scilab - en to pl translation catalogue (185 entries)

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentów wejściowych nr %d i nr %d: niezgodna długość.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Incorrect value.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: niepoprawna wartość.

en: %s: No more memory.
pl: %s: Brak pamięci.

en: %s: The handle is no more valid.
pl: %s: Uchwyt (handle) już nie jest prawidłowy.

en: %s: Objects must have the same axes.
pl: %s: Obiekty muszą mieć te same osie.

en: %s: The %d th handle is not a polyline handle.
pl: %s: Uchwyt (handle) %d nie jest uchwytem do polilinii.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany jest skalar wartości real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Real scalar expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano wartość skalarną rzeczywistą.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 'Text' handle expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano uchwyt (handle) typu 'Text'.

en: %s: The handle is not valid.
pl: %s: Uchwyt (handle) nie jest prawidłowy

en: %s: Wrong type for input argument #%d: 2D array of strings expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana jest 2D tablica łańcuchów.

en: %s: Misplaced optional argument: #%d must be at position %d.
pl: %s: Nieodpowiednia pozycja opcjonalnego parametru: parametr nr %d musi być w pozycji %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%s, %s].
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: musi być w przedziale [%s, %s].

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano macierzy.

en: %s: The handle is not or no more valid.
pl: %s: Uchwyt (handle) nie był lub już nie jest prawidłowy

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano '%s'

en: This object cannot be deleted.
pl: Ten obiekt nie może być usunięty.

en: A Label object cannot be deleted.
pl: Nie można usunąć obiektu typu metka (Label)

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano %d.

en: %s: Wrong value for %s '%c': '%s', '%s' and '%s' expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość dla %s '%c': '%s', oczekiwana jest '%s' i '%s' .

en: %s: Each handle should not appear twice.
pl: %s: Uchwyt (handle) nie powinnien występować dwa razy.

en: %s: Objects must have the same parent.
pl: %s: Obiekty muszą mieć wspólnego rodzica.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of handle expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana macierz uchwytów (handle).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector %s or %s expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany jest wektor %s lub %s.
    .

en: %s: Wrong size for input argument #%d: List of size %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano listy o wymiarze %d.

en: %s: Wrong number of mandatory input arguments. At least %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba obowiązkowych argumentów wejściowych. Oczekiwano przynajmniej %d.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentów wejściowych nr %d i nr %d.

en: %s: Impossible status min > max in x or y rect data.
pl: %s: Niemożliwy status min > max dla podanych zakresów zmiany x lub y.

en: %s: Bounds on x axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
pl: %s: Graniczne wartości dla osi x muszą być dodatnie by użyć trybu logarytmicznego.

en: %s: Bounds on y axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
pl: %s: Graniczne wartości dla osi y muszą być dodatnie by użyć trybu logarytmicznego.

en: %s: At least one x data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode.
pl: %s: Przynajmniej jedna wartość x musi być dodatnia by obliczyć granicy zakresu zmiany x i użyć trybu logarytmicznego.

en: %s: At least one y data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode
pl: %s: Przynajmniej jedna wartość y musi być dodatnia by obliczyć granicy zakresu zmiany y i użyć trybu logarytmicznego.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentów nr %d: oczekiwano %d lub %d:.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible length.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentów wejściowych o numerach %d, %d i %d: Niezgodna długość.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentów wejściowych nr %d i nr %d: niezgodna długość.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: %s expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentów wejściowych nr %d i nr %d: oczekiwano %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single Figure or Axes handle expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano pojedynczego uchwytu (handle) typu Figure lub Axes.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d or %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano wektor o rozmiarze %d lub %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected
    .
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano wartości logicznej.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector or a boolean expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany jest wektor wierszowy wartości real lub wartość logiczna.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwany jest wektor wierszowy wartości real.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: oczekiwano wartości logicznej.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single string expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano pojedynczego łańcuchu znaków.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: '%s' oczekiwano uchwytu (handle) lub wartości skalarnej.

en: %s: Handle does not or no longer exists.
pl: %s: Uchwyt (handle) nie istniał lub już nie istnieje.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano uchwyt (handle) typu '%s' lub skalaru typu real.

en: %s: '%s' handle does not or no longer exists.
pl: %s: Uchwyt (handle) '%s' nie istniał lub już nie istnieje.

en: %s: Routine can only swap two single handles.
pl: %s: Procedura może tylko wymienić miejscami dwa pojedyncze uchwyty (handles).

en: %s: Object must be a Compound.
pl: %s: Obiekt musi być typu 'Compound'.

en: %s: Wrong type for input argument: Vector of Axes and Figure handles expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego: oczekiwany wektor uchwytów (handles) typu Figure lub Axes.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano %s.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentów nr %d i nr %d.

en: %s: Interpolated shading only works for polygons of size %d or %d
pl: %s:  Cieniowanie interpolowane działa tylko na wielobokach o wielkości %d lub %d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean vector expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: oczekiwano wektora wartości logicznych.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid fontname expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana prawidłowa nazwa fontu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative int expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana jest nieujemna wartość int.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwany skalar.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Non-negative int expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana jest nieujemna wartość int.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: oczekiwano '%s' lub '%s'.

en: %s: Incompatible length for input arguments #%d and #%d.
pl: %s: Niekompatybilne długości parametrów wejściowych nr %d i nr %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d, %d or %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano %d, %d lub %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same element number expected.
pl: %s:Niekompatybilne parametry wejściowe nr %d i nr %d: Oczekiwano jednakowej ilości elementów.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d elements expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano elementów %d lub %d.

en: %s: Wrong type for input argument: Scalar expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego: oczekiwany skalar.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano wektor o długości %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single handle expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano pojedynczy uchwyt (handle).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Figure or Axes handle expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano uchwytu typu Figure lub Axes.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Specified bounds are not correct.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: określone granice są nieprawidłowe.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Handle or vector of double expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano uchwytu (handle) lub wektora wartości o podwójnej precyzji (double).

en: %s: Wrong type for input arguments: Handle or vector of double expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego: oczekiwano uchwytu (handle) lub wektor wartości o podwójnej precyzji (double).

en: %s: Error on input argument #%d: Specified bounds are not correct.
pl: %s: Błąd parametru wejściowego nr %d: Określone granice są błędne.

en: %s: Unrecognized input argument: '%s'.
pl: %s: Nierozpoznany parametr wejściowy '%s'.

en: The parent has to be a SUBWIN
pl: Rodzic musi być typu SUBWIN

en: %s is only made to compute level curves and not display them.
pl: %s zostało stworzone tylko do wyliczenia poziomu krzywych a nie ich wyświetlenia.
    .

en: Warning: Can't use Log on X-axis xmin is negative.
pl: OSTRZEŻENIE: Oś X nie może mieć skali logarytmicznej, ponieważ xmin jest ujemne.

en: Warning: Can't use Log on Y-axis ymin is negative.
pl: OSTRZEŻENIE: Oś Y nie może mieć skali logarytmicznej, ponieważ ymin jest ujemne.

en: Warning: Can't use Log on Z-axis zmin is negative.
pl: OSTRZEŻENIE: Osi Z nie może mieć skali logarytmicznej, ponieważ zmin jest ujemne.

en: Warning: Nax does not work with logarithmic scaling.
pl: Ostrzeżenie: Nax nie działa ze skalą logarytmiczną.

en: Internal Error: Loop in graduate1
pl: Błąd wewnętrzny: Pętla w graduate1

en: Please send a Bug report to dev@lists.scilab.org
pl: Proszę, wyślij raport o błędach do dev@lists.scilab.org

en: %s: Wrong type argument %s.
pl: %s: Niewłaściwy typ argumentu %s.

en: Warning: %s must be changed, %s is '%s' and %s dimension is not %d.
pl: OSTRZEŻENIE: %s musi być zmieniony, %s jest '%s' i wymiar %s nie jest %d.

en: %s must be changed FIRST, %s is '%s' and %s dimension < %d.
pl: %s musi być zmieniony jako PIERWSZY, %s jest '%s' oraz wymiar %s < %d.

en: Bad size in %s: you must first increase the size of the %s.
pl: Zły rozmiar %s: najpierw musisz zwiększyć rozmiar %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d < %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano %d < %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String of %d characters expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano łańcucha zawierającego %d znaków.

en: Coordinates modifications are only applicable on axes objects.
pl: Modyfikacje współrzędnych mogą być stosowane wyłącznie obiektów typu axes.

en: Only axes handles have a viewing area.
pl: Tylko uchwytu (handle) typu axes zawierają obszar widoczny na ekranie.

en: This object has no %s property.
pl: Ten obiekt nie ma własności %s.

en: Graphic window number %d
pl: Okno graficzne numer %d

en: This object has not any graphic mode
pl: Ten obiekt nie ma żadnego trybu graficznego.

en: This object can not be moved.
pl: Ten obiekt nie może być przeniesiony.

en: Number of columns must be %d (%d if %s coordinate).
pl: Liczba kolumn musi wynosić %d (%d dla współrzędnej %s).

en: Number of elements must be %d (%d if %s coordinate).
pl: Liczba elementów musi wynosić %d (lub %d dla współrzędnej %s).

en: Unhandled data field
pl: Nieobsługiwane pole danych.

en: Number of columns must be %d.
pl: Liczba kolumn musi wynosić %d.

en: '%s' property does not exist for this handle.
pl: '%s'  własność nie istnieje dla tego uchwytu (handle).

en: %s should be a vector of double.
pl: %s powinno być wektorem liczb rzeczywistych podwójnej precyzji (double).

en: Ticks location and label vectors must have the same size.
pl: Położenie zwrotu i etykieta wektora musi mieć ten sam rozmiar.

en: %s should be a string vector.
pl: %s powinno być wektorem łańcuchów.

en: Unknown property: %s.
pl: Nieznana właściwość: %s.

en: Wrong type for '%s' property: String expected.
pl: Nieprawidłowy typ własności '%s': oczekiwany jest łańcuch znaków.

en: Wrong value for '%s' property.
pl: Nieprawidłowa wartość właściwości '%s'.

en: %s: No more memory.
pl: %s: Brak pamięci.

en: Wrong value for '%s' property: Must be in the set {%s}.
pl: Nieprawidłowa wartość właściwości '%s': musi być w zbiorze {%s}.

en: Wrong type for '%s' property: Real matrix expected.
pl: Nieprawidłowy typ własności '%s': oczekiwana jest macierz wartości real.

en: Wrong size for '%s' property: %d elements expected.
pl: Nieprawidłowy rozmiar własności '%s': oczekiwano %d elementów.

en: Wrong value for '%s' property: %s or %s expected.
pl: Nieprawidłowa wartość właściwości '%s': oczekiwana jest %s lub %s.

en: Wrong type for '%s' property: Real expected.
pl: Nieprawidłowy typ własności '%s': oczekiwana jest wartość real.

en: Wrong type for '%s' property: string expected.
pl: Nieprawidłowy typ własności '%s': oczekiwana jest macierz łańcuchów znakowych.

en: Wrong size for '%s' property: At most %d elements expected.
pl: Nieprawidłowy rozmiar własności '%s': oczekiwane jest najwyżej %d elementów.

en: Wrong type for '%s' property: Integer expected.
pl: Nieprawidłowy typ własności '%s': oczekiwana jest wartość całkowita.

en: WARNING !!!
    In '%s' property: '%s' is deprecated use '%s' instead.
pl: OSTRZEŻENIE !!!
    We własności '%s': wartość '%s' jest przestarzała, użyj zamiast jej '%s'.

en: Children property can not be modified directly.
pl: Własności elementu potomnego nie mogą być zmienione bezpośrednio.

en: Wrong size for '%s' property: Scalar expected.
pl: Nieprawidłowy rozmiar własności '%s': oczekiwany jest skalar.

en: WARNING: Wrong value for '%s' property: indices outside the colormap will be clamped.
pl: OSTRZEŻENIE: Nieprawidłowa wartość dla własności '%s' : indeksy poza zakresem palety kolorów będą odrzucone.

en: Wrong type for '%s' property: Handle expected.
pl: Nieprawidłowy typ dla własności '%s': oczekiwano uchwytu (handle).

en: Wrong value for '%s' property: Must be a valid handle.
pl: Nieprawidłowa wartość dla własności '%s': musi być poprawną wartością uchwytu (handle).

en: Wrong size for '%s' property: A scalar expected.
pl: Nieprawidłowy rozmiar własności '%s': oczekiwany jest skalar.

en: '%s' handle does not or no longer exists.
pl: Uchwytu (handle) '%s'  nie było lub już nie istnieje.

en: Wrong type for '%s' property: Real or '%s' handle expected.
pl: Nieprawidłowy typ dla własności '%s': oczekiwano zmiennej rzeczywistej lub uchwytu (handle) typu '%s' .

en: Wrong size for '%s' property: Must be in the set {%s}.
pl: Zły rozmiar dla '%s' własności: musi być w zbiorze {%s}.

en: Wrong value for '%s' property: Must be '%s'.
pl: Nieprawidłowa wartość właściwości '%s': musi być '%s'.

en: Old graphic mode is no longer available. Please refer to the set help page.
pl: Stary tryb graficzny nie jest już dostępny. Proszę odnieść się do stron pomocy polecenia set.

en: Wrong value for '%s' property: An Integer between %d and %d expected.
pl: Nieprawidłowa wartość właściwości '%s': oczekiwana jest wartość integer pomiędzy %d i %d.

en: Wrong value for '%s' property: Must be -1 or a valid color index.
pl: Nieprawidłowa wartość dla własności '%s': Musi być -1 lub dopuszczalny nr koloru.

en: Incompatible type for property %s.
pl: Niezgodny typ właściwości %s.

en: You must first specify an %s for this object.
pl: Musisz określić %s dla tego obiektu.

en: Wrong value for '%s' property: Must be between %d and %d.
pl: Nieprawidłowa wartość właściwości '%s': musi być pomiędzy %d i %d.

en: Wrong type for '%s' property: Graphic handle array expected.
pl: Nieodpowiedni typ dla właściwości '%s': oczekiwano tablicy uchwytów (handle) graficznych.

en: %s: Input argument #%d must be a '%s' handle.
pl: %s: Parametr wejściowy nr %d musi być uchwytem (handle) typu '%s'.

en: %s: Input argument and the legend must have the same parent axes.
pl: %s: Parametr wejściowy i legenda muszą mieć wspólne osie rodzicielskie.

en: Wrong size for '%s' property: Must be %s or %s.
pl: Nieprawidłowy rozmiar własności '%s': musi być %s lub %s.

en: %s: Wrong value for argument: '%s' or '%s' expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu: oczekiwano '%s' lub '%s'.

en: Error: data_bounds on %s axis must be strictly positive to switch to logarithmic mode.
pl: Błąd: granicy zakresu dla osi %s muszą być dodatnie, aby przejść do trybu logarytmicznego.

en: Wrong size for '%s' property: Row vector expected.
pl: Nieprawidłowy rozmiar własności '%s': oczekiwany jest wektor wierszowy.

en: Wrong type for '%s' property: '%s' handle or '%s' handle expected.
pl: Nieprawidłowy typ dla własności '%s': oczekiwano uchwytu (handle) '%s' lub '%s'.

en: Parent property can not be modified directly.
pl: Własności obiektu nadrzędnego (rodzica) nie można zmieniać bezpośrednio.

en: Wrong size for '%s' property: %d or %d elements expected.
pl: Nieprawidłowy rozmiar własności '%s': oczekiwane %d lub %d elementów.

en: Wrong size for '%s' property: At least %d elements expected.
pl: Nieprawidłowy rozmiar własności '%s': oczekiwane jest przynajmniej %d elementów.

en: Can not set directly a label object.
pl: Nie można ustawić bezpośrednio obiektu etykiety (label).

en: Wrong type for '%s' property: Typed list expected.
pl: Nieprawidłowy typ dla '%s' własności: oczekiwana lista typyzowana.

en: %s: x vector is not monotonous.
pl: %s: wektor x nie jest monotoniczny.

en: Impossible case when building axis
pl: Nie udało się utworzyć oś

en: Wrong size for input argument: %d or %d expected.
pl: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego: oczekiwany jest %d lub %d.

en: Wrong size for %s element: A %d-by-%d matrix or a vector of size %d expected.
pl: Nieprawidłowy rozmiar elementu %s: oczekiwany jest %d-przez-%d lub wektor o rozmiarze %d.

en: %s: Wrong value: Vector is not monotonous.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość: Wektor nie jest monotoniczny.

en: %s: handle no more valid ignored.
pl: %s: Nie istniejący uchwyt (handle) został zignorowany.

en: %s : Invalid entity %s
pl: %s: Nieprawidłowy obiekt %s

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano od %d do %d.

en: %s: Input argument #%d must be real.
pl: %s: Parametr wejściowy nr %d musi być wartością rzeczywistą.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: function expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana jest funkcja.

en: %s: Argument #%d: Must be in the interval %s.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: musi być w przedziale %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano skalara.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwany wektor.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
pl: %s: Niewłaściwa liczba parametru(ów) wejściowych: oczekiwana jest od %d do %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano tablicy ciągów znaków.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość parametru wejściowego nr %d: Musi być ze zbioru {%s}.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real vector expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru %d: oczekiwano wektora liczb rzeczywistych.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real scalar expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu %d: Oczekiwano skalara typu rzeczywistego.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
pl: %s: Niezgodne argumenty wejściowe nr %d oraz nr %d: oczekiwany taki sam rozmiar.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of rows expected.
pl: %s: Niezgodne argumenty wejściowe nr %d oraz nr %d: oczekiwano jednakową ilość wierszy.

en: %s: Wrong size for argument #%d: %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu %d: oczekiwano %d.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba argumentów wejściowych: oczekiwano przynajmniej %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana macierz typu real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar parametru wejściowego nr %d: oczekiwano ciągu znaków.

en: createPopupItems: found an empty cascading menu.
pl: createPopupItems: znaleziono puste menu kaskadowe

en: %s: too many input arguments
pl: %s: zbyt duzo parametrów wejściowych

en: Tcl/Tk interface not installed.
pl: Interfejs Tcl/Tk nie zainstalowany.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana jest wartość real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano wartości typu real.

en: %s: Wrong type for input argument.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano wartości typu real.

en: &File
pl: &Plik

en: &Tools
pl: &Narzędzia

en: &Edit
pl: &Edycja

en: Ok
pl: OK

en: Cancel
pl: Anuluj

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar dla argumentu wejściowego nr %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real array or graphic handle array expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano tablicę typu real lub tablicę uchwytów (handle) graficznych.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa liczba parametrów wejściowych: oczekiwano %d lub %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A %d digits integer with digits greater than %d expected.
pl: %s: Nieprawidłowa wartość argumentu wejściowego nr %d: oczekiwano liczby całkowitej składającej się z %d cyfr większych od cyfry %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of size greater than %d-by-%d expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: oczekiwana macierz o rozmiarze większym niż %d-przez-%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d or %d-by-%d matrix expected.
pl: %s: Nieprawidłowy rozmiar argumentu wejściowego nr %d: Oczekiwano macierzy %d-przez-%d lub %d-przez-%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Graphic handle expected.
pl: %s: Nieprawidłowy typ parametru wejściowego nr %d: Oczekiwano uchwytu (handle) graficznego.
