graphics-ru - en to ru translation catalogue (527 entries)

en: %s: Memory allocation error.
ru: %s: Ошибка распределения памяти.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
ru: %s: Неверный размер входных параметров №%d и №%d: несовместимые длины.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Handle matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась матрица дескрипторов.

en: %s: Wrong type for argument #%d: string expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента №%d: ожидалась матрица строк.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Incorrect value.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d.

en: %s: No more memory.
ru: %s: Не осталось доступной памяти.

en: %s: The handle is no more valid.
ru: %s: Дескриптор более не действителен.

en: %s: Objects must have the same axes.
ru: %s: Объекты должны иметь одинаковые оси.

en: %s: The %d th handle is not a polyline handle.
ru: %s: Дескриптор %d не является дескриптором линии графика («Polyline»).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался вещественный скаляр.

en: %s: Wrong type for argument #%d: A real expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента №%d: ожидалось вещественное число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Real scalar expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался вещественный скаляр.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 'Text' handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался дескриптор «Text».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A ''%s'' handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: Ожидался дескриптор ''%s''.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A ''%s'' handle expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: Ожидался дескриптор ''%s''.

en: %s: The handle is not valid.
ru: %s: Дескриптор не действителен.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: 2D array of strings expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался двумерный массив строк.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector 1x3 expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался вещественный вектор 1x3.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector nx3 expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался вещественный вектор nx3.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between 0.0 and 1.0.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: должно быть между 0.0 и 1.0.

en: %s: Feature %s is obsolete and will be permanently removed in Scilab %s
ru: %s: Свойство %s устарело и будет навсегда удалено в Scilab %s

en: Warning
ru: Предупреждение

en: %s: Please use %s instead.
ru: %s: Пожалуйста, используйте вместо этого %s.

en: %s: Misplaced optional argument: #%d must be at position %d.
ru: %s: Неправильно расположен необязательный параметр: №%d должен быть в позиции %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалась матрица %d на %d.

en: %s: Wrong size for input arguments: Incompatible sizes.
ru: %s: Неверный размер входных параметров: размеры несовместимы.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Scalar (1 element) expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался скаляр (1 элемент).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A single string expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась одиночная строка.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A known color expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидался известный цвет.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A number expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалось число.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%s, %s].
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: должно быть в интервале [%s, %s].

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался вектор.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась матрица.

en: %s: The handle is not or no more valid.
ru: %s: Дескриптор (более) не действителен.

en: %s: Parent entity for destination should be an axes.
ru: %s: Родительский объект назначения должен быть осью.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «%s».

en: This object cannot be deleted.
ru: Этот объект не удалось удалить.

en: A Label object cannot be deleted.
ru: Не удалось удалить метку.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидается вещественный скаляр.

en: %s: Wrong value for %s '%c': '%s', '%s' and '%s' expected.
ru: %s: Неверное значение %s «%c»: Ожидалось «%s», «%s» и «%s».

en: %s: Wrong number of columns for input argument #%d: at least %d expected.
ru: %s: Неверное количество столбцов у входного аргумента №%d: ожидалось не менее %d.

en: %s: Each handle should not appear twice.
ru: %s: Каждый дескриптор не должен появляться дважды.

en: %s: Objects must have the same parent.
ru: %s: У объектов должен быть один и тот же предок.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась матрица дескрипторов.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: Ожидался графический дескриптор.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector %s or %s expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался вектор %s или %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of string expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: Ожидалась матрица строковых значений.

en: %s: Can not read input argument #%d.
ru: %s: Не могу прочитать входной аргумент №%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A graphic handle expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался графический дескриптор.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' or '%s' handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: Ожидался дескриптор «%s» или «%s».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: List of size %d expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался список размером %d.

en: %s: Wrong number of mandatory input arguments. At least %d expected.
ru: %s: Неверное количество обязательных входных параметров: ожидалось не менее %d.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d.
ru: %s: Неверный размер входных параметров №%d и №%d.

en: %s: Wrong value for strf option: %s.
ru: %s: Неверное значение для опции strf: %s.

en: %s: Wrong value for frameflag option.
ru: %s: Неверное значении для параметра frameflag.

en: %s: Wrong value for axesflag option.
ru: %s: Неверное значение для параметра axesflag.

en: %s: Impossible status min > max in x or y rect data.
ru: %s: Невозможный статус min > max по x или y в данных прямоугольника.

en: %s: Bounds on x axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
ru: %s: Границы по оси абсцисс должны быть строго положительны при использовании логарифмического режима.

en: %s: Bounds on y axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
ru: %s: Границы по оси ординат должны быть строго положительны при использовании логарифмического режима.

en: %s: At least one x data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode.
ru: %s: Как минимум одно значение должно быть строго положительно по x для вычисления границ и использования логарифмического режима.

en: %s: At least one y data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode
ru: %s: Как минимум одно значение должно быть строго положительно по y для вычисления границ и использования логарифмического режима.

en: %s: Wrong number of input argument(s).
ru: %s: Неверное количество аргументов.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался %d или %d.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible length.
ru: %s: Неверное значение входных параметров №%d, №%d и 3%d: несовместимая длина.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
ru: %s: Неверное значение входных параметров №%d и №%d: несовместимая длина.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: %s expected.
ru: %s: Неверный размер входных параметров №%d и №%d: ожидался %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single Figure or Axes handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался одиночный дескриптор «Figure» или «Axes».

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boolean matrix expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента №%d: ожидалась матрица логических значений.

en: %s: Can not run rubberbox on a 3D view with initial_rect or edition_mode option. See help for more information.
ru: %s: Нельзя запусть rubberbox на трёхмерно изображении с опциями initial_rect или edition_mode. Смотрите справку для более подробной информации.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d or %d expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался вектор размером %d или %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected
    .
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалось логическое значение
    .

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector or a boolean expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался вещественный вектор-строка или логическое значение.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался вещественный вектор-строка.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось логическое значение.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single string expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась одиночная строка.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of string expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась матрица строковых значений.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a valid property expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось допустимое свойство.

en: %s: Wrong number of input argument(s) : an odd number is expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось нечётное число.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A handle or a string expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался дескриптор или строка.

en: %s: Unable to find handle for path %s.
ru: %s: По пути %s нельзя найти дескриптор.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single handle expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался отдельный дескриптор.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался дескриптор «%s» или вещественный скаляр.

en: %s: Handle does not or no longer exists.
ru: %s: Дескриптор не существует.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался дескриптор «%s» или вещественный скаляр.

en: %s: '%s' handle does not or no longer exists.
ru: %s: Дескриптор «%s» более не существует.

en: %s: Routine can only swap two single handles.
ru: %s: Операция может поменять местами только два одиночных дескриптора.

en: %s: Handles do not have the same parent type neither the same type.
ru: %s: Дескрипторы не имеют ни одинакового типа предка, ни одинакового типа.

en: %s: Object must be a Compound.
ru: %s: Объект должен быть «Compound».

en: %s: Wrong type for input argument: Vector of Axes and Figure handles expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра: ожидался вектор дескрипторов «Axes» и «Figure».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался %s.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d.
ru: %s: Неверный размер параметров №%d и №%d.

en: %s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось не менее %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix or a scalar expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалась матрица %d на %d или скаляр.

en: %s: Interpolated shading only works for polygons of size %d or %d
ru: %s: Интерполяционное затенение работает только для многоугольников размером %d или %d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался вектор логических значений.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar or a row vector expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался вещественный скаляр или вектор-строка.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid fontname expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось допустимое имя шрифта.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative int expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось неотрицательное целое число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался скаляр.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Non-negative int expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось неотрицательное целое число.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «%s» или «%s».

en: %s: Incompatible length for input arguments #%d and #%d.
ru: %s: Несовместимая длина входных параметров №%d и №%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d, %d or %d expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалось %d, %d или %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same element number expected.
ru: %s: Несовместимые входные параметры №%d и №%d: ожидался одинаковый номер элемента.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d elements expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалось %d или %d элементов.

en: %s: Wrong type for input argument: Scalar expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра: ожидался скаляр.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался вектор размера %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single handle expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался одиночный дескриптор.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Figure or Axes handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался дескриптор «Figure» или «Axes».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Specified bounds are not correct.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: границы указаны неправильно.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Handle or vector of double expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался дескриптор или вектор чисел двойной точности.

en: %s: Wrong type for input arguments: Handle or vector of double expected.
ru: %s: Неверный тип входных параметров: ожидался дескриптор или вектор чисел двойной точности.

en: %s: Error on input argument #%d: Specified bounds are not correct.
ru: %s: Ошибка во входном параметре №%d: границы указаны неправильно.

en: %s: Invalid vertex index.
ru: %s: Недопустимый индекс вершины.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных аргументов: ожидалось %d.

en: %s: Wrong size for argument #%d: A real scalar expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался вещественный скаляр.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: scalar string expected.
ru: %s: Неверный размер входного  аргумента №%d: ожидался строковый скаляр.

en: %s: Could not read property '%s' for root object.
ru: %s: Не удалось прочитать свойство '%s' корневого объекта.

en: %s: Unable to get useful path from this handle.
ru: %s: Из этого дескриптора невозможно получить полезный путь.

en: %s: Wrong size for argument #%d: scalar string expected.
ru: %s: Неверный размер  аргумента №%d: ожидался строковый скаляр.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or integer expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалось вещественное или целое число.

en: %s: Wrong type for input argument #%ls: string expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%ls: ожидалась строка.

en: %s: Wrong type for input argument #%ls: A matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента  №%ls: ожидалась матрица.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Row vector expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался вектор-строка.

en: %s: Unrecognized input argument: '%s'.
ru: %s: Нераспознанный входной параметр: «%s».

en: %s: This feature will be permanently removed in Scilab %s
ru: %s: Эта возможность будет навсегда удалена в Scilab %s

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-element vector expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: Ожидался %d-элементный вектор.

en: Figure n%d
ru: Рисунок №%d

en: %s: window dimensions have been set less than 2^16.
ru: %s: размеры окна были установлены меньше, чем 2^16.

en: The parent has to be a SUBWIN
ru: Предок должен быть «Subwin»

en: %s: Could not retrieve bounding box.
ru: %s: Не удалось получить рамку ограничений.

en: %s is only made to compute level curves and not display them.
ru: %s создано только для вычисления кривых уровня, а не для их изображения.

en: Could not retrieve bounds.
ru: Не удалось получить границы.

en: Warning: Can't use Log on X-axis xmin is negative.
ru: Внимание: не удалось использовать логарифмический режим для оси абсцисс из-за отрицательного xmin.

en: Warning: Can't use Log on Y-axis ymin is negative.
ru: Внимание: невозможно использовать логарифмический масштаб для оси Y, так как ymin отрицателен.

en: Warning: Can't use Log on Z-axis zmin is negative.
ru: Внимание: невозможно использовать логарифмический масштаб для оси Z, так как zmin отрицателен.

en: Warning: Nax does not work with logarithmic scaling.
ru: Предупреждение: Nax не работает с логарифмическим масштабированием.

en: Internal Error: Loop in graduate1
ru: Внутренняя ошибка: цикл в «graduate1»

en: Please send a Bug report to dev@lists.scilab.org
ru: Отправляйте отчёты об ошибках на адрес dev@lists.scilab.org

en: Error: ComputeFormat must be used with AXIS objects
ru: Error: ComputeFormat должен быть использован с объектами AXIS

en: %s: Wrong type argument %s.
ru: %s: Неверный тип параметра %s.

en: %s: Cannot get coordinates.
ru: %s: Не могу получить координаты.

en: Warning: %s must be changed, %s is '%s' and %s dimension is not %d.
ru: Внимание: %s должен быть изменён, %s является «%s» и размерность %s не равна %d.

en: %s must be changed FIRST, %s is '%s' and %s dimension < %d.
ru: %s должно быть изменено ПЕРВЫМ, %s является «%s» и размерность %s < %d.

en: Bad size in %s: you must first increase the size of the %s.
ru: Плохой размер в %s: сначала нужно увеличить размер %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d < %d expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалось %d < %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String of %d characters expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась строка из %d символов.

en: Coordinates modifications are only applicable on axes objects.
ru: Изменение координат применимо только к осям.

en: Only axes handles have a viewing area.
ru: Только дескрипторы осей имеют область просмотра.

en: This object has no %s property.
ru: У этого объекта нет свойства %s.

en: Graphic window number %d
ru: Графическое окно %d

en: Default axes cannot be created.
ru: Нельзя создать оси по умолчанию.

en: This object has not any graphic mode
ru: Этот объект не имеет ни одного графического режима

en: This object can not be moved.
ru: Этот объект не может быть перемещён.

en: Wrong value for '%s' property: Must be greater or equal to %d.
ru: Неверное значение свойства '%s': должно быть больше либо равно %d.

en: Wrong value for '%s' property: Number of mark sizes %d.
ru: Неверное значение свойства '%s': число размеров маркеров %d.

en: The mark offset must be greater or equal than %d.
ru: Смещение метки должно быть больше или равным %d.

en: The mark stride must be greater or equal than %d.
ru: Шаг метки должен быть больше или равным %d.

en: Number of columns must be %d (%d if %s coordinate).
ru: Столбцов должно быть %d (%d если координата %s).

en: Number of elements must be %d (%d if %s coordinate).
ru: Количество элементов должно быть %d (%d если координата %s).

en: Number of elements must be %d (%d if z coordinate)
ru: Количество элементов должно быть %d (%d, если координата z)

en: Number of rows must be a multiple of 2.
ru: Количество строк должно быть кратно 2.

en: Unhandled data field
ru: Необработанное поле данных

en: Number of columns must be %d.
ru: Количество столбцов должно быть %d.

en: '%s' property does not exist for this handle.
ru: Свойство «%s» не существует для этого дескриптора.

en: Tlist could not be created, check ticks location and label vectors.
ru: Не удалось создать типизированный список, проверьте векторы расположения делений на оси (ticks location) и подписей (label).

en: %s should be a vector of double.
ru: %s должен быть вектором чисел с плавающей точкой двойной точности.

en: Ticks location and label vectors must have the same size.
ru: Вектор положения меток и вектор подписей меток должны иметь одинаковые размеры.

en: %s should be a string vector.
ru: %s должен быть строковым вектором.

en: Unknown property: %s.
ru: Неизвестное свойство: %s.

en: Wrong value for '%s' property: '%s' or '%s' expected.
ru: Неверное значение свойства «%s»: ожидалось «%s» или «%s».

en: Wrong type for '%s' property: String expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидалась строка.

en: Wrong value for '%s' property.
ru: Неверное значение свойства «%s».

en: %s: No more memory.
ru: %s: Не осталось доступной памяти.

en: '%s' property is obsolete and will be removed, use '%s' instead.
ru: свойство '%s' устарело и будет удалено, используйте вместо него '%s'.

en: Wrong value for '%s' property: Must be in the set {%s}.
ru: Неверное значение свойства «%s»: должно быть из множества {%s}.

en: Wrong type for '%s' property: Real matrix expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидалась матрица вещественных чисел.

en: Wrong size for '%s' property: %d elements expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидалось %d элементов.

en: Wrong values for '%s' property: values between [0, 1] expected.
ru: Неверные значения для свойства '%s': ожидались значения в интервале [0, 1].

en: Wrong value for '%s' property: %s or %s expected.
ru: Неверное значение свойства «%s»: ожидалось %s или %s.

en: Wrong type for '%s' property: Real expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»:  ожидалось вещественное число.

en: Wrong type for '%s' property: string expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»:  ожидалась матрица строк.

en: Wrong size for '%s' property: At most %d elements expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидалось не более %d элементов.

en: Wrong type for '%s' property: Integer expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»:  ожидалось целое число.

en: Wrong type for '%s' property: An empty matrix or a tlist expected.
ru: Неверный тип для свойства '%s': ожидалась пустая матрица либо tlist.

en: WARNING !!!
    In '%s' property: '%s' is deprecated use '%s' instead.
ru: Внимание: в свойстве «%s»  значение «%s» является устаревшим, используйте значение «%s».

en: Wrong size for '%s' property: string expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидалась строка.

en: Wrong size for '%s' property: a 2-item list expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидался список из двух элементов.

en: Wrong size for '%s' property: A real expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидалось вещественное число.

en: Wrong type for '%s' property: string or 2-item list expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»:  ожидалась строка или список из двух элементов.

en: Wrong type for '%s' property: A Real scalar expected.
ru: Неверный тип свойства«%s» : ожидался вещественный скаляр.

en: Wrong size for '%s' property: A Real scalar expected.
ru: Неверный размер свойства '%s': ожидался вещественный скаляр.

en: Wrong value for '%s' property: %d, %d, %d or %d expected.
ru: Неверное значение свойства '%s': ожидалось %d, %d, %d или %d.

en: Children property can not be modified directly.
ru: Свойство потомка не может быть изменено напрямую.

en: Wrong size for '%s' property: Scalar expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидался скаляр.

en: Wrong dimension for '%s' property: The number of columns must be 3.
ru: Неверный размер свойства '%s': количество столбцов должно быть 3.

en: WARNING: Wrong value for '%s' property: indices outside the colormap will be clamped.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неверное значение свойства «%s»: индексы за пределами цветовой палитры будут отсечены.

en: The number of column of the color vector must match the number of points defining the line.
ru: Количество столбцов цветового вектора должно соответствовать с числом точек, определяющих линию.

en: Wrong type for '%s' property: A '%s' expected.
ru: Неверный тип свойства '%s': ожидался '%s'.

en: Wrong type for '%s' property: Handle expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидался дескриптор.

en: Wrong value for '%s' property: Must be a valid handle.
ru: Неверное значение свойства «%s»: должен быть допустимый дескриптор.

en: Wrong value for '%s' property: Must be a handle on axes.
ru: Неверное значение для свойства '%s': должен быть дескриптор осей.

en: Wrong size for '%s' property: A scalar expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидался скаляр.

en: '%s' handle does not or no longer exists.
ru: Дескриптор «%s» (более) не существует.

en: Wrong value for '%s' property: A '%s' handle expected.
ru: Неверное значение свойства '%s': ожидался дескриптор '%s'.

en: Wrong type for '%s' property: Real or '%s' handle expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидалось вещественное число или дескриптор «%s».

en: Wrong size for '%s' property: Must be in the set {%s}.
ru: Неверный размер свойства «%s»: должно быть из множества {%s}.

en: Invalid value for '%s' property, use 'always', 'mouseclick' or 'mouseover'.
ru: Неверное значение для свойства '%s', используйте 'always', 'mouseclick' или 'mouseover'.

en: Wrong value for '%s' property: Non-empty string expected.
ru: Некорректное значение для свойства '%s': строка не должна быть пустой.

en: Wrong value for '%s' property: String with length 3 or less expected.
ru: Некорректное значение для свойства '%s': строка должна быть не менее трёх символов.

en: Wrong value for '%s' property: String contains 'x' component more than once.
ru: Неверное значение свойства '%s': строка содержит более одной компоненты 'x'.

en: Wrong value for '%s' property: String contains 'y' component more than once.
ru: Неверное значение свойства '%s': строка содержит более одной компоненты 'y'.

en: Wrong value for '%s' property: String contains 'z' component more than once.
ru: Неверное значение свойства '%s': строка содержит более одной компоненты 'z'.

en: Wrong value for '%s' property: String with 'x|y|z' expected.
ru: Неверное значение свойства '%s': ожидалась строка с 'x|y|z'.

en: Wrong type for '%s' property: Matrix expected.
ru: Неверный тип свойства '%s': ожидалась матрица.

en: Wrong size for '%s' property: Matrix with length 3 or [] expected.
ru: Неверный размер у свойства '%s': ожидалась матрица длиной 3 или [].

en: Datatips property can not be modified directly.
ru: Нельзя напрямую менять свойство datatips.

en: Wrong value for '%s' property: Must be '%s'.
ru: Неверное значение свойства «%s»: должно быть «%s».

en: Old graphic mode is no longer available. Please refer to the set help page.
ru: Старый графический режим более недоступен. См. справочную страницу по set.

en: Wrong value for '%s' property: An Integer between %d and %d expected.
ru: Неверное значение свойства «%s»: ожидалось целое число между %d и %d.

en: Could not retrieve format.
ru: Не удалось получить формат.

en: Wrong value for '%s' property: Must be -1 or a valid color index.
ru: Неверное значение свойства «%s»: должно быть -1 или допустимый индекс цвета.

en: Incompatible type for property %s.
ru: Несовместимый тип свойства %s.

en: Invalid image type for this handle.
ru: Недопустимый тип изображения для этого дескриптора.

en: You must first specify an %s for this object.
ru: Вначале вы должны указать %s для этого объекта.

en: The number of column of the color vector must match the number of points defining the line (which must be %d or %d).
ru: Количество столбцов в векторе цветов должно совпадать с количеством точек, определяющих линию (которое должно быть %d или %d).

en: '%s' has already been set.
ru: '%s' уже установлено.

en: Wrong value for '%s' property: %s, %s or %s expected.
ru: Неверное значение свойства '%s': ожидалось %s, %s или %s.

en: Wrong value for '%s' property: 'directional' or 'point' expected.
ru: Неверное значение для свойства '%s': ожидалось 'directional' или 'point'.

en: WARNING: %s
ru: ВНИМАНИЕ: %s

en: {0,1} values are equivalent for line_style property.
ru: Значения {0,1} эквивалентны для свойства line_style.

en: 0 will be removed after Scilab 5.4.0.
ru: 0 будет удалён после Scilab 5.4.0.

en: Please use 1 instead.
ru: Пожалуйста, используйте 1 вместо этого.

en: Wrong value for '%s' property: Must be between %d and %d.
ru: Неверное значение свойства «%s»: должно быть между %d и %d.

en: Wrong type for '%s' property: Graphic handle array expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидался массив графических дескрипторов.

en: %s: Input argument #%d must be a '%s' handle.
ru: %s: Входной параметр №%d должен быть дескриптор «%s».

en: %s: Input argument and the legend must have the same parent axes.
ru: %s: Входной параметр и легенда должны иметь предком одинаковые оси.

en: Wrong size for '%s' property: Must be %s or %s.
ru: Неверный размер свойства «%s»: должен быть %s или %s.

en: %s: Wrong value for argument: '%s' or '%s' expected.
ru: %s: Неверное значение параметра: ожидалось «%s» или «%s».

en: Error: data_bounds on %s axis must be strictly positive to switch to logarithmic mode.
ru: Ошибка: data_bounds оси %s должны быть строго положительными для включения логарифмического режима.

en: Wrong size for '%s' property: Row vector expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидался вектор-строка.

en: Wrong type for '%s' property: '%s' handle or '%s' handle expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидался дескриптор «%s» или «%s».

en: Wrong value for '%s' property: A '%s' or '%s' handle expected.
ru: Неверное значение свойства «%s»: ожидался дескриптор «%s» или «%s».

en: Parent property can not be modified directly.
ru: Свойство предка не может быть изменено напрямую.

en: Wrong size for '%s' property: Row vector of size %d expected.
ru: Неверный размер свойства '%s': ожидался вектор-строка размером %d.

en: Wrong size for '%s' property: %d or %d elements expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидалось %d или %d элемента.

en: Wrong size for '%s' property: At most %d columns and %d rows expected.
ru: Неверный размер свойства '%s': ожидалось не больше, чем %d столбцов и %d строк.

en: Wrong size for '%s' property: At least %d elements expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидалось не менее %d элементов.

en: Can not set directly a label object.
ru: Не удалось напрямую установить метку.

en: Wrong size for '%s' property: Must have at least %d columns.
ru: Неверный размер свойства '%s': должно быть не менее %d столбцов.

en: Wrong type for '%s' property: Typed list expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидался типизированный список.

en: %s: x vector is not monotonous.
ru: %s: немонотонный вектор x.

en: %s: y vector is not monotonous.
ru: %s: вектор y не монотонный.

en: Impossible case when building axis
ru: Не удалось построить оси

en: Error: Values must be strictly positive when logarithmic mode on %s axis is active.
ru: Ошибка: значения должны быть строго положительными, если включён логарифмический режим на оси %s.

en: Wrong type for input argument: A tlist expected.
ru: Неверный тип входного аргумента: ожидался tlist.

en: Wrong size for input argument: %d or %d expected.
ru: Неверный размер входного параметроа: ожидался %d или %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: The number of rows must be a multiple of 3.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: число строк должно быть кратно 3.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: The number of rows must be a multiple of 4.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: число строк должно быть кратно 4.

en: Incompatible type for property ''%s''.
ru: Несовместимый тип для свойства ''%s''.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Columns vectors expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидались вектор-столбцы.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Incompatible lengths.
ru: %s: Неверный размер входных аргументов №%d и №%d: несовместимые длины.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Column vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался вектор-столбец.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Incompatible length.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: несовместимая длина.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible lengths.
ru: %s: Неверный размер входных аргументов №%d, №%d и №%d: несовместимые длины.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Should be >= %d.
ru: %s: Неверный размер входных аргументов №%d и №%d: должен быть >= %d.

en: Wrong size for %s element: A %d-by-%d matrix or a vector of size %d expected.
ru: Неверный размер элемента %s: Ожидалась матрица %d-на-%d или вектор размера %d.

en: Cannot change the %s of graphic object: its type is %s.
ru: Нельзя изменить %s графического объекта: его тип %s.

en: %s: Wrong value: Vector is not monotonous.
ru: %s: Неверное значение: вектор не является монотонным.

en: Press Return to continue ...
ru: Для продолжения нажмите ввод ...

en: Computing in progress...
ru: Идёт вычисление...

en: Matplot1(..) displays a matrix
    (value => color#), with SCALED AXES
    (here is a part of the Mandelbrot set)
ru: Matplot1(..) отображает матрицу
    (значение => номер цвета), с МАСШТАБИРУЕМЫМИ ОСЯМИ
    (здесь, часть множества Мандельброта)

en: Real part
ru: Вещественная часть

en: Imaginary part
ru: Мнимая часть

en: Graphics with 2 different Y-scales
ru: График с 2 различными Y-шкалами

en: Plot with 3 different Y scales at shared X
ru: График с 3 различными Y-шкалами и общей X

en: Common X axis
ru: Общая ось X

en: Scale #1
ru: Шкала №1

en: Please press enter into the Scilab console to see more polarplot examples
ru: Пожалуйста, нажмите ввод в командном окне Scilab, чтобы увидеть больше примеров polarplot

en: Press enter to go on...
ru: Нажмите ввод для продолженния ...

en: Data on 3 or 4 quadrants
ru: Данные в 3 или 4 квадрантах

en: Several curves may be plotted at the same time
ru: Одновременно могут быть построены несколько кривых

en: Big radii are supported...
ru: Поддерживаются большие радиусы...

en: ... as well as very tiny ones
ru: ... а также очень крохотные радиусы

en: even huge radii, with properly formatted labels...
ru: даже огромные радиусы, с соответствующми образом форматированными метками...

en: A partial viewport may be set with clipping
ru: Частичный ракурс может быть установлен усечением

en: Customize your complex function
ru: Настройте вашу комплексную функцию

en: Control panel
ru: Панель управления

en: Function definition
ru: Определение функции

en: Domain type
ru: Тип области

en: Radius of the domain
ru: Радиус области

en: Cut on axes
ru: Обрезка осей

en: Function should contain z
ru: Функция должна содержать z

en: Wrong definition of f(z)
ru: Неверное определение f(z)

en: Radius should be real and finite
ru: Радиус должен быть вещественным и конечным

en: Misc
ru: Разное

en: datatips on 2D curves
ru: Всплывающие  данные на двумерных кривых

en: datatips on 3D curves
ru: Всплывающие данные на трёхмерных кривых

en: Datatips detached from curve
ru: Ярлыки данных отсоединён от кривой

en: 2D curves
ru: Двумерные кривые

en: 3D curve
ru: Трёхмерная кривая

en: Detach
ru: Отсоединить

en: Graphics
ru: Графики

en: 2D and 3D plots
ru: 2- и 3-мерные графики

en: Basic functions
ru: Основные функции

en: Animation
ru: Анимация

en: Finite Elements
ru: Конечные элементы

en: Bezier curves and surfaces
ru: Поверхности и кривые Безье

en: More surfaces
ru: Больше поверхностей

en: Complex elementary functions
ru: Комплексные элементарные функции

en: Technical plots
ru: Технические графики

en: Datatips
ru: Всплывающие данные

en: Lighting
ru: Освещение

en: Colormap
ru: Цветовая карта

en: Classical Matplot
ru: Классический Matplot

en: Classical Matplot1
ru: Классический Matplot1

en: Java Image
ru: Изображение Java

en: Mandelbrot
ru: Множество Мандельброта

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d.

en: Matplot(M)  with  size(M)=>(%d,%d)
    The color's number of pixel(i,j)
      = rounded value of M(i,j)
ru: Matplot(M)  c  size(M)=>(%d,%d)
    Номер цвета элемента изображения pixel(i,j)
      = округлённому значению M(i,j)

en: For data-scaled axes, please use Matplot1(..)
ru: Для осей, масштабированных по данным, используйте Matplot1(..)

en: Axes are scaled with M's indices
ru: Оси отмасштабированы индексами M

en: Matplot1(M, [ %g  %g  %g  %g ])  with  size(M)=>(%d,%d)
    pixel(i,j) is drawn with color number int(M(i,j))
ru: Matplot1(M, [ %g  %g  %g  %g ])  с  size(M)=>(%d,%d)
    элемент изображения (i,j) нарисован с номером цвета int(M(i,j))

en: Axes are scaled with [xmin  ymin  xmax  ymax] specified
ru: Оси отмасштабированы в соответствии с определёнными [xmin  ymin  xmax  ymax]

en: %s: handle no more valid ignored.
ru: %s: дескриптор более не действителен и проигнорирован.

en: %s : Invalid entity %s
ru: %s: Неверный объект %s

en: %s: Unsupported assignment for property '%s'.
ru: %s: Неподдерживаемое назначение для свойства '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: figure graphic handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался дескриптор графического окна.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Input argument #%d must be real.
ru: %s: Входной параметр №%d должен быть вещественным числом.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: function expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась функция.

en: %s: Wrong type for input argument(s): Arguments #%d, #%d and #%d must be real.
ru: %s: Неверный тип входных аргументов: аргументы №%d, №%d и №%d должны быть вещественными.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: The number of rows of argument #%d must be equal to the size of argument #%d.
ru: %s: Неверный размер входных аргументов №%d и №%d: количество строк аргумента №%d должно быть равным размеру аргумента №%d.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: The number of columns of argument #%d must be equal to the size of argument #%d.
ru: %s: Неверный размер входных аргументов №%d и №%d: количество столбцов аргумента №%d должно быть равным размеру аргумента №%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Axes handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался дескриптор осей.

en: %s: Wrong size or type for input argument #%d: string expected.
ru: %s: Неверный размер или тип входного аргумента №%d: ожидалось строковое значение.

en: %s: Argument #%d: Positive scalar number expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидалось положительное скалярное число.

en: %s: Argument #%d: Scalar number expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидалось скалярное число.

en: %s: Argument #%d: Wrong color specification.
ru: %s: Аргумент №%d: неверная спецификация цвета.

en: %s: Wrong size or type for input argument #%d: A real matrix expected.
ru: %s: Неверный размер или тип входного аргумента №%d: ожидалась вещественная матрица.

en: %s: Argument #%d: 'on' or 'off' expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидалось 'on' или 'off'.

en: %s: Argument #%d: Text expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидался текст.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: At least one %s expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось хотя бы одно %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix or a string matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась вещественная матрица или матрица строк.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a real scalar expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался вещественный скаляр.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: a real scalar expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался вещественный скаляр.

en: %s: Argument #%d: Graphic handle of type '%s' expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидался графический дескриптор типа '%s'.

en: %s: Argument #%d: Scalar (1 element) expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидался скаляр (1 элемент).

en: %s: Argument #%d: Decimal number(s) expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидалось десятичное число.

en: %s: Argument #%d: Non-empty matrix expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидалась непустая матрица.

en: %s: Arguments #%d and #%d: Incompatible sizes.
ru: %s: Аргументы №%d и №%d: несовместимые размеры.

en: %s: Argument #%d: Inf and Nan values forbidden.
ru: %s: Аргумент №%d: значения Inf и Nan запрещены.

en: %s: Argument #%d: Non-negative values expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидались неотрицательные значения.

en: %s: Argument #%d: Must be in the interval %s.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: должно быть в интервале %s.

en: April
ru: Апрель

en: February
ru: Февраль

en: January
ru: Январь

en: June
ru: Июнь

en: March
ru: Март

en: May
ru: Май

en: August
ru: Август

en: July
ru: Июль

en: November
ru: Ноябрь

en: October
ru: Октябрь

en: September
ru: Сентябрь

en: Average
ru: Среднее

en: December
ru: Декабрь

en: Average monthly temperatures in french cities
ru: Среднемесячные температуры во французских городах

en: %s: Wrong type for input arguments: Matrix expected for %s, %s and %s.
ru: %s: Неверный тип входных аргументов: %s, %s и %s ожидались матрицами.

en: %s: Wrong type for input arguments: String expected for %s and %s.
ru: %s: Неверный тип входных аргументов:у %s и %s ожидался тип String.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d: A scalar or a column vector expected.
ru: %s: Неверный размер входных аргументов №%d: ожидался скаляр или вектор-столбец.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar or a vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался скаляр или вектор-столбец.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался скаляр.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A handle, a string or a scalar expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидались дескриптор, строковое значение или скаляр.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string or scalar expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась строка или скаляр.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d and #%d: If argument #%d is a handle or a string, argument #%d must be a string or a scalar.
ru: %s: Неверный тип входных аргументов №%d и №%d: если аргумент №%d является дескриптором или строковым значением, то аргумент №%d должен быть строковым значением или скаляром.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected for %s.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: %s ожидался вещественным.

en: %s: The bars must have the same x data.
ru: %s: Столбцы должны иметь одинаковые данные x.

en: %s: Could not find any bar in the current graphic.
ru: %s: Не удалось найти ни единого столбца на текущем графике.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался вектор.

en: Transposing row vector X to get compatible dimensions
ru: Транспонирование вектор-строки X для совместимости размеров

en: Transposing row vector Y to get compatible dimensions
ru: Транспонирование вектор-строки Y для получения совместимости размерности

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A non empty matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d:ожидалась непустая матрица.

en: Transposing data matrix Y to get compatible dimensions
ru: Транспонирование матрицы данных Y для получения совместимости размерности

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Incompatible dimensions.
ru: %s: Неверный размер входных аргументов №%d и №%d: размеры несовместимы.

en: Transposing column vector X to get row vector
ru: Транспонирование вектор-столбца X для получения вектор-строки

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'clear' or 'reset' expected.
ru: %s: Неверные значения входного аргумента №%d: ожидалось 'clear' или 'reset'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A vector of 'Figure' or 'Frame' handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался вектор дескриптора графического окна 'Figure' или кадра 'Frame'.

en: %s: Argument #%d: Vector with %d elements expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидался вектор с %d элементами.

en: %s: Argument #%d: Can't retrieve a default value: Decimal number expected.
ru: %s: Аргумент №%d: нельзя получить значение по умолчанию: ожидалось десятичное число.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался массив строк.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: должно быть из множества {%s}.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real vector expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d: ожидался вещественный вектор.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real scalar expected.
ru: %s: Неверный тип параметра %d: ожидался вещественный скаляр.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval %s.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: должно быть в интервале %s.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
ru: %s: Несовместимые входные параметры №%d и №%d: ожидались одинаковые размеры.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of rows expected.
ru: %s: Несовместимые входные параметры №%d и №%d: ожидалось одинаковое число строк.

en: %s: Wrong size for argument #%d: %d expected.
ru: %s: Неверный размер параметра %d: ожидался размер %d.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось не менее %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался вектор вещественных чисел.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix or Scilab function expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась вещественная матрица или функция Scilab.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: Ожидалась матрица вещественных чисел.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Real vector expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался вещестенный вектор.

en: Error %d : in plot2d called by contour2d
ru: Ошибка %d : в plot2d, вызванной в contour2d

en: %s: Wrong type for input argument #%d:  Real matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d:  ожидалась вещественная матрица.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась строка.

en: %s: Colormap too small
ru: %s: Карта цветов (colormap) слишком мала

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось по меньшей мере %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась вещественная матрица.

en: %s: Argument #%d: Axes handle or vector of decimal numbers expected.
ru: %s : Аргумент #%d : ожидаемый идентификатор графического репозитория или вектор десятичных чисел.

en: %s: Argument #%d: Axes handle expected.
ru: %s : Аргумент #%d : идентификатор ожидаемого графического репозитория.

en: %s: Wrong number of input arguments: incomplete {'name', value} pair.
ru: %s : неправильное количество входных аргументов : пара {'name', value} неполная.

en: %s: Argument #%d: 'x' or 'y' expected.
ru: %s : аргумент #%d: 'x' или 'y' ожидается.

en: %s: Argument #%d: one word among {%s} expected.
ru: %s : Аргумент #%d : ожидается одно слово из {%s}.

en: %s: widths vector: %d components expected.
ru: %s : вектор ширины: %d ожидаемых элемента.

en: createPopupItems: found an empty cascading menu.
ru: createPopupItems: найдено пустое выпадающее меню.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: Ожидался дескриптор '%s'.

en: %s: too many input arguments
ru: %s: слишком много входных параметров

en: Datatip manager cannot be enabled, user data figure field is already used
ru: Управление ярлыками данных не может быть задействовано, поле пользовательских данных графического окна уже используется

en: Left click on a curve to create a datatip, right opens contextual menu
ru: Нажатие левой кнопки мыши - создать подсказку данных; правой кнопки - открыть контекстное меню.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: an array of graphic handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался массив графического дескриптора.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: the handles must have the same parent.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: дескрипторы должны иметь одного и того же предка.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: handle on axes or axes children expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался дескриптор осей или потомка осей.

en: File
ru: Файл

en: Tools
ru: Инструменты

en: Edit
ru: Правка

en: Select a file to load
ru: Выберите файл для загрузки

en: %s: The file
ru: %s: Файл

en: %s: Cannot open file
ru: %s: Нельзя открыть файл

en: Error in file format.
ru: Ошибка в формате файла.

en: Select a file to write
ru: Выберите файл для записи

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента: ожидалось '%s', '%s', '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' или '%s'.

en: The ged function is not available on MacOSX.
ru: Функция ged не доступна в MacOSX.

en: Tcl/Tk interface not installed.
ru: Интерфейс Tcl/Tk не установлен.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось вещественное число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалось вещественное число.

en: Entity picker cannot be enabled, user data figure field is already used
ru: Объектный указатель недоступен, поле пользовательских данных графического окна уже используется

en: Left click on a graphic entity to open its property editor
ru: Нажатие левой кнопки мыши на графическом объекте - открыть окно его свойств

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A color of the colormap expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидался цвет цветовой карты.

en: %s:  Wrong number of input arguments: %d expected.
ru: %s:  Неверное количество входных аргументов: ожидалось %d.

en: %s: Wrong type for input argument.
ru: %s: Неверный тип входного параметра.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid property name expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось корректное имя свойства.

en: %s: Ambiguous line property.
ru: %s: Неоднозначное свойство линии.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Only one property expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалось только одно свойство.

en: %s: Ambiguous surface property: %s.
ru: %s: Неоднозначное свойство поверхности: %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалось вещественное число.

en: &File
ru: &Файл

en: &Tools
ru: &Инструменты

en: &Edit
ru: &Правка

en: &?
ru: &Справка

en: Ok
ru: ОК

en: Cancel
ru: Отменить

en: histplot() : (normalized) histogram plot
ru: histplot() : график гистограммы (нормированной)

en: Gaussian random sample histogram
ru: Пример случайной гауссовой гистограммы

en: Exact gaussian density
ru: Точная плотность нормального распределения

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалось вещественное число.

en: %s: Argument #%d: Numbers or text expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидались числа или текст.

en: %s: Argument #%d: Text(s) expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидался текст.

en: %s: Argument #%d: Characters in {a.#1} expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидались символы в {a.#1}.

en: %s: Wrong number of input argument(s): 0, 1, or 2 arguments expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось 0, 1 или 2 аргумента.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Graphic handle or string expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался графический дескриптор или строка.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d.

en: %s: No '%s' handle found.
ru: %s: Дескриптор '%s' не найден.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real array or graphic handle array expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался массив вещественных чисел или графических дескрипторов.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» или «%s».

en: %s: Wrong value for input argument %s: Must be in the interval [%d, %d].
ru: %s: Неверное значение входного аргумента %s: должно быть на интервале [%d, %d].

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polyline handles expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидались дескрипторы ломаных линий.

en: %s: Wrong size for input arguments: Matrices of same size expected.
ru: %s: Неверный размер входных аргументов: ожидались матрицы одинакового размера.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar or vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидается вещественный скаляр или вектор.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of strings expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался вектор строк.

en: %s: Argument #%d: Graphic handle(s) of type %s expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидались графические дескрипторы типа %s.

en: %s: Argument #%d: log flags: scalar expected.
ru: %s: Аргумент №%d: флаги log: ожидался скаляр.

en: %s: Argument #%d: log flags: wrong value. Ignored.
ru: %s: Аргумент №%d: флаги log: неверное значение. Игнорировано..

en: %s: wrong list() specification for the curve #%d.
ru: %s: неверная спецификация list() для кривой №%d.

en: %s: Error : unable to evaluate input function %s.
ru: %s: Ошибка: невозможно рассчитать входную функцию '%s'.

en: Error %d at line %d of the function: '%s
ru: Ошибка %d в строке %d функции: '%s

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента: ожидалось '%s', '%s', '%s', '%s' или '%s'.

en: %s: Argument #%d: Real vector or colon : expected.
ru: %s: Аргумент №%d: вещественный вектор или двоеточие : ожидалось.

en: %s: Argument #%d: Vector expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидался вектор.

en: %s: Argument #%d: Real value expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидался вещественный вектор.

en: %s: Argument #%d: Real matrix or String or Scilab function or list expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидалась вещественная матрица, или строка, или функция  Scilab или список.

en: %s: Argument #%d(#%d): Identifier of a Scilab or built-in function expected.
ru: %s: Аргумент №%d(№%d): ожидался идентификатор функции Scilab или встроенной функции.

en: %s: Function evaluation in selected range does not cross any zeros.
ru: %s: Вычисление функции в выбранном диапазоне не пересекает нули.

en: Error %d : in plot called by plotimplicit
ru: Ошибка %d : в plot, вызванном в plotimplicit

en: %s: '%s' cannot be used with '%s'.
ru: %s: '%s' нельзя использовать с '%s'.

en: %s: Argument #%d is badly placed. Please check available syntaxes.
ru: %s: Аргумент №%d плохо размещён. Пожалуйста, проверьте имеющийся синтаксис.

en: %s: Argument #%d: Wrong type. Please check available syntaxes.
ru: %s: Аргумент №%d: неверный тип. Пожалуйста, проверьте имеющийся синтаксис.

en: %s: Argument #%d: Matrix with 4 or 6 columns expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидалась матрица с 4 или 6 столбцами.

en: %s: Argument #%d: tight or on or off values expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидались значения 'tight' или 'on' или 'off'.

en: %s: Handle of unsupported type '%s' as Argument #%d
ru: %s: Указатель неподдерживаемого типа '%s' в качестве аргумента №%d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A vector of 3 integers expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался вектор из 3 целых чисел.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d, #%d and #%d: Scalars expected.
ru: %s: Неверный тип входных аргументов №%d, №%d и №%d: ожидались скаляры.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: must be in the interval [%d, %d].
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: должно быть на интервале [%d, %d].

en: %s: Wrong size for input argument '%s': A vector of size %d expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента '%s': ожидался вектор размером %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An '%s' handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался дескриптор '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An '%s' handle expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался дескриптор '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s or %s expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось %s или %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A marker style expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидался стиль маркера.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалось целое число.

en: %s: Wrong size or type for input argument #%d: A column or row vector expected.
ru: %s: Неверный размер или тип входного аргумента №%d: ожидался вектор-столбец или вектор-строка.

en: %s: Bad value for property %s
ru: %s: Плохое значение для свойства %s

en: %s: Ambiguous MarkStyle value.
ru: %s: Неоднозначное значение стиля маркера MarkStyle.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A marker style expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидался стиль маркера.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось %d или %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A %d digits integer with digits greater than %d expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось целое число с %d цифрами, которые больше %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An 'Axes' handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался дескриптор 'Axes'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of size greater than %d-by-%d expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась матрица не менее %d x %d.

en: %s: Argument #%d: Decimal numbers expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидалось десятичное число.

en: %s: Argument #%d: At least %d components expected.
ru: %s: Аргумент №%d: ожидалось по меньшей мере %d компонентов.

en: %s: Argument #%d: Wrong list() specification.
ru: %s: Аргумент №%d: неверная спецификация list().

en: %s: Argument #%d : Unable to evaluate Z: Error %d at line %d in %s: '%s
ru: %s: Аргумент №%d : невозможно выполнить Z: ошибка %d в строке %d в %s: '%s

en: %s: Argument #%d: Inconsistent size of the result.
ru: %s: Аргумент №%d: противоречивый размер результата.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d or %d-by-%d matrix expected.
ru: %s: Неверный рамзер входного параметра №%d: ожидалась %d x %d или (%d x %d)-матрица.

en: %s: Wrong type for input argument '%s': A Real matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента '%s': ожидалась вещественная матрица.

en: %s: Wrong size for input argument '%s': A matrix of size greater than %d-by-%d expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента '%s': ожидалась матрица размером больше, чем %d на %d.

en: %s: Wrong size for input arguments '%s' and '%s': Matrices of same size expected.
ru: %s: Неверный размер входных аргументов '%s' и '%s': ожидались матрицы одинаковых размеров.

en: %s: Wrong size for input arguments '%s' and '%s': Same size expected.
ru: %s: Неверный размер входных аргументов '%s' и '%s': ожидались одинаковые размеры.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Graphic handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался графический дескриптор.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Positive integer expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалось положительное целое число.

en: %s: file %s does not exist.
ru: %s: файл %s не существует.

en: xload: Given file is not a graphic one.
ru: xload: указанный файл не является графическим.

en: %s: Wrong size for input arguments: Same sizes expected.
ru: %s: Неверный размер входных аргументов: ожидался одинаковый размер.

en: %s: Wrong value given for %s.
ru: %s: Для %s дано неверное значение.
