un chemin utile pour ce handle.

en: %s: Wrong size for argument #%d: scalar string expected.
fr: %s : Taille erronée de l'argument d'entrée #%d : Un scalaire texte attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or integer expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un réel ou un entier attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%ls: string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%ls : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%ls: A matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%ls : Une matrice attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Row vector expected.
fr: %s : Taille erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur ligne attendu.

en: %s: Unrecognized input argument: '%s'.
fr: %s : Argument d'entrée non reconnu : '%s'.

en: %s: This feature will be permanently removed in Scilab %s
fr: %s : Cette fonction sera définitivement supprimée dans Scilab %s

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-element vector expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur de %d éléments attendu.

en: %s: window dimensions have been set less than 2^16.
fr: %s : les dimensions de la fenêtre ont été modifiées à moins de 2^16.

en: The parent has to be a SUBWIN
fr: Le parent doit être une sous-fenêtre

en: %s: Could not retrieve bounding box.
fr: %s : Impossible de retrouver la boîte entourante.

en: %s is only made to compute level curves and not display them.
fr: %s a pour seul objectif de calculer les courbes de niveau, pas de les représenter.

en: Could not retrieve bounds.
fr: Impossible de retrouver les bornes.

en: Warning: Can't use Log on X-axis xmin is negative.
fr: Attention : Impossible d'utiliser Log sur l'axe X, xmin est négatif.

en: Warning: Can't use Log on Y-axis ymin is negative.
fr: Attention : Impossible d'utiliser Log sur l'axe Y, ymin est négatif.

en: Warning: Can't use Log on Z-axis zmin is negative.
fr: Attention : Impossible d'utiliser Log sur l'axe Z, zmin est négatif.

en: Warning: Nax does not work with logarithmic scaling.
fr: Attention : Nax ne fonctionne pas avec la mise à l'échelle logarithmique.

en: Internal Error: Loop in graduate1
fr: Erreur interne : Boucle dans graduate1

en: Please send a Bug report to dev@lists.scilab.org
fr: Merci d'envoyer un rapport de bug à dev@lists.scilab.org

en: Error: ComputeFormat must be used with AXIS objects
fr: Erreur : ComputeFormat doit être utilisé avec des objets AXIS

en: %s: Wrong type argument %s.
fr: %s : Type erroné d'argument %s.

en: %s: Cannot get coordinates.
fr: %s : Impossible d'obtenir les coordonnées.

en: Warning: %s must be changed, %s is '%s' and %s dimension is not %d.
fr: Attention : %s doit être changé, %s est un '%s' et la dimension de %s n'est pas %d.

en: %s must be changed FIRST, %s is '%s' and %s dimension < %d.
fr: %s doit être changé en PREMIER, %s est '%s' et la dimension de %s est < %d.

en: Bad size in %s: you must first increase the size of the %s.
fr: Dimension erronée dans %s : Vous devez d'abord augmenter la dimension de %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d < %d expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : %d < %d attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String of %d characters expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de %d caractères attendue.

en: Coordinates modifications are only applicable on axes objects.
fr: Les modifications de coordonnées ne sont applicables que sur les objets axes.

en: Only axes handles have a viewing area.
fr: Seuls les handles de type axe ont une zone de visualisation.

en: This object has no %s property.
fr: Cet objet n'a pas de propriété %s.

en: Graphic window number %d
fr: Figure n°%d

en: Default axes cannot be created.
fr: Les axes par défaut ne peuvent pas être créés.

en: This object has not any graphic mode
fr: Cet objet n'a pas de mode graphique

en: This object can not be moved.
fr: Cet objet ne peut pas être déplacé.

en: Wrong value for '%s' property: Must be greater or equal to %d.
fr: Valeur erronée de la propriété '%s' : Doit être supérieure ou égale à %d.

en: Wrong value for '%s' property: Number of mark sizes %d.
fr: Valeur erronée pour la propriété "%s" : Nombre des tailles de marque %d.

en: The mark offset must be greater or equal than %d.
fr: La propriété mark_offset doit être supérieure ou égale à %d.

en: The mark stride must be greater or equal than %d.
fr: La propriété mark_stride doit être supérieure ou égale à %d.

en: Number of columns must be %d (%d if %s coordinate).
fr: Le nombre de colonnes doit être %d (%d si en coordonnée %s).

en: Number of elements must be %d (%d if %s coordinate).
fr: Le nombre d'éléments doit être %d (%d si en coordonnée %s).

en: Number of elements must be %d (%d if z coordinate)
fr: Le nombre d'éléments doit être %d (%d si coordonnées en z).

en: Number of rows must be a multiple of 2.
fr: Le nombre de lignes doit être un multiple de 2.

en: Unhandled data field
fr: Champ de données non supporté

en: Number of columns must be %d.
fr: %d colonnes sont attendues.

en: '%s' property does not exist for this handle.
fr: La propriété '%s' n'existe pas pour ce handle.

en: Tlist could not be created, check ticks location and label vectors.
fr: Impossible de créer la Tlist. Veuillez vérifier les vecteurs définissant les positions des ticks et les labels.

en: %s should be a vector of double.
fr: %s doit être un vecteur de doubles.

en: Ticks location and label vectors must have the same size.
fr: La position des graduations et le vecteur des labels doivent être de même dimension.

en: %s should be a string vector.
fr: %s doit être un vecteur de chaîne de caractères.

en: Unknown property: %s.
fr: Propriété inconnue : %s.

en: Wrong value for '%s' property: '%s' or '%s' expected.
fr: Valeur erronée de la propriété '%s' : '%s' ou '%s' attendu.

en: Wrong type for '%s' property: String expected.
fr: Type erroné de la propriété '%s' : Une chaîne de caractères attendue.

en: Wrong value for '%s' property.
fr: Valeur erronée de la propriété '%s'.

en: %s: No more memory.
fr: %s : Plus de mémoire disponible.

en: '%s' property is obsolete and will be removed, use '%s' instead.
fr: La propriété '%s' est obsolète et sera supprimée, utilisez '%s' à la place.

en: Wrong value for '%s' property: Must be in the set {%s}.
fr: Valeur erronée de la propriété '%s' : Doit être dans l'ensemble {%s}.

en: Wrong type for '%s' property: Real matrix expected.
fr: Valeur erronée de la propriété '%s' : Une matrice réelle attendue.

en: Wrong size for '%s' property: %d elements expected.
fr: Dimension erronée de la propriété '%s' : %d éléménts attendus.

en: Wrong values for '%s' property: values between [0, 1] expected.
fr: Valeurs erronées de la propriété '%s' : Des valeurs entre [0, 1] attendues.

en: Wrong value for '%s' property: %s or %s expected.
fr: Valeur erronée de la propriété '%s' : %s ou %s attendu.

en: Wrong type for '%s' property: Real expected.
fr: Type erroné de la propriété de '%s' : Un réel attendu.

en: Wrong type for '%s' property: string expected.
fr: Type erroné de la propriété de '%s' : Une matrice de chaînes de caractères attendue.

en: Wrong size for '%s' property: At most %d elements expected.
fr: Dimension erronée de la propriété '%s' : Au plus %d éléments attendus.

en: Wrong type for '%s' property: Integer expected.
fr: Type erroné de la propriété de '%s' : Un entier attendu.

en: Wrong type for '%s' property: An empty matrix or a tlist expected.
fr: Type erroné pour la propriété '%s' : Une matrice vide ou une tlist attendue.

en: WARNING !!!
    In '%s' property: '%s' is deprecated use '%s' instead.
fr: ATTENTION !!!
    Dans la propriété '%s' : '%s' est obsolète, utilisez '%s' à la place.

en: Wrong size for '%s' property: string expected.
fr: Dimension erronée de la propriété '%s' : Une chaîne de caractères attendue.

en: Wrong size for '%s' property: a 2-item list expected.
fr: Dimension erronée de la propriété '%s' : Une liste à deux éléments attendue.

en: Wrong size for '%s' property: A real expected.
fr: Dimension erronée de la propriété '%s' : Un réel attendu.

en: Wrong type for '%s' property: string or 2-item list expected.
fr: Type erroné de la propriété '%s' : Une chaîne de caractères ou une liste à deux éléments attendue.

en: Wrong type for '%s' property: A Real scalar expected.
fr: Type erroné de la propriété '%s' : Un scalaire réel attendu.

en: Wrong size for '%s' property: A Real scalar expected.
fr: Dimension erronée de la propriété '%s' : Un scalaire réel attendu.

en: Wrong value for '%s' property: %d, %d, %d or %d expected.
fr: Valeur erronée pour la propriété '%s' : %d, %d, %d ou %d attendue.

en: Children property can not be modified directly.
fr: La propriété enfant ne peut pas être modifiée directement.

en: Wrong size for '%s' property: Scalar expected.
fr: Dimension erronée de la propriété '%s' : Un scalaire attendu.

en: Wrong dimension for '%s' property: The number of columns must be 3.
fr: Dimension erronée de la propriété '%s' : Le nombre de colonnes doit être 3.

en: WARNING: Wrong value for '%s' property: indices outside the colormap will be clamped.
fr: ATTENTION : Valeur erronée de la propriété '%s' : Les indices en dehors de la table de couleurs seront maintenus.

en: The number of column of the color vector must match the number of points defining the line.
fr: Le nombre de colonnes du vecteur couleur doit correspondre au nombre de points qui définissent la ligne.

en: Wrong type for '%s' property: A '%s' expected.
fr: Type erroné pour la propriété '%s' : Une '%s' attendue.

en: Wrong type for '%s' property: Handle expected.
fr: Type erroné de la propriété de '%s' : Un handle attendu.

en: Wrong value for '%s' property: Must be a valid handle.
fr: Valeur erronée de la propriété '%s' : Doit être un handle valide.

en: Wrong value for '%s' property: Must be a handle on axes.
fr: Valeur erronée de la propriété '%s' : Doit être un handle de type axe.

en: Wrong size for '%s' property: A scalar expected.
fr: Dimension erronée de la propriété '%s' : Un scalaire attendu.

en: '%s' handle does not or no longer exists.
fr: Le handle '%s' n'existe pas ou n'existe plus.

en: Wrong value for '%s' property: A '%s' handle expected.
fr: Valeur erronée pour la propriété '%s' : Un handle de type '%s' attendu.

en: Wrong type for '%s' property: Real or '%s' handle expected.
fr: Type erroné de la propriété de '%s' : Un réel ou un handle '%s' attendu.

en: Wrong size for '%s' property: Must be in the set {%s}.
fr: Dimension erronée de la propriété '%s' : Doit être dans l'ensemble {%s}.

en: Wrong value for '%s' property: Non-empty string expected.
fr: Valeur erronée pour la propriété '%s' : une chaîne de caractères non vide est attendue.

en: Wrong value for '%s' property: String with length 3 or less expected.
fr: Valeur erronée pour la propriété '%s' : une chaîne de caractères de longueur 3 ou moins est attendue.

en: Wrong value for '%s' property: String contains 'x' component more than once.
fr: Valeur erronée pour la propriété '%s' : la chaîne de caractères contient la composante 'x' plus d'une fois.

en: Wrong value for '%s' property: String contains 'y' component more than once.
fr: Valeur erronée pour la propriété '%s' : la chaîne de caractères contient la composante 'y' plus d'une fois.

en: Wrong value for '%s' property: String contains 'z' component more than once.
fr: Valeur erronée pour la propriété '%s' : la chaîne de caractères contient la composante 'z' plus d'une fois.

en: Wrong value for '%s' property: String with 'x|y|z' expected.
fr: Valeur erronée pour la propriété '%s' : une chaîne de caractères avec 'x|y|z' attendue.

en: Wrong type for '%s' property: Matrix expected.
fr: Type erroné pour la propriété '%s' : une matrice attendue.

en: Wrong size for '%s' property: Matrix with length 3 or [] expected.
fr: Taille erronée pour la propriété '%s' : matrice de taille 3 ou [] attendue.

en: Datatips property can not be modified directly.
fr: La propriété des datatips ne peut pas être modifiée directement.

en: Wrong value for '%s' property: Must be '%s'.
fr: Valeur erronée de la propriété '%s' : Doit être '%s'.

en: Old graphic mode is no longer available. Please refer to the set help page.
fr: L'ancien mode graphique n'est plus disponible. Veuillez vous référer aux pages d'aide.

en: Wrong value for '%s' property: An Integer between %d and %d expected.
fr: Valeur erronée de la propriété '%s' : Un entier entre %d et %d attendu.

en: Could not retrieve format.
fr: Impossible de retrouver le format.

en: Wrong value for '%s' property: Must be -1 or a valid color index.
fr: Valeur erronée de la propriété '%s' : Doit valoir -1 ou un index de couleur valide.

en: Incompatible type for property %s.
fr: Type incompatible pour la propriété %s.

en: Invalid image type for this handle.
fr: Type d'image invalide pour ce handle.

en: You must first specify an %s for this object.
fr: Vous devez spécifier un %s pour cet objet.

en: The number of column of the color vector must match the number of points defining the line (which must be %d or %d).
fr: Le nombre de colonnes du vecteur de couleur doit correspondre au nombre de points définissant la ligne (qui doit être %d ou %d).

en: '%s' has already been set.
fr: '%s' a déjà été défini.

en: Wrong value for '%s' property: %s, %s or %s expected.
fr: Valeur erronée de la propriété '%s' : %s, %s ou %s attendue.

en: Wrong value for '%s' property: 'directional' or 'point' expected.
fr: Valeur erronée de la propriété '%s' : 'directional' ou 'point' attendu.

en: WARNING: %s
fr: AVERTISSEMENT : %s

en: {0,1} values are equivalent for line_style property.
fr: Les valeurs {0,1} sont équivalentes pour la propriété line_style.

en: 0 will be removed after Scilab 5.4.0.
fr: 0 sera supprimé après Scilab 5.4.0.

en: Please use 1 instead.
fr: Veuillez utiliser 1 à la place.

en: Wrong value for '%s' property: Must be between %d and %d.
fr: Valeur erronée de la propriété '%s' : Doit être entre %d et %d.

en: Wrong type for '%s' property: Graphic handle array expected.
fr: Type erroné de la propriété de '%s' : Un tableau d'identificateur graphique attendu.

en: %s: Input argument #%d must be a '%s' handle.
fr: %s : L'argument d'entrée n°%d doit être un handle de '%s.

en: %s: Input argument and the legend must have the same parent axes.
fr: %s : L'argument d'entrée et la légende doivent avoir le même axe parent.

en: Wrong size for '%s' property: Must be %s or %s.
fr: Dimension erronée de la propriété '%s' : Doit être %s ou %s.

en: %s: Wrong value for argument: '%s' or '%s' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument : '%s' ou '%s' attendu.

en: Error: data_bounds on %s axis must be strictly positive to switch to logarithmic mode.
fr: Erreur : data_bounds suivant l'axe %s doit être strictement positif pour passer au mode logarithmique.

en: Wrong size for '%s' property: Row vector expected.
fr: Dimension erronée de la propriété '%s' : Un vecteur ligne attendu.

en: Wrong type for '%s' property: '%s' handle or '%s' handle expected.
fr: Dimension erronée de la propriété '%s' : Un handle '%s' ou un handle '%s' attendu.

en: Wrong value for '%s' property: A '%s' or '%s' handle expected.
fr: Valeur erronée de la propriété '%s' : Un '%s' ou un handle de type '%s' attendu.

en: Parent property can not be modified directly.
fr: La propriété parent ne peut pas être modifiée directement.

en: Wrong size for '%s' property: Row vector of size %d expected.
fr: Dimension erronée pour la propriété '%s' : vecteur ligne de dimension %d attendu.

en: Wrong size for '%s' property: %d or %d elements expected.
fr: Dimension erronée de la propriété '%s' : %d ou %d éléments attendus.

en: Wrong size for '%s' property: At most %d columns and %d rows expected.
fr: Dimension erronée de la propriété '%s' : Au moins %d colonnes et %d lignes attendues.

en: Wrong size for '%s' property: At least %d elements expected.
fr: Dimension erronée de la propriété '%s' : Au moins %d éléments attendus.

en: Can not set directly a label object.
fr: Impossible d'activer directement le label d'un objet.

en: Wrong size for '%s' property: Must have at least %d columns.
fr: Dimension erronée de la propriété '%s' : Doit avoir %d colonnes.

en: Wrong type for '%s' property: Typed list expected.
fr: Type erroné de la propriété de '%s' : Une liste typée attendue.

en: %s: x vector is not monotonous.
fr: %s : Le vecteur x n'est pas monotone.

en: %s: y vector is not monotonous.
fr: %s : Le vecteur y n'est pas monotone.

en: Impossible case when building axis
fr: Cas impossible lors de la construction des axes

en: Error: Values must be strictly positive when logarithmic mode on %s axis is active.
fr: Erreur : les valeurs doivent être strictement positives lorsque le mode logarithmique est activé sur l'axe %s.

en: Wrong type for input argument: A tlist expected.
fr: Type erroné de l'argument d'entrée : Une tlist attendue.

en: Wrong size for input argument: %d or %d expected.
fr: Dimension erronée de l'argument d'entrée : %d ou %d attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: The number of rows must be a multiple of 3.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Le nombre de lignes doit être un multiple de 3.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: The number of rows must be a multiple of 4.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Le nombre de lignes doit être un multiple de 4.

en: Incompatible type for property ''%s''.
fr: Type incompatible pour la propriété "%s".

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Columns vectors expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Des vecteurs colonne attendus.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Incompatible lengths.
fr: %s : Dimension erronée des arguments d'entrée n°%d et n°%d : Longueurs incompatibles.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Column vector expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur colonne attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Incompatible length.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Longueur incompatible.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible lengths.
fr: %s : Dimension erronée des arguments d'entrée n°%d, n°%d et n°%d : Longueurs incompatibles.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Should be >= %d.
fr: %s : Dimension erronée des arguments d'entrée n°%d et n°%d : Doit être >= %d.

en: Wrong size for %s element: A %d-by-%d matrix or a vector of size %d expected.
fr: Dimension erronée de l'élément %s : Une matrice %d-par-%d ou un vecteur de taille %d attendu.

en: Cannot change the %s of graphic object: its type is %s.
fr: Impossible de changer le %s de l'objet graphique : son type est %s.

en: %s: Wrong value: Vector is not monotonous.
fr: %s : Valeur erronée : Le vecteur n'est pas monotone.

en: Press Return to continue ...
fr: Veuillez appuyer sur Entrée pour continuer...

en: Computing in progress...
fr: Calcul en cours...

en: Matplot1(..) displays a matrix
    (value => color#), with SCALED AXES
    (here is a part of the Mandelbrot set)
fr: Matplot1(..) affiche une matrice
    (valeur => n° de couleur), avec des axes gradués
    (ici une partie de l'ensemble de Mandelbrot)

en: Real part
fr: Partie réelle

en: Imaginary part
fr: Partie imaginaire

en: Graphics with 2 different Y-scales
fr: Graphiques avec 2 échelles d'ordonnées différentes

en: Plot with 3 different Y scales at shared X
fr: Tracé avec trois échelles d'ordonnées différentes partagées avec l'abscisse

en: Common X axis
fr: Axe d'abscisse commun

en: Scale #1
fr: Échelle n°1

en: Please press enter into the Scilab console to see more polarplot examples
fr: Veuillez appuyer sur Entrée dans la console Scilab pour voir plus d'exemples de polarplot

en: Press enter to go on...
fr: Appuyez sur Entrée pour continuer...

en: Data on 3 or 4 quadrants
fr: Données sur 3 ou 4 quadrants

en: Several curves may be plotted at the same time
fr: Plusieurs courbes peuvent être tracées en même temps

en: Big radii are supported...
fr: Les grands rayons sont pris en charge...

en: ... as well as very tiny ones
fr: ... ainsi que les très petits rayons

en: even huge radii, with properly formatted labels...
fr: même les énormes rayons, avec des étiquettes correctement formatées...

en: A partial viewport may be set with clipping
fr: Une fenêtre de visualisation partielle peut être réglé par découpage

en: Customize your complex function
fr: Personnalisez votre fonction complexe

en: Control panel
fr: Panneau de contrôle

en: Function definition
fr: Définition de fonction

en: Domain type
fr: Type de domaine

en: Radius of the domain
fr: Rayon du domaine

en: Cut on axes
fr: Couper sur les axes

en: Function should contain z
fr: La fonction doit contenir z

en: Wrong definition of f(z)
fr: Définition incorrecte de f(z)

en: Radius should be real and finite
fr: Le rayon doit être réel et fini

en: Misc
fr: Divers

en: datatips on 2D curves
fr: Etiquetage de courbes 2D

en: datatips on 3D curves
fr: Etiquetage de courbes 3D

en: Datatips detached from curve
fr: Etiquettes détachées de la courbe

en: 2D curves
fr: Courbes 2D

en: 3D curve
fr: Courbe 3D

en: Detach
fr: Détacher

en: Graphics
fr: Graphiques

en: 2D and 3D plots
fr: Courbes 2D et 3D

en: Basic functions
fr: Fonctions basiques

en: Finite Elements
fr: Éléments finis

en: Stems bars histograms
fr: Bâtons barres histogrammes

en: Bezier curves and surfaces
fr: Courbes et surfaces de Bézier

en: More surfaces
fr: Plus de surfaces

en: Complex elementary functions
fr: Fonctions simples sur C

en: Technical plots
fr: Graphiques techniques

en: Datatips
fr: Courbes étiquetées

en: Lighting
fr: Éclairage

en: Colormap
fr: Palette de couleurs

en: Stems (plot2d3)
fr: Diagramme en bâtons

en: Bars (custom)
fr: Barres (libres)

en: Bars (grouped)
fr: Barres (en groupes)

en: Classical Matplot
fr: Matplot classique

en: Classical Matplot1
fr: Matplot1 classique

en: Java Image
fr: Image Java

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d.

en: Matplot(M)  with  size(M)=>(%d,%d)
    The color's number of pixel(i,j)
      = rounded value of M(i,j)
fr: Matplot(M) avec size(M)=>(%d,%d)
    L'indice de la couleur du pixel(i,j)
      = valeur arrondie de M(i,j)

en: For data-scaled axes, please use Matplot1(..)
fr: Pour les axes à l'échelle des données, veuillez utiliser Matplot1(..)

en: Axes are scaled with M's indices
fr: Les axes sont gradués avec les indices de M.

en: Matplot1(M, [ %g  %g  %g  %g ])  with  size(M)=>(%d,%d)
    pixel(i,j) is drawn with color number int(M(i,j))
fr: Matplot1(M, [ %g %g %g %g ]) avec size(M)=>(%d,%d)
    pixel(i,j) est tracé avec le numéro de couleur int(M(i,j))

en: Axes are scaled with [xmin  ymin  xmax  ymax] specified
fr: Les axes sont gradués avec [xmin ymin xmax ymax] spécifiés

en: %s: handle no more valid ignored.
fr: %s : identifiant graphique invalide ignoré.

en: %s : Invalid entity %s
fr: %s : Entité %s invalide

en: %s: Unsupported assignment for property '%s'.
fr: %s: affectation impossible à la propriété '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: figure graphic handle expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un handle graphique de type figure attendu.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'arguments d'entrée : %d à %d attendus.

en: %s: Input argument #%d must be real.
fr: %s : L'argument d'entrée n°%d doit être réel.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: function expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une fonction attendue.

en: %s: Wrong type for input argument(s): Arguments #%d, #%d and #%d must be real.
fr: %s : Type erroné du ou des arguments d'entrée : Les arguments n°%d, n°%d et n°%d doivent être des réels.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: The number of rows of argument #%d must be equal to the size of argument #%d.
fr: %s : Dimension erronée des arguments d'entrée n°%d et n°%d : Le nombre de lignes de l'argument n°%d doit être égal à la taille de l'argument n°%d.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: The number of columns of argument #%d must be equal to the size of argument #%d.
fr: %s : Dimension erronée des arguments d'entrée n°%d et n°%d : Le nombre de colonnes de l'argument n°%d doit être égal à la taille de l'argument n°%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Axes handle expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un handle de type axes attendu.

en: %s: Wrong size or type for input argument #%d: string expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Argument #%d: Wrong color specification.
fr: %s : Argument #%d : Couleur spécifiée erronée.

en: %s: Wrong size or type for input argument #%d: A real matrix expected.
fr: %s : Dimension ou type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice réelle attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: At least one %s expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Au moins une %s attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix or a string matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice réelle ou une matrice de chaîne de caractères attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a real scalar expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire réel attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: a real scalar expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire réel attendu.

en: %s: Argument #%d: Graphic handle of type '%s' expected.
fr: %s : Argument n°%d : identifiant graphique de type '%s' attendu.

en: %s: Argument #%d: Scalar (1 element) expected.
fr: %s : Argument #%d : scalaire (1 élément) attendu.

en: %s: Argument #%d: Decimal number(s) expected.
fr: %s Argument #%d : Nombre(s) réel(s) attendu(s).

en: %s: Argument #%d: Non-empty matrix expected.
fr: %s : Argument #%d : matrice non vide attendue.

en: %s: Arguments #%d and #%d: Incompatible sizes.
fr: %s : Arguments #%d et #%d : tailles incompatibles.

en: %s: Argument #%d: Inf and Nan values forbidden.
fr: %s : Argument n°%d : valeurs Inf et Nan interdites.

en: %s: Argument #%d: Non-negative values expected.
fr: %s Argument #%d : valeurs ≥ 0 attendues.

en: %s: Argument #%d: Must be in the interval %s.
fr: %s : Argument n°%d : valeur requise dans l'intervalle %s.

en: April
fr: Avril

en: January
fr: Janvier

en: June
fr: Juin

en: March
fr: Mars

en: May
fr: Mai

en: August
fr: Août

en: July
fr: Juillet

en: November
fr: Novembre

en: October
fr: Octobre

en: September
fr: Septembre

en: Average
fr: Moyenne

en: December
fr: Décembre

en: Average monthly temperatures in french cities
fr: Températures mensuelles moyennes des villes françaises

en: %s: Wrong type for input arguments: Matrix expected for %s, %s and %s.
fr: %s : Type erroné des arguments d'entrée : Une matrice attendue pour %s, %s et %s.

en: %s: Wrong type for input arguments: String expected for %s and %s.
fr: %s : Type erroné des arguments d'entrée : Une chaîne de caractères attendue pour %s et %s.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d: A scalar or a column vector expected.
fr: %s : Argument n°%d : un scalaire ou un vecteur colonne attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar or a vector expected.
fr: %s : Argument n°%d : scalaire ou vecteur attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
fr: %s : Argument n°%d : scalaire attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A handle, a string or a scalar expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un handle, une chaîne de caractère ou un scalaire attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string or scalar expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractère ou un scalaire attendu.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d and #%d: If argument #%d is a handle or a string, argument #%d must be a string or a scalar.
fr: %s : Type erroné des arguments d'entrée n°%d et n°%d : Si l'argument n°%d est un handle ou une chaîne de caractères, l'argument n°%d doit être une chaîne de caractères ou un scalaire.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected for %s.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un réel attendu pour %s.

en: %s: The bars must have the same x data.
fr: %s : Les barres doivent avoir les mêmes abscisses.

en: %s: Could not find any bar in the current graphic.
fr: %s : Impossible de trouver des barres dans le graphique courant.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur attendu.

en: Transposing row vector X to get compatible dimensions
fr: Transposition du vecteur ligne X pour obtenir des dimensions compatibles

en: Transposing row vector Y to get compatible dimensions
fr: Transposition du vecteur ligne Y pour obtenir des dimensions compatibles

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A non empty matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice non vide attendue.

en: Transposing data matrix Y to get compatible dimensions
fr: Transposition de la matrice de données Y pour obtenir des dimensions compatibles

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Incompatible dimensions.
fr: %s : Dimension erronée des arguments d'entrée n°%d et n°%d : Dimensions incompatibles.

en: Transposing column vector X to get row vector
fr: Transposition du vecteur colonne X pour obtenir le vecteur ligne

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d à %d attendu(s).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'clear' or 'reset' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : 'clear' ou 'reset' attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A vector of 'Figure' or 'Frame' handle expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur de handles de type 'Figure' ou 'Frame' attendu.

en: %s: Argument #%d: Vector with %d elements expected.
fr: %s : Argument #%d : vecteur à %d éléments attendu.

en: %s: Argument #%d: Can't retrieve a default value: Decimal number expected.
fr: %s : Argument #%d : nombre décimal attendu (valeur par défaut non définie).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : %s attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une table de chaîne de caractères attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être dans l'ensemble {%s}.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real vector expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument %d : Un vecteur réel attendu.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real scalar expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument %d : Un scalaire réel attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval %s.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être dans l'intervalle %s.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
fr: %s : Arguments d'entrée n°%d et n°%d incompatibles : Mêmes dimensions attendues.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of rows expected.
fr: %s : Arguments d'entrée n°%d et n°%d incompatibles : même nombre de lignes attendu.

en: %s: Wrong size for argument #%d: %d expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument %d : %d attendu.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'"entrée : Au moins %d attendus.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur réel attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix or Scilab function expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice réelle ou une fonction Scilab attendue.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice réelle attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Real vector expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur réel attendu.

en: Error %d : in plot2d called by contour2d
fr: Erreur %d : dans plot2d appelé par contour2d

en: %s: Wrong type for input argument #%d:  Real matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice réelle attendue.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une chaîne de caractères attendue.

en: %s: Colormap too small
fr: %s : La table de couleurs est trop petite

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : Au moins %d attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice réelle attendue.

en: %s: Argument #%d: Axes handle or vector of decimal numbers expected.
fr: %s: Argument #%d : identifiant d'un repère graphique ou vecteur de nombres décimaux attendus.

en: %s: Argument #%d: Axes handle expected.
fr: %s: Argument n°%d : identifiant d'un repère graphique attendu.

en: %s: Wrong number of input arguments: incomplete {'name', value} pair.
fr: %s : nombre incorrect d'arguments d'entrée : couple {'nom', valeur} incomplet.

en: %s: Argument #%d: 'x' or 'y' expected.
fr: %s: Argument n°%d : 'x' ou 'y' attendu.

en: %s: Argument #%d: one word among {%s} expected.
fr: %s: Argument #%d : un mot parmi {%s} attendu.

en: %s: widths vector: %d components expected.
fr: %s : vecteur widths : %d éléments attendus.

en: createPopupItems: found an empty cascading menu.
fr: createPopupItems : un menu déroulant vide a été trouvé.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un handle de type '%s' attendu.

en: %s: too many input arguments
fr: %s : Trop d'arguments d'entrée

en: Datatip manager cannot be enabled, user data figure field is already used
fr: Le gestionnaire de datatips ne peut pas être activé, le champ user_data de la figure est déjà utilisé

en: Left click on a curve to create a datatip, right opens contextual menu
fr: Le clic gauche sur une courbe crée un datatip, le clic droit ouvre un menu contextuel

en: %s: Wrong type for input argument #%d: an array of graphic handle expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Une table de handle graphique attendue.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: the handles must have the same parent.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Les handles doivent avoir le même parent.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: handle on axes or axes children expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un handle de type axe ou des enfants d'axes attendu.

en: File
fr: Fichier

en: Tools
fr: Outils

en: Edit
fr: Édition

en: Select a file to load
fr: Sélectionner un fichier à charger

en: %s: The file
fr: %s : Le fichier

en: %s: Cannot open file
fr: %s : Impossible d'ouvrir le fichier

en: Error in file format.
fr: Erreur de format de fichier.

en: Select a file to write
fr: Sélectionner un fichier à écrire

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée : '%s', '%s', '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' ou '%s' attendu.

en: The ged function is not available on MacOSX.
fr: La fonction ged n'est pas disponible sur MacOSX.

en: Tcl/Tk interface not installed.
fr: Interface Tcl/Tk non installée.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un réel attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un réel attendu.

en: Entity picker cannot be enabled, user data figure field is already used
fr: Le sélectionneur d'entité ne peut pas être activé, le champ user_data de la figure est déjà utilisé

en: Left click on a graphic entity to open its property editor
fr: Le clic gauche sur une entité graphique ouvre son éditeur de propriétés

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A color of the colormap expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une couleur de la table de couleurs attendue.

en: %s:  Wrong number of input arguments: %d expected.
fr: %s : Nombre erroné des arguments d'entrée : %d attendu.

en: %s: Wrong type for input argument.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid property name expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un nom de propriété valide attendu.

en: %s: Ambiguous line property.
fr: %s : Propriété de ligne ambiguë.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Only one property expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une seule propriété attendue.

en: %s: Ambiguous surface property: %s.
fr: %s : Propriété de surface ambiguë : %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un réel attendu.

en: &File
fr: &Fichier

en: &Tools
fr: &Outils

en: &Edit
fr: &Édition

en: Cancel
fr: Annuler

en: histplot() : (normalized) histogram plot
fr: histplot() : tracé d'histogramme (normalisé)

en: Gaussian random sample histogram
fr: Échantillon d'histogramme aléatoire à répartition gaussienne

en: Exact gaussian density
fr: Répartition Gaussienne exacte

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un réel attendu.

en: %s: Argument #%d: Numbers or text expected.
fr: %s Argument #%d : Texte ou réels attendu.

en: %s: Argument #%d: Text(s) expected.
fr: %s : Argument #%d : texte(s) attendu(s).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Graphic handle or string expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : un gestionnaire de graphique ou une chaîne attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d.

en: %s: No '%s' handle found.
fr: %s : Aucun handle de type '%s' trouvé.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real array or graphic handle array expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un tableau de réels ou un handle vers un graphique attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' ou '%s' attendu.

en: %s: Wrong value for input argument %s: Must be in the interval [%d, %d].
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée %s : Doit être dans l'intervalle[%d, %d].

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polyline handles expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Des handles de type polyline attendu.

en: %s: Wrong size for input arguments: Matrices of same size expected.
fr: %s : Dimension erronée des arguments d'entrée : Des matrices de même taille attendues.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar or vector expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un scalaire réel ou un vecteur attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of strings expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur de chaîne de caractères attendu.

en: %s: Argument #%d: Graphic handle(s) of type %s expected.
fr: %s Argument #%d : identifiant graphique de type '%s' attendu.

en: %s: wrong list() specification for the curve #%d.
fr: %s : list() spécifiée erronée pour la courbe n°%d.

en: %s: Error : unable to evaluate input function %s.
fr: %s : Erreur : impossible d'évaluer la fonction d'entrée '%s'.

en: Error %d at line %d of the function: '%s
fr: Erreur %d à la ligne %d de la fonction : '%s'

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée : "%s", "%s", "%s", "%s" ou "%s" attendu.

en: %s: '%s' cannot be used with '%s'.
fr: %s : '%s' ne peut pas être utilisé avec '%s'.

en: %s: Argument #%d is badly placed. Please check available syntaxes.
fr: %s : L'argument #%d est mal placé. Veuillez vérifier les syntaxes disponibles.

en: %s: Argument #%d: Wrong type. Please check available syntaxes.
fr: %s : Argument #%d : type erroné. Veuillez vérifier les syntaxes disponibles.

en: %s: Argument #%d: Matrix with 4 or 6 columns expected.
fr: %s : Argument #%d : matrice à 4 ou 6 colonnes attendue.

en: %s: Argument #%d: tight or on or off values expected.
fr: %s : Argument #%d : valeurs 'tight', 'on' ou 'off' attendues.

en: %s: Handle of unsupported type '%s' as Argument #%d
fr: %s : Handle de type '%s' non géré comme argument #%d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A vector of 3 integers expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur de 3 entiers attendu.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d, #%d and #%d: Scalars expected.
fr: %s : Type erroné des arguments d'entrée n°%d, %d et %d : Des scalaires attendus.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: must be in the interval [%d, %d].
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Doit être dans l'intervalle [%d, %d].

en: %s: Wrong size for input argument '%s': A vector of size %d expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée '%s' : Un vecteur de dimension %d attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An '%s' handle expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un handle '%s' attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An '%s' handle expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un handle '%s' attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s or %s expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : %s ou %s attendu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A marker style expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un style de marque attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un entier attendu.

en: %s: Wrong size or type for input argument #%d: A column or row vector expected.
fr: %s : Dimension ou type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un vecteur colonne ou ligne attendu.

en: %s: Bad value for property %s
fr: %s : valeur refusée pour la propriété .%s.

en: %s: Ambiguous MarkStyle value.
fr: %s : Valeur de MarkStyle ambiguë.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A marker style expected.
fr: %s : Valeur incorrecte de l'argument n°%d : n° de symbole existant attendu.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
fr: %s : Nombre erroné d'argument(s) d'entrée : %d ou %d attendu(s).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A %d digits integer with digits greater than %d expected.
fr: %s : Valeur erronée de l'argument d'entrée n°%d : Un entier de taille %d décimales (avec plus de %d décimales) attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An 'Axes' handle expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un handle de type 'Axes' attendu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of size greater than %d-by-%d expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d : Une matrice de taille supérieure à %d-par-%d attendue.

en: %s: Argument #%d: Decimal numbers expected.
fr: %s Argument #%d : Nombre(s) réel(s) attendu(s).

en: %s: Argument #%d: At least %d components expected.
fr: %s Argument n°%d : au moins %d éléments attendus.

en: %s: Argument #%d: Wrong list() specification.
fr: %s : Argument n°%d : list() incorrectement spécifiée.

en: %s: Argument #%d : Unable to evaluate Z: Error %d at line %d in %s: '%s
fr: %s : Argument n°%d : Impossible d'évalue Z : Erreur %d à la ligne %d dans %s : '%s

en: %s: Argument #%d: Inconsistent size of the result.
fr: %s : Argument n°%d : tailles incompatibles.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d or %d-by-%d matrix expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée n°%d: Une matrice de taille %d-par-%d ou %d-par-%d attendue.

en: %s: Wrong type for input argument '%s': A Real matrix expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée '%s' : Une matrice réelle attendue.

en: %s: Wrong size for input argument '%s': A matrix of size greater than %d-by-%d expected.
fr: %s : Dimension erronée de l'argument d'entrée '%s' : Une matrice de taille supérieure à %d-par-%d attendue.

en: %s: Wrong size for input arguments '%s' and '%s': Matrices of same size expected.
fr: %s : Dimension erronée des arguments d'entrée '%s' et '%s' : Matrices de dimensions identiques attendues.

en: %s: Wrong size for input arguments '%s' and '%s': Same size expected.
fr: %s : Dimension erronée des arguments d'entrée '%s' et '%s' : Mêmes dimensions attendues.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Graphic handle expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un handle vers un graphique attendu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Positive integer expected.
fr: %s : Type erroné de l'argument d'entrée n°%d : Un entier positif attendu.

en: %s: file %s does not exist.
fr: %s : Le fichier %s n'existe pas.

en: %s: Wrong size for input arguments: Same sizes expected.
fr: %s : Dimension erronée des arguments d'entrée : Mêmes dimensions attendues.

en: %s: Wrong value given for %s.
fr: %s : Valeur erronée donnée pour %s.
