scilab - en to ja translation catalogue (510 entries)

en: %s: Memory allocation error.
ja: %s: メモリ割当エラー.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
ja: %s: 入力引数 #%d および #%d の大きさが間違っています: 長さに互換性がありません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Handle matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: ハンドル行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: string expected.
ja: %s: 入力引数 %d 型が間違っています: 文字列行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Incorrect value.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 値が間違っています.

en: %s: No more memory.
ja: %s: メモリ不足です.

en: %s: The handle is no more valid.
ja: %s: ハンドルは有効ではなくなりました.

en: %s: Objects must have the same axes.
ja: %s: オブジェクトは軸を共有する必要があります.

en: %s: The %d th handle is not a polyline handle.
ja: %s: %d 番目のハンドルはポリラインハンドルではありません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: A real expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Real scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの大きさが間違っています: 実スカラーを指定してください．

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 'Text' handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 'Text'ハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A ''%s'' handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: ''%s'' ハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A ''%s'' handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: ''%s'' ハンドルを指定してください.

en: %s: The handle is not valid.
ja: %s: ハンドルは有効ではありません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: 2D array of strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列の二次元配列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector 1x3 expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数ベクトル 1x3 を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector nx3 expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数ベクトル nx3 を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between 0.0 and 1.0.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 0.0 と 1.0の間の値を指定してください.

en: Warning
ja: 警告

en: %s: Misplaced optional argument: #%d must be at position %d.
ja: %s: 引数オプションの位置が間違っています: #%d は,位置　%d でなくてはなりません.

en: %s: Wrong size for input arguments: Incompatible sizes.
ja: %s: 入力引数の大きさが間違っています: 大きさに互換性がありません.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Scalar (1 element) expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: スカラー (要素数1) を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A single string expected.
ja: %s: 入力引数#%dの型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A known color expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 既存の色を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A number expected.
ja: %s:入力引数#%dの型が間違っています: 数値を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%s, %s].
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: [%s, %s] の範囲で指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 行列を指定してください.

en: %s: The handle is not or no more valid.
ja: %s: ハンドルは有効でないか有効でなくなりました.

en: %s: Parent entity for destination should be an axes.
ja: %s: 出力先の親エンティティは軸(axes)である必要があります.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: ’%s’ を指定してください.

en: This object cannot be deleted.
ja: このオブジェクトは削除することができません。

en: A Label object cannot be deleted.
ja: ラベルオブジェクトは削除できません.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: %d を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 実数のスカラーを1つ指定してください.

en: %s: Wrong value for %s '%c': '%s', '%s' and '%s' expected.
ja: %s:  %s '%c' の値が間違っています: '%s', '%s' および '%s' を指定してください.

en: %s: Wrong number of columns for input argument #%d: at least %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の列の数が間違っています : %d 列以上を指定してください.

en: %s: Each handle should not appear twice.
ja: %s: 各ハンドルを重複して指定することはできません.

en: %s: Objects must have the same parent.
ja: %s: オブジェクトの親は同一である必要があります.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: ハンドルの行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: グラフィックのハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector %s or %s expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: ベクトル %s または %sを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列の行列を指定してください.

en: %s: Can not read input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d を読み込めません.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A graphic handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: グラフィックのハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' or '%s' handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: '%s'または'%s'ハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: List of size %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの大きさが間違っています: サイズ %d のリストを指定してください．

en: %s: Wrong number of mandatory input arguments. At least %d expected.
ja: %s: 必須の入力引数の数に誤りがあります. 最低でも %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d と #%dの大きさが間違っています.

en: %s: Wrong value for strf option: %s.
ja: %s: strf オプションの値が間違っています: %s.

en: %s: Wrong value for frameflag option.
ja: %s: frameflagオプションの値が間違っています.

en: %s: Wrong value for axesflag option.
ja: %s: axesflagオプションの値が間違っています.

en: %s: Impossible status min > max in x or y rect data.
ja: %s: 不正なステータス: x または y rect データで min > max となっています.

en: %s: Bounds on x axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
ja: %s: 対数モードを使用する際には x軸の範囲を厳密に正とする必要があります.

en: %s: Bounds on y axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
ja: %s: 対数モードを使用する際には y軸の範囲を厳密に正とする必要があります.

en: %s: At least one x data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode.
ja: %s: 範囲を計算し、対数モードを使用するために最低でも一つの x データが厳密に正である必要があります.

en: %s: At least one y data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode
ja: %s: 範囲を計算し、対数モードを使用するために最低でも一つの y データが厳密に正である必要があります.

en: %s: Wrong number of input argument(s).
ja: %s: 入力引数の数が間違っています.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの大きさが間違っています: %d または %dを指定してください．

en: %s: Wrong value for input arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible length.
ja: %s: 入力引数 #%d, #%d および #%d の値が間違っています: 長さに互換性がありません.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
ja: %s: 入力引数 #%d および #%d の値が間違っています: 長さに互換性がありません.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: %s expected.
ja: %s: 入力引数 #%d と #%d の大きさが間違っています: %sを指定してください．

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single Figure or Axes handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 図または軸ハンドルを一つ指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boolean matrix expected.
ja: %s: 引数 #%d の型が間違っています: 論理値行列を指定してください.

en: %s: Can not run rubberbox on a 3D view with initial_rect or edition_mode option. See help for more information.
ja: %s: オプションinitial_rect またはedition_modeを指定した3次元ビュー上でラバーボックスを実行できません. 詳細はヘルプを参照ください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: サイズ %d または%d のベクトルを指定してください．

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected
    .
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません: 論理値を1つ指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector or a boolean expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実行ベクトルまたは論理値を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実行ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 論理値を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさに誤りがあります: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列の行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a valid property expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 有効なプロパティを指定してください.

en: %s: Wrong number of input argument(s) : an odd number is expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: 奇数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A handle or a string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:  ハンドルまたは文字列を指定してください.

en: %s: Unable to find handle for path %s.
ja: %s: パス %s  のハンドルが見つかりませんでした.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: ハンドルを1つ指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません: '%s' ハンドルまたは'Text'ハンドルを1つ指定してください.

en: %s: Handle does not or no longer exists.
ja: %s: ハンドルは存在しないか、もはやありません。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: '%s' ハンドルまたは実スカラーを指定してください.

en: %s: '%s' handle does not or no longer exists.
ja: %s: '%s' ハンドルは存在しないか、なくなりました.

en: %s: Routine can only swap two single handles.
ja: %s: このルーチンは 2 個のシングルハンドルの交換のみ可能です.

en: %s: Handles do not have the same parent type neither the same type.
ja: %s: ハンドルは同じ親の型も同じ型も有しません.

en: %s: Object must be a Compound.
ja: %s: オブジェクトは Compound である必要があります.

en: %s: Wrong type for input argument: Vector of Axes and Figure handles expected.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています: 軸または図のハンドルのベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: %s を指定してください.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d.
ja: %s: 引数 #%d および #%d　の大きさが間違っています.

en: %s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています:  %d 以上の引数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix or a scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています:  %d 行%d列の行列またはスカラーを指定してください.

en: %s: Interpolated shading only works for polygons of size %d or %d
ja: %s: 補間付きの陰影付けは大きさ %d または %d の多角形でのみ動作します.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean vector expected.
ja: %s: 入力引数#%dの型が間違っています: 論理値ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar or a row vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています:  実数スカラーまたは行ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid fontname expected.
ja: %s: 入力引数#%dの値が間違っています: 有効なフォント名を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative int expected.
ja: %s: 入力引数#%dの値が間違っています: 負ではない整数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません: スカラーを1つ指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Non-negative int expected.
ja: %s: 入力引数#%dの型が間違っています: 負ではない整数を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s' または '%s' を指定してください.

en: %s: Incompatible length for input arguments #%d and #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d と #%d で長さに互換性がありません.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d, %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数#%dの大きさが間違っています: %d, %d または %d を指定してください.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same element number expected.
ja: %s: 入力引数 #%d と #%d で互換性がありません: 要素の数を同じにしてください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d elements expected.
ja: %s: 入力引数#%dの大きさが間違っています: %d,または%d 個の要素を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument: Scalar expected.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています: スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d expected.
ja: %s: 入力引数#%dの大きさが間違っています: 大きさ%dのベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single handle expected.
ja: %s: 入力引数#%dの大きさが間違っています: ハンドルを一つ指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Figure or Axes handle expected.
ja: %s: 入力引数#%dの型が間違っています: 図または軸のハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Specified bounds are not correct.
ja: %s: 入力引数#%dの値が間違っています: 指定した境界は間違っています.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Handle or vector of double expected.
ja: %s: 入力引数#%dの型が間違っています: 　ハンドルまたはdoubleのベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input arguments: Handle or vector of double expected.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています: ハンドルまたはdoubleのベクトルを指定してください.

en: %s: Error on input argument #%d: Specified bounds are not correct.
ja: %s: 入力引数 #%d エラー: 指定された範囲は正しくありません.

en: %s: Invalid vertex index.
ja: %s: vertexの添字が間違っています.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
ja: %s: 出力引数の数が間違っています: %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong size for argument #%d: A real scalar expected.
ja: %s: 引数 #%dの大きさが間違っています: 実スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: scalar string expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの大きさが間違っています: スカラー文字列を指定してください.

en: %s: Could not read property '%s' for root object.
ja: %s: ルートオブジェクトのプロパティ '%s' を読み込めません.

en: %s: Unable to get useful path from this handle.
ja: %s: このハンドルから利用可能なパスを取得できません.

en: %s: Wrong size for argument #%d: scalar string expected.
ja: %s: 引数 #%dの大きさが間違っています: スカラー文字列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数または整数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%ls: string expected.
ja: %s: 入力引数 #%ls の型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%ls: A matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%ls の型が間違っています: 行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Row vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 行ベクトルを指定してください.

en: %s: Unrecognized input argument: '%s'.
ja: %s: 認識できない入力引数: '%s' .

en: %s: This feature will be permanently removed in Scilab %s
ja: %s: この機能は Scilab %s 以降廃止されます

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-element vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: %d個の要素を有するベクトルを指定してください.

en: Figure n%d
ja: 図 n%d

en: %s: window dimensions have been set less than 2^16.
ja: %s: ウインドウの大きさが 2^16 より小さく設定されています.

en: The parent has to be a SUBWIN
ja: 親は、SUBWINである必要があります

en: %s: Could not retrieve bounding box.
ja: %s: バウンディングボックスを取得できません.

en: %s is only made to compute level curves and not display them.
ja: %s はレベル曲線の計算にのみ使用され,表示しません.

en: Could not retrieve bounds.
ja: 境界を取得できません.

en: Warning: Can't use Log on X-axis xmin is negative.
ja: 警告: xminが負のため、X軸を対数軸とすることができません.

en: Warning: Can't use Log on Y-axis ymin is negative.
ja: 警告: yminが負のため、Y軸を対数軸とすることができません.

en: Warning: Can't use Log on Z-axis zmin is negative.
ja: 警告: zminが負のため、Z軸を対数軸とすることができません.

en: Warning: Nax does not work with logarithmic scaling.
ja: 警告: Nax は、対数尺に使えません。

en: Internal Error: Loop in graduate1
ja: 内部エラー: 累進 1 のループ

en: Please send a Bug report to dev@lists.scilab.org
ja: どうぞ、dev@lists.scilab.org にバグレポートを送ってください。

en: Error: ComputeFormat must be used with AXIS objects
ja: エラー: ComputeFormat には AXISオブジェクトを指定して使用する必要があります

en: %s: Wrong type argument %s.
ja: %s: 引数 %s で不正な型です。.

en: %s: Cannot get coordinates.
ja: %s: 座標系を取得できません.

en: Warning: %s must be changed, %s is '%s' and %s dimension is not %d.
ja: 警告: %s は変更しなければなりません、 %s は '%s' と %s 次元は %d ではありません。

en: %s must be changed FIRST, %s is '%s' and %s dimension < %d.
ja: %s をまず変更してください, %s は '%s' で, %s 次元 < %d です.

en: Bad size in %s: you must first increase the size of the %s.
ja: %s は不正なサイズです: 最初に %s のサイズを増やさなければなりません。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d < %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません: %d < %d を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String of %d characters expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません: %d　文字の文字列を指定してください.

en: Coordinates modifications are only applicable on axes objects.
ja: 座標修正は、単に軸オブジェクトに適用できます。

en: Only axes handles have a viewing area.
ja: 軸ハンドルのみがビューエリアを有します.

en: This object has no %s property.
ja: このオブジェクトは %s プロパティを持っていません。

en: Graphic window number %d
ja: グラフィック・ウインドウ番号 %d

en: Default axes cannot be created.
ja: デフォルトの軸(axes)を作成できません.

en: This object has not any graphic mode
ja: このオブジェクトはどのようなグラフィックモードも持てません。

en: This object can not be moved.
ja: このオブジェクトは、動かすことができません。

en: Wrong value for '%s' property: Must be greater or equal to %d.
ja: '%s' プロパティの値が間違っています: %d 以上の値を指定してください.

en: Wrong value for '%s' property: Number of mark sizes %d.
ja: '%s' プロパティの値が間違っています: 記号の数の大きさが %d.

en: The mark offset must be greater or equal than %d.
ja: マークのオフセットを %d 以上にしてください.

en: The mark stride must be greater or equal than %d.
ja: マークのストライドを %d 以上にしてください.

en: Number of columns must be %d (%d if %s coordinate).
ja: 列の数は %d  (%d : %s 座標の場合)にしてください.

en: Number of elements must be %d (%d if %s coordinate).
ja: 要素の数は %d  (%d : %s 座標の場合)にしてください.

en: Number of elements must be %d (%d if z coordinate)
ja: 要素数を %d (z座標の場合は %d) としてください

en: Number of rows must be a multiple of 2.
ja: 行数は2の倍数とする必要があります.

en: Unhandled data field
ja: 未処理のデータフィールド

en: Number of columns must be %d.
ja: 列の数は %d とする必要があります.

en: '%s' property does not exist for this handle.
ja: '%s' プロパティはこのハンドルにありません。

en: Tlist could not be created, check ticks location and label vectors.
ja: tlistを作成できませんでした, ticksの位置とlabelベクトルを確認してください.

en: %s should be a vector of double.
ja: %s は倍精度実数のベクトルとする必要があります.

en: Ticks location and label vectors must have the same size.
ja: 印場所とラベル・ベクトルは、同じサイズを持っていなくてはいけません。

en: %s should be a string vector.
ja: %s は文字列ベクトルとしてください.

en: Unknown property: %s.
ja: 未知のプロパティ: %s

en: Wrong value for '%s' property: '%s' or '%s' expected.
ja: '%s'プロパティの値が間違っています: '%s'または '%s' を指定してください.

en: Wrong type for '%s' property: String expected.
ja: '%s' プロパティの型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: Wrong value for '%s' property.
ja: '%s' プロパティの値が間違っています

en: %s: No more memory.
ja: %s: メモリ不足です.

en: '%s' property is obsolete and will be removed, use '%s' instead.
ja: '%s' プロパティは廃止予定であり,削除されます, 代わりに '%s' を使用してください.

en: Wrong value for '%s' property: Must be in the set {%s}.
ja: '%s' プロパティの値が間違っています: 集合 {%s}の値を指定してください.

en: Wrong type for '%s' property: Real matrix expected.
ja: '%s' プロパティの型が間違っています: 実行列を指定してください.

en: Wrong size for '%s' property: %d elements expected.
ja: '%s' プロパティの大きさが間違っています: %d個の要素を指定してください.

en: Wrong values for '%s' property: values between [0, 1] expected.
ja: '%s' プロパティの値が間違っています: [0, 1] の範囲の値を指定してください.

en: Wrong value for '%s' property: %s or %s expected.
ja: '%s' プロパティの値が間違っています: %s または %s を指定してください.

en: Wrong type for '%s' property: Real expected.
ja: '%s' プロパティの型が間違っています: 実数を指定してください.

en: Wrong type for '%s' property: string expected.
ja: '%s' プロパティの型が間違っています: 文字列の行列を指定してください.

en: Wrong size for '%s' property: At most %d elements expected.
ja: '%s' プロパティの大きさが間違っています: 最大 %d 個の要素を指定してください.

en: Wrong type for '%s' property: Integer expected.
ja: '%s' プロパティの型が間違っています: 整数を指定してください.

en: Wrong type for '%s' property: An empty matrix or a tlist expected.
ja: '%s' プロパティの型が間違っています: 空の行列または tlist を指定してください.

en: WARNING !!!
    In '%s' property: '%s' is deprecated use '%s' instead.
ja: 警告 !!!
    '%s' プロパティ:において  '%s' は廃止されています. 代わりに '%s' を使用してください.

en: Wrong size for '%s' property: string expected.
ja: '%s' プロパティの大きさが間違っています: 文字列を指定してください.

en: Wrong size for '%s' property: a 2-item list expected.
ja: '%s'プロパティの大きさが間違っています: 2要素のリストを指定してください.

en: Wrong size for '%s' property: A real expected.
ja: '%s' プロパティの大きさが間違っています: 実数を指定してください.

en: Wrong type for '%s' property: string or 2-item list expected.
ja: プロパティ'%s' の型が間違っています: 文字列または2要素のリストを指定してください.

en: Wrong type for '%s' property: A Real scalar expected.
ja: プロパティ'%s' の型が間違っています: 実スカラーを指定してください.

en: Wrong size for '%s' property: A Real scalar expected.
ja: プロパティ'%s' の大きさが間違っています: 実スカラーを指定してください.

en: Wrong value for '%s' property: %d, %d, %d or %d expected.
ja: プロパティ '%s' の値が間違っています: %d, %d, %d または %d を指定してください.

en: Children property can not be modified directly.
ja: 子のプロパティは直接修正できません.

en: Wrong size for '%s' property: Scalar expected.
ja: '%s' プロパティの大きさが間違っています: スカラーを指定してください.

en: Wrong dimension for '%s' property: The number of columns must be 3.
ja: '%s'  プロパティの次元が間違っています: 列の数を3とする必要があります.

en: WARNING: Wrong value for '%s' property: indices outside the colormap will be clamped.
ja: 警告: '%s' プロパティで値が不正です: カラーマップ外のインデックスは固定されます。

en: The number of column of the color vector must match the number of points defining the line.
ja: 色ベクトルの列数が行を定義する点の数に一致する必要があります.

en: Wrong type for '%s' property: A '%s' expected.
ja: '%s' プロパティの型が間違っています:  '%s' を指定してください.

en: Wrong type for '%s' property: Handle expected.
ja: '%s' プロパティの型が間違っています: ハンドルを指定してください.

en: Wrong value for '%s' property: Must be a valid handle.
ja: '%s' プロパティの値が間違っています: 有効なハンドルを指定してください.

en: Wrong value for '%s' property: Must be a handle on axes.
ja: '%s' プロパティの値が間違っています: 軸のハンドルを指定してください.

en: Wrong size for '%s' property: A scalar expected.
ja: '%s' プロパティの大きさが間違っています:スカラーを指定してください.

en: '%s' handle does not or no longer exists.
ja: '%s' ハンドルは、見つからないか、もうありません。

en: Wrong value for '%s' property: A '%s' handle expected.
ja: '%s'プロパティの値が間違っています: '%s' ハンドルを指定してください.

en: Wrong type for '%s' property: Real or '%s' handle expected.
ja: '%s' プロパティの型が間違っています: 実数または '%s'ハンドルを指定してください.

en: Wrong size for '%s' property: Must be in the set {%s}.
ja: '%s' プロパティの大きさが間違っています: 集合 {%s} の中から指定してください.

en: Wrong value for '%s' property: Non-empty string expected.
ja: '%s'プロパティの値が間違っています: 空でない文字列を指定してください.

en: Wrong value for '%s' property: String with length 3 or less expected.
ja: '%s'プロパティの値が間違っています: 長さ3以下の文字列を指定してください.

en: Wrong value for '%s' property: String contains 'x' component more than once.
ja: '%s'プロパティの値が間違っています: 'x'要素を複数回含む文字列を指定してください.

en: Wrong value for '%s' property: String contains 'y' component more than once.
ja: '%s'プロパティの値が間違っています: 'y'要素を複数回含む文字列を指定してください.

en: Wrong value for '%s' property: String contains 'z' component more than once.
ja: '%s'プロパティの値が間違っています: 'z'要素を複数回含む文字列を指定してください.

en: Wrong value for '%s' property: String with 'x|y|z' expected.
ja: プロパティ'%s'の値が間違っています: 'x|y|z'を含む文字列を指定してください.

en: Wrong type for '%s' property: Matrix expected.
ja: プロパティ'%s'の型が間違っています: 行列を指定してください.

en: Wrong size for '%s' property: Matrix with length 3 or [] expected.
ja: プロパティ'%s'の大きさが間違っています: 長さ3の行列または[]を指定してください.

en: Datatips property can not be modified directly.
ja: datatips プロパティは直接変更できません.

en: Wrong value for '%s' property: Must be '%s'.
ja: プロパティ '%s' で不正な値: '%s' でなくてはなりません。

en: Old graphic mode is no longer available. Please refer to the set help page.
ja: 古いグラフィックモードは、もはや利用できません。ヘルプ・ページを参照してください。

en: Wrong value for '%s' property: An Integer between %d and %d expected.
ja: プロパティ '%s' で不正な値:  %d と %d の間の整数を想定します。

en: Could not retrieve format.
ja: フォーマットを取得できません.

en: Wrong value for '%s' property: Must be -1 or a valid color index.
ja: プロパティ '%s' で不正な値: -1 または 適切なカラーインデックスでなくてはなりません。

en: Incompatible type for property %s.
ja: プロパティ %s で互換性がない型です。

en: Invalid image type for this handle.
ja: このハンドルのイメージ型が間違っています.

en: You must first specify an %s for this object.
ja: このオブジェクトには %s  を指定する必要があります.

en: The number of column of the color vector must match the number of points defining the line (which must be %d or %d).
ja: 色ベクトルの列の数は線を定義する点の数(%d または %d)に一致する必要があります.

en: '%s' has already been set.
ja: '%s' は既に設定されています.

en: Wrong value for '%s' property: %s, %s or %s expected.
ja: '%s' プロパティの値が間違っています: %s, %s または %s を指定してください.

en: Wrong value for '%s' property: 'directional' or 'point' expected.
ja: '%s' プロパティの値が間違っています: 'directional' または 'point' を指定してください.

en: WARNING: %s
ja: 警告: %s

en: {0,1} values are equivalent for line_style property.
ja: {0,1} の値は line_styleプロパティとして等価です.

en: 0 will be removed after Scilab 5.4.0.
ja: 0 は Scilab 5.4.0以降削除されます.

en: Please use 1 instead.
ja: 代わりに1を使用してください.

en: Wrong value for '%s' property: Must be between %d and %d.
ja: プロパティ '%s' の値が間違っています:  %d および %d の間とする必要があります.

en: Wrong type for '%s' property: Graphic handle array expected.
ja: '%s' プロパティの型が正しくありません: グラフィックハンドルの配列を指定してください

en: %s: Input argument #%d must be a '%s' handle.
ja: %s: 入力引数 #%d は '%s' ハンドルとする必要があります.

en: %s: Input argument and the legend must have the same parent axes.
ja: %s: 入力引数と凡例は同じ親軸( parent axes )を有する必要があります.

en: Wrong size for '%s' property: Must be %s or %s.
ja: プロパティ '%s' で不正なサイズ: %s または %s でなくてはなりません。

en: %s: Wrong value for argument: '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 引数で不正な値: '%s' または '%s' を想定します。

en: Error: data_bounds on %s axis must be strictly positive to switch to logarithmic mode.
ja: エラー: %s 軸のdata_boundsは、対数のモードに変えるとき、厳密でなくてはいけません。

en: Wrong size for '%s' property: Row vector expected.
ja: プロパティ '%s' で不正なサイズ: 行ベクトルを想定します。

en: Wrong type for '%s' property: '%s' handle or '%s' handle expected.
ja: プロパティ '%s' で不正な型: '%s' ハンドル または '%s' ハンドルを想定します。

en: Wrong value for '%s' property: A '%s' or '%s' handle expected.
ja: '%s' プロパティの値が間違っています: '%s' または '%s' ハンドルを指定してください.

en: Parent property can not be modified directly.
ja: 親プロパティは、直接に修正することができません。

en: Wrong size for '%s' property: Row vector of size %d expected.
ja: プロパティ'%s'の大きさが間違っています: 大きさ %d の行ベクトルを指定してください.

en: Wrong size for '%s' property: %d or %d elements expected.
ja: プロパティ '%s' で不正なサイズ: 要素 %d または %d を想定します。

en: Wrong size for '%s' property: At most %d columns and %d rows expected.
ja: '%s' プロパティの大きさが間違っています:  %d 列および %d 行以下で指定してください.

en: Wrong size for '%s' property: At least %d elements expected.
ja: プロパティ '%s' で不正なサイズ: 最も小さな要素 %d を想定します。

en: Can not set directly a label object.
ja: 直接にラベル・オブジェクトを設定することができません。

en: Wrong size for '%s' property: Must have at least %d columns.
ja: プロパティ '%s' の大きさが間違っています :  %d 列以上である必要があります.

en: Wrong type for '%s' property: Typed list expected.
ja: プロパティ '%s' で不正な型: 型リストを想定します。

en: %s: x vector is not monotonous.
ja: %s: x ベクトルは単調ではありません。

en: %s: y vector is not monotonous.
ja: %s: ベクトルy は単調ではありません.

en: Impossible case when building axis
ja: 軸が構築できない場合がありました

en: Error: Values must be strictly positive when logarithmic mode on %s axis is active.
ja: エラー: %s軸で対数モードが有効な場合, 値は厳密に正とする必要があります.

en: Wrong type for input argument: A tlist expected.
ja: 入力引数の型が間違っています: tlist を指定してください.

en: Wrong size for input argument: %d or %d expected.
ja: 入力引数で不正なサイズ: %d または %d を想定します。

en: %s: Wrong size for input argument #%d: The number of rows must be a multiple of 3.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 行数を3の倍数にする必要があります.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: The number of rows must be a multiple of 4.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 行数を4の倍数にする必要があります.

en: Incompatible type for property ''%s''.
ja: プロパティ "%s" の型に互換性がありません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Columns vectors expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 列ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Incompatible lengths.
ja: %s: 入力引数 #%d および #%d の大きさが間違っています: 長さに互換性がありません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Column vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 列ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Incompatible length.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 長さに互換性がありません.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible lengths.
ja: %s: 入力引数 #%d, #%d および #%d  の大きさが間違っています: 長さに互換性がありません.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Should be >= %d.
ja: %s: 入力引数 #%d および #%d の大きさが間違っています:  %d 以上を指定してください.

en: Wrong size for %s element: A %d-by-%d matrix or a vector of size %d expected.
ja: 要素 %s で不正なサイズ: %d-by-%d 行列、または、サイズ %d のベクトルを想定します。

en: Cannot change the %s of graphic object: its type is %s.
ja: グラフィックオブジェクトの %s を変更できませんでした: 型が %s です.

en: %s: Wrong value: Vector is not monotonous.
ja: %s: 間違った値: ベクトルは単調ではありません。

en: Press Return to continue ...
ja: 続けるにはボタンを押してください ...

en: Computing in progress...
ja: 計算実行中...

en: Matplot1(..) displays a matrix
    (value => color#), with SCALED AXES
    (here is a part of the Mandelbrot set)
ja: Matplot1(..) は, SCALED AXESで
    行列(value => color#)を表示します.
    (マンデルブロ集合の一部)

en: Real part
ja: 実部

en: Imaginary part
ja: 虚部

en: Graphics with 2 different Y-scales
ja: 2つの異なるY軸を指定したグラフィックス

en: Plot with 3 different Y scales at shared X
ja: 3つの異なるY軸でX軸を共用するグラフィックス

en: Common X axis
ja: 共通のX軸

en: Scale #1
ja: 軸 #1

en: Please press enter into the Scilab console to see more polarplot examples
ja: 他のpolarplotの例を見るには, Scilabコンソールでリターンキーを押してください

en: Press enter to go on...
ja: 進めるには,リターンキーを押してください...

en: Data on 3 or 4 quadrants
ja: 第3または第4象限にデータがあります

en: Several curves may be plotted at the same time
ja: 複数の曲線を同時にプロットできます

en: Big radii are supported...
ja: 大きな半径がサポートされています...

en: ... as well as very tiny ones
ja: ... 非常に小さな半径も

en: even huge radii, with properly formatted labels...
ja: 非常に大きな半径も, 適当に整形されたラベルを指定して...

en: A partial viewport may be set with clipping
ja: 部分的なビューポートがクリッピング付きで設定できます

en: Customize your complex function
ja: 複素関数をカスタマイズ

en: Control panel
ja: 制御パネル

en: Function definition
ja: 関数定義

en: Domain type
ja: ドメイン型

en: Radius of the domain
ja: ドメインの半径

en: Cut on axes
ja: 軸で切断

en: Function should contain z
ja: 関数はzを有する必要があります

en: Wrong definition of f(z)
ja: f(z)の定義が間違っています

en: Radius should be real and finite
ja: 半径は実数、有限である必要があります

en: Misc
ja: その他

en: datatips on 2D curves
ja: 2D曲線上のdatatips

en: datatips on 3D curves
ja: 3D曲線上のdatatips

en: Datatips detached from curve
ja: 曲線から切り離されたdatatips

en: 2D curves
ja: 2次元曲線

en: 3D curve
ja: 3次元曲線

en: Detach
ja: 分離

en: Graphics
ja: グラフィック

en: 2D and 3D plots
ja: 2次元/3次元プロット

en: Basic functions
ja: 基本関数

en: Animation
ja: アニメーション

en: Finite Elements
ja: 有限要素

en: Stems bars histograms
ja: ステム棒グラフ

en: Bezier curves and surfaces
ja: ベジエ曲線/面

en: More surfaces
ja: その他の面

en: Complex elementary functions
ja: 複合要素関数

en: Technical plots
ja: 技術プロット

en: Datatips
ja: datatips

en: Lighting
ja: 照明

en: Colormap
ja: カラーマップ

en: Stems (plot2d3)
ja: ステム(plot2d3)

en: Bars (custom)
ja: 棒グラフ(カスタム)

en: Bars (grouped)
ja: 棒グラフ(グループ化)

en: Classical Matplot
ja: 以前の Matplot

en: Classical Matplot1
ja: 以前の Matplot1

en: Java Image
ja: Java画像

en: Mandelbrot
ja: マンデルブロ

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています.

en: Matplot(M)  with  size(M)=>(%d,%d)
    The color's number of pixel(i,j)
      = rounded value of M(i,j)
ja: size(M)=>(%d,%d) を指定した Matplot(M)
    pixel(i,j) の色番号
      = M(i,j) を丸めた値

en: For data-scaled axes, please use Matplot1(..)
ja: データ-拡大縮小された軸の場合, Matplot1(..)を使用してください

en: Axes are scaled with M's indices
ja: 軸はMの添字でスケールされます

en: Matplot1(M, [ %g  %g  %g  %g ])  with  size(M)=>(%d,%d)
    pixel(i,j) is drawn with color number int(M(i,j))
ja: Matplot1(M, [ %g %g %g %g ])  (size(M)=>(%d,%d)を指定)

en: Axes are scaled with [xmin  ymin  xmax  ymax] specified
ja: 軸が指定した  [xmin ymin xmax ymax] に設定されました

en: %s: handle no more valid ignored.
ja: %s: ハンドルは有効ではありません, 無視しました.

en: %s : Invalid entity %s
ja: %s 無効なエンティティ %s

en: %s: Unsupported assignment for property '%s'.
ja: %s: プロパティ '%s' への未サポートの代入.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: figure graphic handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの型が間違っています:  図のグラフィックハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d から %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Input argument #%d must be real.
ja: %s: 入力引数 #%d は実数としてください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: function expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が正しくありません: 関数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument(s): Arguments #%d, #%d and #%d must be real.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています:  引数 #%d, #%d および #%d は実数としてください.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: The number of rows of argument #%d must be equal to the size of argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d および #%d の型が間違っています:  引数 #%d の行数は引数 #%d の大きさと等しい必要があります.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: The number of columns of argument #%d must be equal to the size of argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d および #%d の大きさが間違っています:  引数 #%d の列の数は引数 #%d の大きさと等しい必要があります.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Axes handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 軸のハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong size or type for input argument #%d: string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさと型が間違っています: 文字列を指定してください.

en: %s: Argument #%d: Wrong color specification.
ja: %s: 引数 #%d: 色の指定が間違っています.

en: %s: Wrong size or type for input argument #%d: A real matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさまたは型が間違っています: 実数の行列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: At least one %s expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの値が間違っています:  %s 以上の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix or a string matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%dの型が間違っています:  実数の行列または文字列行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a real scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: a real scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 実数スカラーを指定してください.

en: %s: Argument #%d: Graphic handle of type '%s' expected.
ja: %s: 引数 #%d: '%s' 型のグラフィックハンドルを指定してください.

en: %s: Argument #%d: Scalar (1 element) expected.
ja: %s: 引数 #%d: スカラー (要素数1)を指定してください.

en: %s: Argument #%d: Decimal number(s) expected.
ja: %s: 引数 #%d: 10進数を指定してください.

en: %s: Argument #%d: Non-empty matrix expected.
ja: %s: 引数 #%d: 空でない行列を指定してください.

en: %s: Arguments #%d and #%d: Incompatible sizes.
ja: %s: 引数 #%d および #%d: 大きさに互換性がありません.

en: %s: Argument #%d: Inf and Nan values forbidden.
ja: %s: 引数 #%d: 値Inf および Nanは禁止されています.

en: %s: Argument #%d: Non-negative values expected.
ja: %s: 引数 #%d: 負でない値を指定してください.

en: %s: Argument #%d: Must be in the interval %s.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 範囲 %s とする必要があります.

en: April
ja: 4月

en: January
ja: 1月

en: June
ja: 6月

en: March
ja: 3月

en: May
ja: 5月

en: August
ja: 8月

en: July
ja: 7月

en: November
ja: 11月

en: October
ja: 10月

en: September
ja: 9月

en: Average
ja: 平均

en: December
ja: 12月

en: Average monthly temperatures in french cities
ja: フランス都市部の月単位の平均気温

en: %s: Wrong type for input arguments: Matrix expected for %s, %s and %s.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています:   %s, %s および %s には行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input arguments: String expected for %s and %s.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています:   %s および %s には文字列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d: A scalar or a column vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています:  スカラーまたは列ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar or a vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:  スカラーまたはベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A handle, a string or a scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:  ハンドル, 文字列またはスカラーを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string or scalar expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 文字列またはスカラーを指定してください.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d and #%d: If argument #%d is a handle or a string, argument #%d must be a string or a scalar.
ja: %s: 入力引数 #%d と #%d の型が間違っています: 引数 #%d がハンドルまたは文字列の場合, 引数 #%d を文字列またはスカラーとする必要があります文.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected for %s.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:  %s には実数をスカラーまたはベクトル指定してください.

en: %s: The bars must have the same x data.
ja: %s: 複数の棒グラフは同じxデータを共有する必要があります.

en: %s: Could not find any bar in the current graphic.
ja: %s: カレントのグラフに棒グラフが見つかりません.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: ベクトルを指定してください.

en: Transposing row vector X to get compatible dimensions
ja: 次元の互換性を保つために行ベクトル X  を転置します

en: Transposing row vector Y to get compatible dimensions
ja: 次元の互換性を保つために行ベクトル Y  を転置します

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A non empty matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています:  空でない行列を指定してください.

en: Transposing data matrix Y to get compatible dimensions
ja: 次元の互換性を保つためにデータベクトルYを転置します

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Incompatible dimensions.
ja: %s: 入力引数 #%d および #%d の大きさが間違っています:  次元に互換性がありません.

en: Transposing column vector X to get row vector
ja: 行ベクトルを得るために列ベクトルX を転置します

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が不正です: %d から %d を想定します。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'clear' or 'reset' expected.
ja: %s: 入力引数  #%d の値が間違っています:  'clear' または 'reset'を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A vector of 'Figure' or 'Frame' handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 'Figure'または'Frame'ハンドルのベクトルを指定してください.

en: %s: Argument #%d: Vector with %d elements expected.
ja: %s: 引数 #%d: %d 個の要素を有するベクトルを指定してください.

en: %s: Argument #%d: Can't retrieve a default value: Decimal number expected.
ja: %s: 引数 #%d: 10進数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています : %s を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: 文字配列を想定します。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が正しくありません: 集合 {%s} に含まれる値を指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real vector expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています:　実数ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real scalar expected.
ja: %s: 引数 %d の型が間違っています: 実数スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval %s.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 範囲 %s とする必要があります.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
ja: %s: 入力引数 #%d と #%d で互換性がありません: 大きさを同じにしてください.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of rows expected.
ja: %s: 入力引数 #%d と #%d に互換性がありません: 行の数を同じにしてください.

en: %s: Wrong size for argument #%d: %d expected.
ja: %s: 引数 %d の大きさが間違っています: 大きさを %d にしてください.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d 個以上の引数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数ベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix or Scilab function expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実行列またはScilab関数を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Real vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 実数ベクトルを指定してください.

en: Error %d : in plot2d called by contour2d
ja: エラー %d: contour2d によりコールされたplot2dで発生

en: %s: Wrong type for input argument #%d:  Real matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません: 文字列を指定してください.

en: %s: Colormap too small
ja: %s: カラーマップが小さすぎます

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d 以上を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数の行列を指定してください.

en: %s: Argument #%d: Axes handle or vector of decimal numbers expected.
ja: ％s：引数＃％d：グラフィックリポジトリの識別子または予想される10進数のベクトル.

en: %s: Argument #%d: Axes handle expected.
ja: ％s：引数＃％d：予想されるグラフィカルリポジトリの識別子.

en: %s: Wrong number of input arguments: incomplete {'name', value} pair.
ja: ％s：入力引数の数が正しくありません：不完全なペア('name',value).

en: %s: Argument #%d: 'x' or 'y' expected.
ja: ％s：引数＃％d： 'x'または 'y'が必要です.

en: %s: widths vector: %d components expected.
ja: ％s：ベクトル widths：％d個の期待される要素.

en: createPopupItems: found an empty cascading menu.
ja: createPopupItems: 空のカスケードメニューが見つかりました.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: '%s'ハンドルを指定してください.

en: %s: too many input arguments
ja: %s: 入力引数の数が多すぎます

en: Datatip manager cannot be enabled, user data figure field is already used
ja: データティップマネージャを有効にすることができません. ユーザデータ図フィールドがすでに使用されています

en: Left click on a curve to create a datatip, right opens contextual menu
ja: 曲線の左クリックによりデータtipを作成, 右クリックによりコンテキストメニューを開く

en: %s: Wrong type for input argument #%d: an array of graphic handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています :  グラフィックハンドルの配列を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: the handles must have the same parent.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています :  ハンドルの親は共通である必要があります.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: handle on axes or axes children expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています :  axesまたはaxesの子のハンドルを指定してください.

en: File
ja: ファイル

en: Tools
ja: ツール

en: Edit
ja: 編集

en: Select a file to load
ja: ロードするファイルを選択

en: %s: The file
ja: %s: ファイル

en: %s: Cannot open file
ja: %s: ファイルをオープンできません

en: Error in file format.
ja: ファイル形式エラー.

en: Select a file to write
ja: 書き込むファイルを選択

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数の値が間違っていますt: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' または '%s' を指定してください.

en: The ged function is not available on MacOSX.
ja: Mac OS X 上ではged関数は利用できません.

en: Tcl/Tk interface not installed.
ja: Tcl/Tkインターフェイスはインストールされていません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません: 実数を1つ指定してください.

en: Entity picker cannot be enabled, user data figure field is already used
ja: エンティティピッカーは有効にできません, user data figureフィールドはすでに使用されています

en: Left click on a graphic entity to open its property editor
ja: プロパティエディタを開くには,グラフィックエンティティの上で左クリックしてください

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A color of the colormap expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  カラーマップの色を指定してください.

en: %s:  Wrong number of input arguments: %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d 個指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument.
ja: %s: 入力引数の型が間違っています.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid property name expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  有効なプロパティ名を指定してください.

en: %s: Ambiguous line property.
ja: %s: 線のプロパティが間違っています.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Only one property expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: プロパティが一つだけ必要です.

en: %s: Ambiguous surface property: %s.
ja: %s: surfaceプロパティが間違っています: %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません: 実数を1つ指定してください.

en: &File
ja: ファイル(&F)

en: &Tools
ja: ツール(&T)

en: &Edit
ja: 編集(&E)

en: &?
ja: その他(&?)

en: Ok
ja: OK

en: Cancel
ja: キャンセル

en: histplot() : (normalized) histogram plot
ja: histplot(): (正規化された)ヒストグラムプロット

en: Gaussian random sample histogram
ja: ガウス分布ランダム標本ヒストグラム

en: Exact gaussian density
ja: 厳密なガウス分布密度

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数を指定してください.

en: %s: Argument #%d: Numbers or text expected.
ja: %s: 引数 #%d: 数値または文字列を指定してください.

en: %s: Argument #%d: Text(s) expected.
ja: %s: 引数 #%d: テキストを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Graphic handle or string expected.
ja: %s: 入力引数#%d の型が間違っています: グラフィックハンドルまたは文字列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています.

en: %s: No '%s' handle found.
ja: %s: '%s' ハンドルがみつかりません.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real array or graphic handle array expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: 実配列 または グラフィック・ハンドル配列を想定します。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' または '%s' を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument %s: Must be in the interval [%d, %d].
ja: %s: 入力引数 %s の値が間違っています:   範囲[%d, %d]としてください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polyline handles expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:  ポリラインのハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input arguments: Matrices of same size expected.
ja: %s: 入力引数の大きさが間違っています: 同じ大きさの行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar or vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 実数のスカラーまたはベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of strings expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています: 文字列のベクトルを指定してください.

en: %s: Argument #%d: Graphic handle(s) of type %s expected.
ja: %s: 引数 #%d: %s型のグラフィックハンドルを指定してください.

en: %s: wrong list() specification for the curve #%d.
ja: %s: 曲線 #%d に誤ったlist()が指定指定されました.

en: %s: Error : unable to evaluate input function %s.
ja: %s: エラー : 入力引数 '%s' を評価できません.

en: Error %d at line %d of the function: '%s
ja: エラー %d (関数の %d 行目) : '%s

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ja: %s: 入力引数の値が間違っています: '%s', '%s', '%s', '%s' または '%s' を指定してください.

en: %s: '%s' cannot be used with '%s'.
ja: %s: '%s' を '%s'と共に使用できません.

en: %s: Argument #%d is badly placed. Please check available syntaxes.
ja: %s: 引数#%d の位置が悪くなっています. 利用可能な構文を確認してください.

en: %s: Argument #%d: Wrong type. Please check available syntaxes.
ja: %s: 引数 #%d: 型が間違っています. 利用可能な構文を確認してください.

en: %s: Argument #%d: Matrix with 4 or 6 columns expected.
ja: %s: 引数 #%d: 4または6個の列を指定してください.

en: %s: Argument #%d: tight or on or off values expected.
ja: %s: 引数 #%d: tight,onまたはoffを指定してください.

en: %s: Handle of unsupported type '%s' as Argument #%d
ja: %s: 未サポートの型 '%s'のハンドル(引数#%d)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A vector of 3 integers expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 3整数のベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d, #%d and #%d: Scalars expected.
ja: %s: 入力引数#%d, #%d および #%d  の型が間違っています: スカラーを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: must be in the interval [%d, %d].
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: 範囲 [%d,%d] としてください.

en: %s: Wrong size for input argument '%s': A vector of size %d expected.
ja: %s: 入力引数 '%s' の大きさが間違っています: 大きさ %d のベクトルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An '%s' handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:  ハンドル '%s' を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An '%s' handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが間違っています:  ハンドル '%s' を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s or %s expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %s または %sを指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A marker style expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  マーカーのスタイルを指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 整数を指定してください.

en: %s: Wrong size or type for input argument #%d: A column or row vector expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさまたは型が間違っています: 列または行ベクトルを指定してください.

en: %s: Bad value for property %s
ja: %s: プロパティ %s の値が間違っています

en: %s: Ambiguous MarkStyle value.
ja: %s MarkStyleの値が間違っています.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A marker style expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています:  マーカーのスタイルを指定してください.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
ja: %s: 入力引数の数が間違っています: %d または %d 個の引数を指定してください.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A %d digits integer with digits greater than %d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の値が間違っています: %d 桁の整数(桁数が %d より大きい)を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An 'Axes' handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています:  'Axes' のハンドルを指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of size greater than %d-by-%d expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません: %d 行 %d 列より大きい行列を指定してください.

en: %s: Argument #%d: Decimal numbers expected.
ja: %s: 引数 #%d: 10進数を指定してください.

en: %s: Argument #%d: At least %d components expected.
ja: %s: 引数 #%d: %d 個以上の要素を指定してください.

en: %s: Argument #%d: Wrong list() specification.
ja: %s: 引数 #%d: 色の指定が間違っています.

en: %s: Argument #%d : Unable to evaluate Z: Error %d at line %d in %s: '%s
ja: %1$s: 引数 #%2$d :  Zを評価できません:   %5$sの%4$d行目にエラー%3$dが発生: '%6$s

en: %s: Argument #%d: Inconsistent size of the result.
ja: %s: 引数 #%d: 結果の大きさが一致しません.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d or %d-by-%d matrix expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の大きさが正しくありません: %d 行 %d 列　または %d 行 %d 列の行列を指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument '%s': A Real matrix expected.
ja: %s: 入力引数 '%s' の型が間違っています: 実行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input argument '%s': A matrix of size greater than %d-by-%d expected.
ja: %s: 入力引数 '%s' の大きさが間違っています: %d行%d列より大きな行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input arguments '%s' and '%s': Matrices of same size expected.
ja: %s: 入力引数 '%s' および '%s' の大きさが間違っています: 同じ大きさの行列を指定してください.

en: %s: Wrong size for input arguments '%s' and '%s': Same size expected.
ja: %s: 入力引数 '%s' および '%s' の大きさが間違っています: 同じ大きさで指定してください.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Graphic handle expected.
ja: %s: 入力引数 #%d で不正な型: グラフィック・ハンドルを想定します。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Positive integer expected.
ja: %s: 入力引数 #%d の型が間違っています: 正の整数を指定してください.

en: %s: file %s does not exist.
ja: %s: ファイル %s は存在しません。

en: xload: Given file is not a graphic one.
ja: xload: 指定されたファイルは画像ファイルではありません.

en: %s: Wrong size for input arguments: Same sizes expected.
ja: %s: 入力引数の大きさが間違っています: 同じ大きさで指定してください.

en: %s: Wrong value given for %s.
ja: %s: %s に指定された値が間違っています.
