scilab - en to it translation catalogue (191 entries)

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d hanno una dimensione sbagliata: la lunghezza non è compatibile.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Incorrect value.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: il valore non è corretto.

en: %s: No more memory.
it: %s: Memoria esaurita.

en: %s: The handle is no more valid.
it: %s: Il gestore non è più valido.

en: %s: Objects must have the same axes.
it: %s: Gli oggetti devono avere gli stessi assi.

en: %s: The %d th handle is not a polyline handle.
it: %s: Il %d-esimo gestore non è un gestore polilinea.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare reale.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Real scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso uno scalare reale.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 'Text' handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un gestore 'Testo'.

en: %s: The handle is not valid.
it: %s Il gestore non è più valido.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: 2D array of strings expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un array di stringhe 2D.

en: %s: Misplaced optional argument: #%d must be at position %d.
it: %s: Argomento opzionale posizionato male: #%d deve essere alla posizione %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A number expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un numero.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%s, %s].
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere nell'intervallo [%s, %s].

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice.

en: %s: The handle is not or no more valid.
it: %s: Il gestore non è valido o non lo è più.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s'

en: This object cannot be deleted.
it: Questo oggetto non può essere distrutto.

en: A Label object cannot be deleted.
it: Un oggetto Etichetta non può essere eliminato.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa %d.

en: %s: Wrong value for %s '%c': '%s', '%s' and '%s' expected.
it: %s: valore sbagliato per %s '%c': erano attesi '%s', '%s' e '%s'.

en: %s: Each handle should not appear twice.
it: %s: Ogni gestore non dovrebbe apparire due volte.

en: %s: Objects must have the same parent.
it: %s: Gli oggetti debbono avere lo stesso padre.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice di gestori.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector %s or %s expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore %s o %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: List of size %d expected.
it: %s: La dimensione dell'argomento in ingresso #%d è sbagliata: era attesa una lista di dimensione %d.

en: %s: Wrong number of mandatory input arguments. At least %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso obbligatori è sbagliato. Ne erano attesi almeno %d.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d hanno una dimensione sbagliata.

en: %s: Impossible status min > max in x or y rect data.
it: %s: Condizione impossibile: min > max nei dati di rect per x o y .

en: %s: Bounds on x axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
it: %s: I margini sull'asse x devono essere strettamente positivi per usare la modalità logaritmica.

en: %s: Bounds on y axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
it: %s: I margini sull'asse y devono essere strettamente positivi per usare la modalità logaritmica.

en: %s: At least one x data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode.
it: %s: Almeno una delle x deve essere strettamente positiva per calcolare i margini e usare la modalità logaritmica.

en: %s: At least one y data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode
it: %s: Almeno una delle y deve essere strettamente positiva per calcolare i margini e usare la modalità logaritmica.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa %d o %d.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible length.
it: %s: Gli argomenti in  ingresso #%d, #%d e #%d hanno un valore sbagliato: la dimensione non è compatibile.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
it: %s: Gli argomenti in  ingresso #%d e #%d hanno un valore sbagliato: la dimensione non è compatibile.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: %s expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d hanno una dimensione sbagliata: era attesa %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single Figure or Axes handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un gestore Figura singola o Assi.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d or %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore di dimensione %d o %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected
    .
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un valore booleano.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector or a boolean expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore riga reale o un booleano.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore riga reale.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un valore booleano.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una singola stringa.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a valid property expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una proprietà valida.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un gestore '%s' o uno scalare reale.

en: %s: Handle does not or no longer exists.
it: %s: Il gestore non c'è o non esiste più.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un gestore '%s' o uno scalare reale.

en: %s: '%s' handle does not or no longer exists.
it: %s: il gestore '%s' non c'è o non esiste più.

en: %s: Routine can only swap two single handles.
it: %s: La routine può solo scambiare due gestori singoli.

en: %s: Object must be a Compound.
it: %s: L'oggetto deve essere un Composto.

en: %s: Wrong type for input argument: Vector of Axes and Figure handles expected.
it: %s: L'argomento in ingresso è di tipo sbagliato: erano attesi dei gestori Vettori degli assi e Figura.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa %s.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d hanno una dimensione sbagliata.

en: %s: Interpolated shading only works for polygons of size %d or %d
it: %s: L'ombreggiatura interpolata lavora solo per poligoni di dimensione %d o %d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore di valori booleani.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid fontname expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un valido fontname.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative int expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un intero non-negativo.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso uno scalare.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Non-negative int expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un intero non-negativo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s' o '%s'.

en: %s: Incompatible length for input arguments #%d and #%d.
it: %s: La lunghezza degli argomenti in ingresso #%d e #%d non è compatibile.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d, %d or %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso %d, %d o %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same element number expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: era atteso lo stesso numero di elementi.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d elements expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: erano attesi %d o %d elementi.

en: %s: Wrong type for input argument: Scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore di dimensione %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single handle expected.
it: %s L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un singolo gestore.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Figure or Axes handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un gestore Figura o Assi.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Specified bounds are not correct.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: i margini specificati non sono corretti.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Handle or vector of double expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un gestore o un vettore di double.

en: %s: Wrong type for input arguments: Handle or vector of double expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso sono di tipo sbagliato: era atteso un gestore o un vettore di double.

en: %s: Error on input argument #%d: Specified bounds are not correct.
it: %s: Errore nell'argomento in ingresso #%d: i margini specificati non sono corretti.

en: %s: Unrecognized input argument: '%s'.
it: %s: Il seguente argomento in ingresso è sconosciuto: '%s'.

en: The parent has to be a SUBWIN
it: Il padre deve essere una SUBWIN

en: %s is only made to compute level curves and not display them.
it: %s è creato solo per calcolare le curve di livello e non per mostrarle.

en: Warning: Can't use Log on X-axis xmin is negative.
it: Attenzione: non è possibile usare Log su X-axis poiché xmin è negativo.

en: Warning: Can't use Log on Y-axis ymin is negative.
it: Attenzione: non è possibile usare Log su Y-axis poiché ymin è negativo.

en: Warning: Can't use Log on Z-axis zmin is negative.
it: Attenzione: non è possibile usare Log su Z-axis poiché zmin è negativo.

en: Warning: Nax does not work with logarithmic scaling.
it: Attenzione: Nax non lavora con la riscalatura logaritmica.

en: Internal Error: Loop in graduate1
it: Errore interno: ciclo infinito in graduate1

en: Please send a Bug report to dev@lists.scilab.org
it: Per favore inviare una segnalazione di Bug a dev@lists.scilab.org

en: %s: Wrong type argument %s.
it: %s: L'argomento %s è di tipo sbagliato.

en: Warning: %s must be changed, %s is '%s' and %s dimension is not %d.
it: Attenzione: %s deve essere cambiato, %s è '%s' e la dimensione %s non è %d.

en: %s must be changed FIRST, %s is '%s' and %s dimension < %d.
it: %s occorre cambiare FIRST, %s è '%s' e la dimensione %s è < %d.

en: Bad size in %s: you must first increase the size of the %s.
it: Dimensione non idonea in %s: occorre prima incrementare la dimensione di %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d < %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata:era attesa %d < %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String of %d characters expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una stringa di %d caratteri.

en: Coordinates modifications are only applicable on axes objects.
it: Le modifiche di coordinate sono applicabili solo ad oggetti sugli assi.

en: Only axes handles have a viewing area.
it: Solo i gestori degli assi hanno un'area di visualizzazione.

en: This object has no %s property.
it: Questo oggetto non ha proprietà %s.

en: Graphic window number %d
it: Finestra grafica numero %d

en: This object has not any graphic mode
it: Questo oggetto non ha alcuna modalità grafica

en: This object can not be moved.
it: Questo oggetto non può essere spostato.

en: Number of columns must be %d (%d if %s coordinate).
it: Il numero di colonne deve essere %d (%d con %s coordinate).

en: Number of elements must be %d (%d if %s coordinate).
it: Il numero degli elementi deve essere %d (%d se è la %s coordinata).

en: Unhandled data field
it: Campo di dati non gestito

en: Number of columns must be %d.
it: Il numero delle colonne deve essere %d.

en: '%s' property does not exist for this handle.
it: La proprietà '%s' non esiste per questo gestore.

en: %s should be a vector of double.
it: %s deve essere un vettore di double.

en: Ticks location and label vectors must have the same size.
it: La posizione dei segni e i vettori di etichetta devono avere la stessa dimensione.

en: %s should be a string vector.
it: %s deve essere un vettore di tipo stringa.

en: Unknown property: %s.
it: La proprietà %s non è conosciuta.

en: Wrong type for '%s' property: String expected.
it: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era attesa una stringa.

en: Wrong value for '%s' property.
it: La proprietà '%s' ha un valore sbagliato.

en: %s: No more memory.
it: %s: Memoria insufficiente.

en: Wrong value for '%s' property: Must be in the set {%s}.
it: La proprietà '%s' ha un valore sbagliato: deve essere nell'insieme {%s}.

en: Wrong type for '%s' property: Real matrix expected.
it: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era attesa una matrice reale.

en: Wrong size for '%s' property: %d elements expected.
it: La proprietà '%s' ha una dimensione sbagliato: erano attesi %d elementi.

en: Wrong value for '%s' property: %s or %s expected.
it: La proprietà '%s' ha un valore sbagliato: era atteso %s o %s.

en: Wrong type for '%s' property: Real expected.
it: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era attesa un numero reale.

en: Wrong type for '%s' property: string expected.
it: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era attesa una matrice di stringhe.

en: Wrong size for '%s' property: At most %d elements expected.
it: La proprietà '%s' ha una dimensione sbagliata: erano attesi almeno %d elementi.

en: Wrong type for '%s' property: Integer expected.
it: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era atteso un intero.

en: WARNING !!!
    In '%s' property: '%s' is deprecated use '%s' instead.
it: ATTENZIONE !!!
    Nella proprietà '%s': '%s' è deprecato usare '%s' invece.

en: Children property can not be modified directly.
it: Le proprietà dei figli non possono essere modificate direttamente.

en: Wrong size for '%s' property: Scalar expected.
it: La proprietà '%s' ha una dimensione sbagliata: era atteso uno scalare.

en: WARNING: Wrong value for '%s' property: indices outside the colormap will be clamped.
it: ATTENZIONE: La proprietà '%s' ha un valore sbagliato: gli indici al di fuori della tavolozza dei colori saranno bloccati.

en: Wrong type for '%s' property: Handle expected.
it: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era atteso un gestore.

en: Wrong value for '%s' property: Must be a valid handle.
it: La proprietà '%s' ha un valore sbagliato: deve essere un gestore valido.

en: Wrong size for '%s' property: A scalar expected.
it: La proprietà '%s' ha una dimensione sbagliata: era atteso uno scalare.

en: '%s' handle does not or no longer exists.
it: il gestore '%s' non c'è o non esiste più.

en: Wrong type for '%s' property: Real or '%s' handle expected.
it: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era atteso un numero reale o un gestore '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: Must be in the set {%s}.
it: La proprietà '%s' ha una dimensione sbagliata: deve essere nell'insieme {%s}.

en: Wrong value for '%s' property: Must be '%s'.
it: La proprietà '%s' ha un valore sbagliato: deve essere '%s'.

en: Old graphic mode is no longer available. Please refer to the set help page.
it: La vecchia modalità grafica non è più disponibile. Fare riferimento alla pagina di aiuto per la configurazione.

en: Wrong value for '%s' property: An Integer between %d and %d expected.
it: La proprietà '%s' ha un valore sbagliato: era atteso un intero compreso tra %d e %d.

en: Wrong value for '%s' property: Must be -1 or a valid color index.
it: La proprietà '%s' ha un valore sbagliato: deve essere -1 o un indice di colore valido.

en: Incompatible type for property %s.
it: Tipo incompatibile per la proprietà %s.

en: You must first specify an %s for this object.
it: Occorre prima specificare un/a %s per questo oggetto.

en: Wrong value for '%s' property: Must be between %d and %d.
it: La proprietà '%s' ha un valore sbagliato: deve essere tra %d e %d.

en: Wrong type for '%s' property: Graphic handle array expected.
it: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era atteso un array di gestori grafici.

en: %s: Input argument #%d must be a '%s' handle.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d deve essere un gestore '%s'.

en: %s: Input argument and the legend must have the same parent axes.
it: %s: L'argomento in ingresso e la legenda devono avere gli stessi assi d'origine.

en: Wrong size for '%s' property: Must be %s or %s.
it: La proprietà '%s' ha una dimensione sbagliata: deve essere %s o %s.

en: %s: Wrong value for argument: '%s' or '%s' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso ha un valore sbagliato: era atteso '%s' o '%s'.

en: Error: data_bounds on %s axis must be strictly positive to switch to logarithmic mode.
it: Errore: i data_bounds sull'asse %s devono essere strettamente positivi per passare alla modalità logaritmica.

en: Wrong size for '%s' property: Row vector expected.
it: La proprietà '%s' ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore riga.

en: Wrong type for '%s' property: '%s' handle or '%s' handle expected.
it: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era atteso un gestore '%s' o un gestore '%s'.

en: Parent property can not be modified directly.
it: Le proprietà del padre non possono essere modificate direttamente.

en: Wrong size for '%s' property: %d or %d elements expected.
it: La proprietà '%s' ha una dimensione sbagliata: erano attesi %d o %d elementi.

en: Wrong size for '%s' property: At least %d elements expected.
it: La proprietà '%s' ha una dimensione sbagliata: erano attesi almeno %d elementi.

en: Can not set directly a label object.
it: Non è possibile impostare direttamente un oggetto etichetta.

en: Wrong type for '%s' property: Typed list expected.
it: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era attesa una lista tipizzata.

en: %s: x vector is not monotonous.
it: %s: il vettore x non è monotono.

en: Impossible case when building axis
it: Caso impossibile nella costruzione dell'asse

en: Wrong size for input argument: %d or %d expected.
it: L'argomento in ingresso ha una dimensione sbagliata: era atteso %d o %d.

en: Wrong size for %s element: A %d-by-%d matrix or a vector of size %d expected.
it: L'elemento %s ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice %d per %d o un vettore di dimensione %d.

en: %s: Wrong value: Vector is not monotonous.
it: %s: Valore errato: il vettore non è monotono.

en: %s: handle no more valid ignored.
it: %s: è stato ignorato un gestore non più valido.

en: %s : Invalid entity %s
it: %s: L'entità %s non è valida

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso da %d a %d.

en: %s: Input argument #%d must be real.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d deve essere reale.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: function expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato: era attesa una funzione.

en: %s: Argument #%d: Non-negative values expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: Valori non negativi attesi.

en: %s: Argument #%d: Must be in the interval %s.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere nel l'intervallo %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi da %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un array di stringhe.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere nell'insieme {%s}.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore reale.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare reale.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval %s.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere nell'intervallo %s.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: erano attese le stesse dimensioni.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of rows expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: era atteso lo stesso numero di righe.

en: %s: Wrong size for argument #%d: %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d ha una dimensione sbagliata: era atteso %d.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi almeno %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una stringa.

en: %s: too many input arguments
it: %s: troppi argomenti in ingresso

en: Left click on a curve to create a datatip, right opens contextual menu
it: Un clic col sinistro su una curva per creare un datatip, col destro per aprire il menù contestuale

en: Tcl/Tk interface not installed.
it: L'interfaccia Tcl/Tk non è installata

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un numero reale.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un numero reale.

en: Left click on a graphic entity to open its property editor
it: Cliccare col sinistro su una entità grafica per aprire l'editor delle proprietà

en: %s: Wrong type for input argument.
it: %s: L'argomento in ingresso è di tipo sbagliato.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un numero reale.

en: &Tools
it: &Strumenti

en: &Edit
it: &Modifica

en: Cancel
it: Annulla

en: histplot() : (normalized) histogram plot
it: histplot() : grafico dell'istogramma (normalizzato)

en: Gaussian random sample histogram
it: Istogramma di un campione casuale gaussiano

en: Exact gaussian density
it: Esatta densità gaussiana

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real array or graphic handle array expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un array di reali o un array di gestori grafici.

en: %s: Error : unable to evaluate input function %s.
it: %s: Errore: non è possibile valutare la funzione in ingresso %s.

en: %s: Bad value for property %s
it: %s: La proprietà '%s' ha un valore sbagliato.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d o %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A %d digits integer with digits greater than %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un intero di %d cifre, con cifre maggiori di %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of size greater than %d-by-%d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice di dimensione maggiore di %d-per-%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d or %d-by-%d matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata:  era attesa una matrice %d-per-%d o%d-per-%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Graphic handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un gestore grafico.
