scilab - en to pt_BR translation catalogue (237 entries)

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para os argumentos de entrada %dº e %dº: os comprimentos são incompatíveis.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Incorrect value.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: valor errado.

en: %s: No more memory.
pt_BR: %s: Memória esgotada.

en: %s: The handle is no more valid.
pt_BR: %s: O manipulador não é mais válido.

en: %s: Objects must have the same axes.
pt_BR: %s: Os objetos devem ter os mesmos eixos.

en: %s: The %d th handle is not a polyline handle.
pt_BR: %s: O %dº manipulador não é um manipulador de linha poligonal.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um escalar real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Real scalar expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um escalar real.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 'Text' handle expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um manipulador 'Text'.

en: %s: The handle is not valid.
pt_BR: %s: O manipulador não é válido.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: 2D array of strings expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se uma matriz 2D de textos.

en: %s: Misplaced optional argument: #%d must be at position %d.
pt_BR: %s: Argumento opcional deslocado: %dº deve estar na posição %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A number expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada : um número esperado.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%s, %s].
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: deve estar no intervalo [%s,%s].

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se uma matriz.

en: %s: The handle is not or no more valid.
pt_BR: %s: O manipulador não é válido ou não é mais válido.

en: %s: Parent entity for destination should be an axes.
pt_BR: %s: Entidade pai para destino deveria ser um eixo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se '%s'.

en: This object cannot be deleted.
pt_BR: Este objeto não pode ser excluído.

en: A Label object cannot be deleted.
pt_BR: Um objeto Label (rótulo) não pode ser excluído.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se %d.

en: %s: Wrong value for %s '%c': '%s', '%s' and '%s' expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para %s '%c': esperava-se '%s', '%s' e '%s'.

en: %s: Each handle should not appear twice.
pt_BR: %s: Nenhum manipulador deveria aparecer duas vezes.

en: %s: Objects must have the same parent.
pt_BR: %s: Os objetos devem ter o mesmo pai.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of handle expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se uma matriz de manipuladores.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector %s or %s expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um vetor %s ou%s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: List of size %d expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se uma lista de tamanho %d.

en: %s: Wrong number of mandatory input arguments. At least %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada obrigatórios: esperava-se pelo menos %d.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para os argumentos de entrada %dº e %dº.

en: %s: Impossible status min > max in x or y rect data.
pt_BR: %s: Situação impossível: o mínimo é maior que o máximo na parte x ou y do retângulo.

en: %s: Bounds on x axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
pt_BR: %s: Os limites no eixo x devem ser estritamente positivos para o uso da escala logarítmica.

en: %s: Bounds on y axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
pt_BR: %s: Os limites no eixo y devem ser estritamente positivos para o uso da escala logarítmica.

en: %s: At least one x data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode.
pt_BR: %s: Pelo menos um dado x deve ser estritamente positivo para se computar os limites e utilizar a escala logarítmica.

en: %s: At least one y data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode
pt_BR: %s: Pelo menos um dado y deve ser estritamente positivo para se computar os limites e utilizar a escala logarítmica.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se %d ou %d.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible length.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para os argumentos de entrada %dº, %dº e %dº: os comprimentos são incompatíveis.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
pt_BR: %s: Valor incorreto para os argumentos de entrada %dº e %dº: os comprimentos são incompatíveis.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: %s expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para os argumentos de entrada %dº e %dº: esperava-se %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single Figure or Axes handle expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um único manipulador Figure ou Axes.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d or %d expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um vetor de tamanho %d ou %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected
    .
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um booleano

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector or a boolean expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um vetor linha de números reais ou um booleano.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um vetor linha de números reais.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um booleano.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single string expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um único texto.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a valid property expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se uma propriedade válida.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um manipulador '%s' ou um escalar real.

en: %s: Handle does not or no longer exists.
pt_BR: %s: O manipulador não existe ou não existe mais.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um manipulador '%s' ou um escalar real.

en: %s: '%s' handle does not or no longer exists.
pt_BR: %s: O manipulador "%s" não existe ou não existe mais.

en: %s: Routine can only swap two single handles.
pt_BR: %s: A rotina só consegue permutar dois manipuladores simples.

en: %s: Object must be a Compound.
pt_BR: %s: O objeto deve ser um Compound.

en: %s: Wrong type for input argument: Vector of Axes and Figure handles expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para argumento de entrada: esperava-se um vetor de manipuladores Axes e Figure.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se %s.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para os argumentos de entrada %dº e %dº.

en: %s: Interpolated shading only works for polygons of size %d or %d
pt_BR: %s: A gradação interpolada só funciona em polígonos de tamanho %d ou %d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean vector expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um vetor de booleanos.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid fontname expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um nome de fonte válido.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative int expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um número inteiro não-negativo.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um escalar.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Non-negative int expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um número inteiro não-negativo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se '%s' ou '%s'.

en: %s: Incompatible length for input arguments #%d and #%d.
pt_BR: %s: Comprimento incompatível para os argumentos de entrada %dº e %dº.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d, %d or %d expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se %d, %d ou %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same element number expected.
pt_BR: %s: Argumentos %dº e %dº de entrada incompatíveis: esperava-se quantidades iguais de elementos.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d elements expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se %d ou %d elementos.

en: %s: Wrong type for input argument: Scalar expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada: esperava-se um escalar.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um vetor de tamanho %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single handle expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um único manipulador.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Figure or Axes handle expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um manipulador Figure ou Axes.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Specified bounds are not correct.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: os limites especificados não estão corretos.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Handle or vector of double expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um manipulador ou um vetor de números reais.

en: %s: Wrong type for input arguments: Handle or vector of double expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para os argumentos de entrada: esperava-se um manipulador ou um vetor de números reais.

en: %s: Error on input argument #%d: Specified bounds are not correct.
pt_BR: %s: Erro no %dº argumento de entrada: os limites especificados não estão corretos.

en: %s: Unrecognized input argument: '%s'.
pt_BR: %s: Argumento de entrada desconhecido: '%s'.

en: The parent has to be a SUBWIN
pt_BR: O pai deve ser um SUBWIN

en: %s is only made to compute level curves and not display them.
pt_BR: %s é feito apenas para se computar curvas de nível, não para exibi-las.

en: Warning: Can't use Log on X-axis xmin is negative.
pt_BR: Aviso: Não se pode utilizar Log no eixo X já que xmín é negativo.

en: Warning: Can't use Log on Y-axis ymin is negative.
pt_BR: Aviso: Não se pode utilizar Log no eixo Y, já que ymín é negativo.

en: Warning: Can't use Log on Z-axis zmin is negative.
pt_BR: Aviso: Não se pode utilizar Log no eixo Z, já que zmín é negativo.

en: Warning: Nax does not work with logarithmic scaling.
pt_BR: Aviso: Nax não trabalha com escala logarítmica.

en: Internal Error: Loop in graduate1
pt_BR: Erro interno: Loop em graduate1

en: Please send a Bug report to dev@lists.scilab.org
pt_BR: Por favor, envie um relatório de erros para dev@lists.scilab.org

en: Error: ComputeFormat must be used with AXIS objects
pt_BR: Erro: ComputeFormat deve ser usado com objetos AXIS

en: %s: Wrong type argument %s.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento %s.

en: Warning: %s must be changed, %s is '%s' and %s dimension is not %d.
pt_BR: Aviso: %s deve ser modificado, %s é '%s' e a dimensão de %s não é %d.

en: %s must be changed FIRST, %s is '%s' and %s dimension < %d.
pt_BR: %s deve ser modificado PRIMEIRO, %s é '%s' e a dimensão de %s é < %d.

en: Bad size in %s: you must first increase the size of the %s.
pt_BR: Tamanho inválido em %s: você deve primeiro aumentar o tamanho de %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d < %d expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se %d < %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String of %d characters expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um texto de %d caracteres.

en: Coordinates modifications are only applicable on axes objects.
pt_BR: As modificações de coordenadas só são aplicáveis a objetos Axes agora.

en: Only axes handles have a viewing area.
pt_BR: Apenas manipuladores de eixos possuem uma área de visualização.

en: This object has no %s property.
pt_BR: Este objeto não possui uma propriedade %s.

en: Graphic window number %d
pt_BR: Janela gráfica número %d

en: Default axes cannot be created.
pt_BR: Eixos padrões não podem ser criados.

en: This object has not any graphic mode
pt_BR: Este objeto não possui modo gráfico

en: This object can not be moved.
pt_BR: Este objeto não pode ser movido.

en: Number of columns must be %d (%d if %s coordinate).
pt_BR: A quantidade de colunas deve ser %d (%d para a coordenada %s).

en: Number of elements must be %d (%d if %s coordinate).
pt_BR: A quantidade de elementos deve ser %d (%d para a coordenada %s).

en: Number of rows must be a multiple of 2.
pt_BR: Número de linhas deve ser múltiplo de 2.

en: Unhandled data field
pt_BR: Campo de dados não manipulado

en: Number of columns must be %d.
pt_BR: A quantidade de colunas deve ser %d.

en: '%s' property does not exist for this handle.
pt_BR: A propriedade '%s' não existe para este manipulador.

en: %s should be a vector of double.
pt_BR: %s deveria ser um vetor de números reais.

en: Ticks location and label vectors must have the same size.
pt_BR: O vetor de localização dos traços e o de rótulos devem ter o mesmo tamanho.

en: %s should be a string vector.
pt_BR: %s deveria ser um vetor de textos.

en: Unknown property: %s.
pt_BR: Propriedade desconhecida: %s.

en: Wrong value for '%s' property: '%s' or '%s' expected.
pt_BR: Valor incorreto para a propriedade '%s': esperava-se '%s' ou '%s'.

en: Wrong type for '%s' property: String expected.
pt_BR: Tipo incorreto para a propriedade '%s': esperava-se um texto.

en: Wrong value for '%s' property.
pt_BR: Valor incorreto para propriedade '%s'.

en: %s: No more memory.
pt_BR: %s: Memória esgotada

en: Wrong value for '%s' property: Must be in the set {%s}.
pt_BR: Valor incorreto para propriedade '%s': deve estar no conjunto {%s}.

en: Wrong type for '%s' property: Real matrix expected.
pt_BR: Tipo incorreto para a propriedade '%s': esperava-se uma matriz de reais.

en: Wrong size for '%s' property: %d elements expected.
pt_BR: Tamanho incorreto para a propriedade '%s': esperava-se %d elementos.

en: Wrong value for '%s' property: %s or %s expected.
pt_BR: Valor incorreto para propriedade '%s': esperava-se %s ou %s.

en: Wrong type for '%s' property: Real expected.
pt_BR: Tipo incorreto para a propriedade '%s': esperava-se um número real.

en: Wrong type for '%s' property: string expected.
pt_BR: Tipo incorreto para a propriedade '%s': esperava-se uma matriz de textos.

en: Wrong size for '%s' property: At most %d elements expected.
pt_BR: Tamanho incorreto para a propriedade '%s': esperava-se no máximo %d elementos.

en: Wrong type for '%s' property: Integer expected.
pt_BR: Tipo incorreto para a propriedade '%s': esperava-se um número inteiro.

en: WARNING !!!
    In '%s' property: '%s' is deprecated use '%s' instead.
pt_BR: ATENÇÃO!!!
    Na propriedade '%s': '%s' está obsoleto; use '%s' no lugar.

en: Wrong size for '%s' property: string expected.
pt_BR: Tamanho incorreto para a propriedade '%s': esperava-se um texto.

en: Wrong size for '%s' property: a 2-item list expected.
pt_BR: Tamanho incorreto para a propriedade "%s": esperava-se uma lista com 2 itens.

en: Wrong size for '%s' property: A real expected.
pt_BR: Tamanho incorreto para a propriedade "%s": esperava-se um número real.

en: Wrong type for '%s' property: string or 2-item list expected.
pt_BR: Tipo errado para propriedade '%s': uma string ou uma lista com 2 itens é esperada.

en: Wrong type for '%s' property: A Real scalar expected.
pt_BR: Tipo errado para a propriedade '%s': um escalar real é esperado.

en: Wrong size for '%s' property: A Real scalar expected.
pt_BR: Tamanho errado para a propriedade '%s': um escalar real é esperado.

en: Children property can not be modified directly.
pt_BR: A propriedade do filho não pode ser modificada diretamente.

en: Wrong size for '%s' property: Scalar expected.
pt_BR: Tamanho incorreto para a propriedade '%s': esperava-se um escalar.

en: WARNING: Wrong value for '%s' property: indices outside the colormap will be clamped.
pt_BR: Aviso: Valor incorreto para a propriedade '%s': índices fora do mapa de cores serão suprimidos.

en: Wrong type for '%s' property: Handle expected.
pt_BR: Tipo incorreto para a propriedade '%s': esperava-se um manipulador.

en: Wrong value for '%s' property: Must be a valid handle.
pt_BR: Valor incorreto para propriedade '%s': deve ser um manipulador válido.

en: Wrong size for '%s' property: A scalar expected.
pt_BR: Tamanho incorreto para a propriedade '%s': esperava-se um escalar.

en: '%s' handle does not or no longer exists.
pt_BR: O manipulador "%s" não existe ou não existe mais.

en: Wrong type for '%s' property: Real or '%s' handle expected.
pt_BR: Tipo incorreto para a propriedade '%s': esperava-se um número real ou um manipulador de '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: Must be in the set {%s}.
pt_BR: Tamanho incorreto para a propriedade '%s': deve estar no conjunto {%s}.

en: Wrong value for '%s' property: Must be '%s'.
pt_BR: Valor incorreto para propriedade '%s': deve ser '%s'.

en: Old graphic mode is no longer available. Please refer to the set help page.
pt_BR: O modo gráfico antigo não está mais disponível. Por favor, encaminhe-se à página de ajuda de set.

en: Wrong value for '%s' property: An Integer between %d and %d expected.
pt_BR: Valor incorreto para propriedade '%s': esperava-se um número inteiro entre %d e %d.

en: Wrong value for '%s' property: Must be -1 or a valid color index.
pt_BR: Valor incorreto para propriedade '%s': deve ser -1 ou um índice de cor válido.

en: Incompatible type for property %s.
pt_BR: Tipo incompatível para a propriedade %s.

en: You must first specify an %s for this object.
pt_BR: Você primeiro deve especificar um %s para este objeto.

en: WARNING: %s
pt_BR: AVISO: %s

en: {0,1} values are equivalent for line_style property.
pt_BR: os valores {0,1} são equivalentes para a propriedade line_style.

en: 0 will be removed after Scilab 5.4.0.
pt_BR: 0 será removido após Scilab 5.4.0.

en: Please use 1 instead.
pt_BR: Por favor, use 1 ao invés.

en: Wrong value for '%s' property: Must be between %d and %d.
pt_BR: Valor incorreto para propriedade '%s': deve estar entre %d e %d.

en: Wrong type for '%s' property: Graphic handle array expected.
pt_BR: Tipo incorreto para a propriedade '%s': esperava-se uma matriz de manipuladores de gráfico.

en: %s: Input argument #%d must be a '%s' handle.
pt_BR: %s: O %dº argumento de entrada deve ser um manipulador '%s'.

en: %s: Input argument and the legend must have the same parent axes.
pt_BR: %s: O argumento de entrada e a legenda devem ter os mesmos eixos pais.

en: Wrong size for '%s' property: Must be %s or %s.
pt_BR: Tamanho incorreto para a propriedade '%s': deve ser %s ou %s.

en: %s: Wrong value for argument: '%s' or '%s' expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento: esperava-se '%s' ou '%s'.

en: Error: data_bounds on %s axis must be strictly positive to switch to logarithmic mode.
pt_BR: Erro: data_bounds no eixo %s deve ser estritamente positivo para se alternar para o modo logarítmico.

en: Wrong size for '%s' property: Row vector expected.
pt_BR: Tamanho incorreto para a propriedade '%s': esperava-se um vetor linha.

en: Wrong type for '%s' property: '%s' handle or '%s' handle expected.
pt_BR: Tipo incorreto para a propriedade '%s': esperava-se um manipulador de '%s' ou de '%s'.

en: Wrong value for '%s' property: A '%s' or '%s' handle expected.
pt_BR: Valor incorreto para a propriedade '%s': esperava-se um manipulador '%s' ou '%s'.

en: Parent property can not be modified directly.
pt_BR: A propriedade do pai não pode ser modificada diretamente.

en: Wrong size for '%s' property: %d or %d elements expected.
pt_BR: Tamanho incorreto para a propriedade '%s': esperava-se %d ou %d elementos.

en: Wrong size for '%s' property: At least %d elements expected.
pt_BR: Tamanho incorreto para a propriedade '%s': esperava-se ao menos %d elementos.

en: Can not set directly a label object.
pt_BR: Não é possível ajustar diretamente um objeto rótulo.

en: Wrong type for '%s' property: Typed list expected.
pt_BR: Tipo incorreto para a propriedade '%s': esperava-se uma lista tipificada.

en: %s: x vector is not monotonous.
pt_BR: %s: o vetor x não é monotônico.

en: %s: y vector is not monotonous.
pt_BR: %s: vetor y não é monótono.

en: Impossible case when building axis
pt_BR: Caso impossível ao se construir o eixo

en: Wrong size for input argument: %d or %d expected.
pt_BR: Tamanho incorreto para o argumento de entrada: esperava-se %d ou %d.

en: Wrong size for %s element: A %d-by-%d matrix or a vector of size %d expected.
pt_BR: Tamanho incorreto para o elemento %s: esperava-se uma matriz %d por %d ou um vetor de tamanho %d.

en: %s: Wrong value: Vector is not monotonous.
pt_BR: %s: Valor incorreto: o vetor não é monotônico.

en: %s: handle no more valid ignored.
pt_BR: %s: O manipulador não é mais válido. Ignorado.

en: %s : Invalid entity %s
pt_BR: %s: Entidade inválida para %s

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se de %d a %d.

en: %s: Input argument #%d must be real.
pt_BR: %s: O %dº argumento de entrada deve ser real.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: function expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se uma função.

en: %s: Argument #%d: Non-empty matrix expected.
pt_BR: %s: argumento #%d: matriz não vazia esperada.

en: %s: Argument #%d: Non-negative values expected.
pt_BR: %s: argumento #%d: valores não negativos esperados.

en: %s: Argument #%d: Must be in the interval %s.
pt_BR: %s: %dº argumento de entrada : tem que estar no intervalo %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um escalar.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um vetor.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se de %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s expected.
pt_BR: %s: Tipo errado para o %dº argumento de entrada: esperava-se %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se uma matriz de textos.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: deve pertencer ao conjunto {%s}.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real vector expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento %d: esperava-se um vetor de números reais.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real scalar expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento %d: esperava-se um escalar real.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval %s.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: tem que estar no intervalo %s.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
pt_BR: %s: Argumentos de entrada %dº e %dº incompatíveis: esperava-se as mesmas dimensões.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of rows expected.
pt_BR: %s: Argumentos de entrada %dº e %dº incompatíveis: esperava-se o mesmo número de linhas.

en: %s: Wrong size for argument #%d: %d expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento %d: esperava-se %d.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se pelo menos %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um vetor de reais.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix or Scilab function expected.
pt_BR: %s: Tipo errado para argumento de entrada #%d: matriz real ou função Scilab esperada.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se uma matriz de números reais.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Real vector expected.
pt_BR: %s: Tamanho errado para argumento de entrada #%d: vetor real esperado.

en: Error %d : in plot2d called by contour2d
pt_BR: Erro %d: em plot2d chamado por contour2d

en: %s: Wrong type for input argument #%d:  Real matrix expected.
pt_BR: %s: Tipo errado para argumento de entrada #%d: matriz real esperada.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um texto.

en: %s: Colormap too small
pt_BR: %s: Mapa de cores muito pequeno

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
pt_BR: %s : pelo menos %d argumentos de entrada esperados.

en: %s: Argument #%d: Axes handle or vector of decimal numbers expected.
pt_BR: %s : Argumento #%d : Identificador de um gráfico ou vetor de números decimais esperados.

en: %s: Argument #%d: Axes handle expected.
pt_BR: %s : Argumento #%d : Identificador de um gráfico esperado.

en: %s: Wrong number of input arguments: incomplete {'name', value} pair.
pt_BR: %s : número incorreto de argumentos de entrada: par {'nome', valor} incompleto.

en: %s: Argument #%d: 'x' or 'y' expected.
pt_BR: %s : Argumento #%d : 'x' ou 'y' esperado.

en: %s: Argument #%d: one word among {%s} expected.
pt_BR: %s : Argumento #%d : uma palavra de {%s} esperada.

en: %s: widths vector: %d components expected.
pt_BR: %s : vetor widths : %d elementos esperados.

en: createPopupItems: found an empty cascading menu.
pt_BR: createPopupItems: encontrado um menu de cascata vazio.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.
pt_BR: %s : argument n°%d de type incorrect : handle de type '%s' attendu.

en: %s: too many input arguments
pt_BR: %s: muitos argumentos de entrada

en: Datatip manager cannot be enabled, user data figure field is already used
pt_BR: Gerenciador de anotação de dados não pode ser habilitado. Campo de figura de dados do usuário já está em uso.

en: Left click on a curve to create a datatip, right opens contextual menu
pt_BR: Clique com o botão da esquerda sobre a curva para criar uma anotação de dado. O botão da direita abre um menu de contexto

en: %s: Wrong type for input argument #%d: an array of graphic handle expected.
pt_BR: %s: Tipo inválido para o %dº argumento de entrada: esperava-se um vetor de manipuladores gráficos.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: the handles must have the same parent.
pt_BR: %s: Tipo inválido para o %dº argumento de entrada: o manipulador deve ter o mesmo pai.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: handle on axes or axes children expected.
pt_BR: %s: Tipo inválido para o %dº argumento de entrada: esperava-se um manipulador de axes ou filhos de axes.

en: Tcl/Tk interface not installed.
pt_BR: Interface Tcl/Tk não está instalada.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um número real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um número real.

en: Entity picker cannot be enabled, user data figure field is already used
pt_BR: Selecionador de entidade não pode ser habilitado. Campo de figura de dados do usuário já está em uso.

en: Left click on a graphic entity to open its property editor
pt_BR: Clique com o esquerdo em uma entidade do gŕafico para abrir seu editor de propriedades

en: %s: Wrong type for input argument.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um número real.

en: &File
pt_BR: &Arquivo

en: &Tools
pt_BR: &Ferramentas

en: &Edit
pt_BR: &Editar

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: histplot() : (normalized) histogram plot
pt_BR: histplot() : (normalizado) histograma

en: Gaussian random sample histogram
pt_BR: Histograma gaussiano de amostras aleatórias

en: Exact gaussian density
pt_BR: Densidade gaussiana exata

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real array or graphic handle array expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se uma matriz de números reais ou de manipuladores de gráfico.

en: %s: Error : unable to evaluate input function %s.
pt_BR: %s: Erro: não foi capaz de avaliar a função de entrada '%s'.

en: %s: Bad value for property %s
pt_BR: %s: Valor incorreto para propriedade '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A marker style expected.
pt_BR: %s: %dº argumento : número de um símbolo de curva esperado.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se %d ou %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A %d digits integer with digits greater than %d expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um inteiro de %d dígitos, cada um maior que %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of size greater than %d-by-%d expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se uma matriz de dimensão maior que %d por %d.

en: %s: Argument #%d: Decimal numbers expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento %d: esperava-se números reais.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d or %d-by-%d matrix expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se uma matriz %d x %d ou %d x %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Graphic handle expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o %dº argumento de entrada: esperava-se um manipulador de gráfico.

en: %s: file %s does not exist.
pt_BR: %s: o arquivo %s não existe.

en: %s: Wrong value given for %s.
pt_BR: %s: Valor errado dado por %s.
