scilab - en to uk translation catalogue (525 entries)

en: %s: Memory allocation error.
uk: %s: помилка під час спроби виділення пам’яті.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
uk: %s: помилкова розмірність вхідних параметрів №%d і №%d: несумісна розмірність.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Handle matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано матрицю елементів керування.

en: %s: Wrong type for argument #%d: string expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d: слід використовувати матрицю з рядків.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Incorrect value.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: некоректне значення.

en: %s: No more memory.
uk: %s: доступну пам’ять вичерпано.

en: %s: The handle is no more valid.
uk: %s: елемент керування вже не є коректним.

en: %s: Objects must have the same axes.
uk: %s: об’єкти повинні мати однакові вісі.

en: %s: The %d th handle is not a polyline handle.
uk: %s: елемент керування №%d не є елементом керування ламаної.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong type for argument #%d: A real expected.
uk: %s: помилковий тип параметра №%d: мало бути використано дійсне число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Real scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент дійсне число.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 'Text' handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування «Text».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A ''%s'' handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано елемент керування «%s».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A ''%s'' handle expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути вказано елемент керування «%s».

en: %s: The handle is not valid.
uk: %s: елемент керування некоректний.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: 2D array of strings expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати двовимірний вектор рядків.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector 1x3 expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано вектор 1x3 дійсних значень.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector nx3 expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано вектор nx3 дійсних значень.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between 0.0 and 1.0.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: значення має належати діапазону від 0.0 до 1.0.

en: %s: Feature %s is obsolete and will be permanently removed in Scilab %s
uk: %s: можливість %s є застарілою, її буде остаточно вилучено у Scilab %s

en: Warning
uk: Попередження

en: %s: Please use %s instead.
uk: %s: будь ласка, скористайтеся %s.

en: %s: Misplaced optional argument: #%d must be at position %d.
uk: %s: додатковий параметр не на місці: №%d має бути у позиції %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мала бути матриця %d на %d.

en: %s: Wrong size for input arguments: Incompatible sizes.
uk: %s: помилкові розмірності вхідних параметрів: несумісні розмірності.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Scalar (1 element) expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра %d: мало бути використано число (1 елемент).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A single string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати одинарне значення типу «string».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A known color expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано відомий колір.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A number expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра %d: мало бути використано числовий тип.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%s, %s].
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення у інтервалі [%s, %s].

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю.

en: %s: The handle is not or no more valid.
uk: %s: елемент керування не є коректним.

en: %s: Parent entity for destination should be an axes.
uk: %s: батьківським об’єктом для destination має бути axes.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s».

en: This object cannot be deleted.
uk: Цей об’єкт не можна вилучати.

en: A Label object cannot be deleted.
uk: Об’єкти типу «Label» не можна вилучати.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong value for %s '%c': '%s', '%s' and '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення %s «%c»: слід використовувати «%s», «%s» або «%s».

en: %s: Wrong number of columns for input argument #%d: at least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість стовпчиків для вхідного параметра %d: мало бути принаймні %d.

en: %s: Each handle should not appear twice.
uk: %s: кожен з обробників подій слід вказувати двічі.

en: %s: Objects must have the same parent.
uk: %s: об’єкти повинні мати однаковий батьківський об’єкт.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з елементів керування.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування графічним об’єктом.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector %s or %s expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип вектора %s або %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків.

en: %s: Can not read input argument #%d.
uk: %s: не вдалося прочитати вхідний параметр №%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A graphic handle expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування графічним об’єктом.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' or '%s' handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування «%s» або «%s».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: List of size %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати список розмірності %d.

en: %s: Wrong number of mandatory input arguments. At least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість обов’язкових вхідних параметрів. Слід використовувати %d параметрів.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d.
uk: %s: помилкові розмірності вхідних параметрів №%d та №%d.

en: %s: Wrong value for strf option: %s.
uk: %s: помилкове значення параметра strf: %s.

en: %s: Wrong value for frameflag option.
uk: %s: помилкова значення параметра frameflag.

en: %s: Wrong value for axesflag option.
uk: %s: помилкове значення параметра axesflag.

en: %s: Impossible status min > max in x or y rect data.
uk: %s: помилкові значення min > max у даних прямокутника за x або y.

en: %s: Bounds on x axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
uk: %s: для використання логарифмічного режиму межі за віссю x мають бути додатними.

en: %s: Bounds on y axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
uk: %s: для використання логарифмічного режиму межі за віссю y мають бути додатними.

en: %s: At least one x data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode.
uk: %s: для обчислення меж та використання логарифмічного режиму принаймні один з x має бути додатнім.

en: %s: At least one y data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode
uk: %s: для обчислення меж та використання логарифмічного режиму принаймні один з y має бути додатнім

en: %s: Wrong number of input argument(s).
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути %d або %d.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible length.
uk: %s: помилкове значення вхідних параметрів №%d, №%d і №%d: несумісна розмірність.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
uk: %s: помилкове значення вхідних параметрів №%d і №%d: несумісна розмірність.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: %s expected.
uk: %s: помилкові розмірності вхідних параметрів №%d та №%d: мало бути %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single Figure or Axes handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати одинарний елемент керування «Figure» або «Axes».

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boolean matrix expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d: слід використовувати матрицю булівських значень.

en: %s: Can not run rubberbox on a 3D view with initial_rect or edition_mode option. See help for more information.
uk: %s: запуск rubberbox у перегляді поверхонь у просторі з параметрами initial_rect і edition_mode неможливий. Докладніше про це можна дізнатися з довідки.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d or %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано вектор розмірності %d або %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected
    .
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати булівське значення.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector or a boolean expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор-рядок дійсних чисел або булівське значення.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор-рядок дійсних чисел.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «boolean».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single string expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати одинарний рядок.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of string expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути вказано матрицю з рядків.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a valid property expected.
uk: %s: помилкове значення для вхідного параметра №%d. Мала бути коректна властивість.

en: %s: Wrong number of input argument(s) : an odd number is expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути використано непарну кількість.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A handle or a string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано елемент керування або рядок.

en: %s: Unable to find handle for path %s.
uk: %s: не вдалося знайти елемент керування для контуру %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single handle expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути вказано єдиний елемент керування.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування «%s» або дійсне число.

en: %s: Handle does not or no longer exists.
uk: %s: елемента керування не існує.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування «%s» або дійсне число.

en: %s: '%s' handle does not or no longer exists.
uk: %s: елемент керування «%s» не існує.

en: %s: Routine can only swap two single handles.
uk: %s: процедура може поміняти місцями лише два окремих елементи керування.

en: %s: Handles do not have the same parent type neither the same type.
uk: %s: елементи не мають спільного батьківського типу і не належать до одного типу.

en: %s: Object must be a Compound.
uk: %s: об’єкт має бути складеним.

en: %s: Wrong type for input argument: Vector of Axes and Figure handles expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра: слід використовувати вектор елементів керування «Axes» і «Figure».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути %s.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d.
uk: %s: помилкові розміри параметрів №%d та №%d.

en: %s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути вказано принаймні %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix or a scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано матрицю %d на %d елементів або числове значення.

en: %s: Interpolated shading only works for polygons of size %d or %d
uk: %s: інтерполяція можлива лише для багатокутників розмірності %d або %d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор з булівських значень.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar or a row vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано дійсне число або вектор-рядок.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid fontname expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати коректну назву шрифту.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative int expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід було вказувати невід’ємне ціле число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Non-negative int expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід було вказувати невід’ємне ціле число.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s» або «%s».

en: %s: Incompatible length for input arguments #%d and #%d.
uk: %s: несумісні розмірності вхідних параметрів №%d і №%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d, %d or %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути %d, %d або %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same element number expected.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: слід використовувати однакову кількість елементів.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d elements expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути %d або %d елементів.

en: %s: Wrong type for input argument: Scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра: слід використовувати дійсне число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано вектор розмірності %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single handle expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати одинарний елемент керування.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Figure or Axes handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування «Figure» або «Axes».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Specified bounds are not correct.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: вказано помилкові межі.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Handle or vector of double expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування або вектор дійсних значень з подвійною точністю.

en: %s: Wrong type for input arguments: Handle or vector of double expected.
uk: %s: помилковий тип вхідних параметрів: слід використовувати елемент керування або вектор дійсних значень з подвійною точністю.

en: %s: Error on input argument #%d: Specified bounds are not correct.
uk: %s: помилка у вхідному параметрі №%d: вказано помилкові межі.

en: %s: Invalid vertex index.
uk: %s: некоректний індекс вершини.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вихідних параметрів: мало бути %d.

en: %s: Wrong size for argument #%d: A real scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність параметра %d: мало бути вказано дійсне число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: scalar string expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра %d: мало бути вказано числовий рядок.

en: %s: Could not read property '%s' for root object.
uk: %s: не вдалося прочитати властивість «%s» кореневого об’єкта.

en: %s: Unable to get useful path from this handle.
uk: %s: не вдалося отримати корисний шлях з цього елемента керування.

en: %s: Wrong size for argument #%d: scalar string expected.
uk: %s: помилкова розмірність параметра %d: мало бути вказано числовий рядок.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or integer expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано дійсне або ціле число.

en: %s: Wrong type for input argument #%ls: string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%ls: мало бути використано рядок.

en: %s: Wrong type for input argument #%ls: A matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%ls: мало бути використано матрицю.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Row vector expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано вектор-рядок.

en: %s: Unrecognized input argument: '%s'.
uk: %s: невідомий вхідний параметр: «%s».

en: %s: This feature will be permanently removed in Scilab %s
uk: %s: цю можливість буде остаточно вилучено з Scilab %s

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-element vector expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути вказано вектор з %d компонентами.

en: Figure n%d
uk: Рисунок %d

en: %s: window dimensions have been set less than 2^16.
uk: %s: встановлено розміри вікна, менші за 2^16.

en: The parent has to be a SUBWIN
uk: Батьківським елементом має бути SUBWIN

en: %s: Could not retrieve bounding box.
uk: %s: не вдалося отримати обмежувальну рамку.

en: %s is only made to compute level curves and not display them.
uk: %s призначено для обчислення даних кривих рівнів, а не для показу цих кривих.

en: Could not retrieve bounds.
uk: Не вдалося отримати межі.

en: Warning: Can't use Log on X-axis xmin is negative.
uk: Попередження: використовувати логарифмічний масштаб за віссю X не можна, оскільки xmin від’ємне.

en: Warning: Can't use Log on Y-axis ymin is negative.
uk: Попередження: використовувати логарифмічний масштаб за віссю Y не можна, оскільки ymin від’ємне.

en: Warning: Can't use Log on Z-axis zmin is negative.
uk: Попередження: використовувати логарифмічний масштаб за віссю Z не можна, оскільки zmin від’ємне.

en: Warning: Nax does not work with logarithmic scaling.
uk: Попередження: за логарифмічного масштабування «nax» не працює.

en: Internal Error: Loop in graduate1
uk: Внутрішня помилка: цикл у «graduate1»

en: Please send a Bug report to dev@lists.scilab.org
uk: Будь ласка, надішліть звіт про помилку на адресу dev@lists.scilab.org

en: Error: ComputeFormat must be used with AXIS objects
uk: Помилка: для об’єктів AXIS слід використовувати ComputeFormat

en: %s: Wrong type argument %s.
uk: %s: параметр помилкового типу %s.

en: %s: Cannot get coordinates.
uk: %s: не вдалося отримати координати.

en: Warning: %s must be changed, %s is '%s' and %s dimension is not %d.
uk: Попередження: слід змінити %s, %s належить до «%s», а розмірність %s не дорівнює %d.

en: %s must be changed FIRST, %s is '%s' and %s dimension < %d.
uk: %s має бути змінено ПЕРШИМ, %s рівним «%s», розмірність %s має бути меншою < %d.

en: Bad size in %s: you must first increase the size of the %s.
uk: Помилкова розмірність %s: вам слід спочатку збільшити розмірність %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d < %d expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: мало бути %d < %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String of %d characters expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок з %d символів.

en: Coordinates modifications are only applicable on axes objects.
uk: Зміну координат можна застосовувати лише до об’єктів осей.

en: Only axes handles have a viewing area.
uk: Область перегляду передбачено лише для елементів керування осями.

en: This object has no %s property.
uk: Властивості %s для цього об’єкта не передбачено.

en: Graphic window number %d
uk: Графічне вікно номер %d

en: Default axes cannot be created.
uk: Не вдалося створити типові вісі.

en: This object has not any graphic mode
uk: Графічних режимів для цього об’єкта не передбачено

en: This object can not be moved.
uk: Цей об’єкт не можна пересувати.

en: Wrong value for '%s' property: Must be greater or equal to %d.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: значення має бути більшим або рівним %d.

en: Wrong value for '%s' property: Number of mark sizes %d.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: кількість розмірів позначки — %d.

en: The mark offset must be greater or equal than %d.
uk: Відступ позначки має бути більшим або рівним %d.

en: The mark stride must be greater or equal than %d.
uk: Крок позначки має бути більшим або рівним %d.

en: Number of columns must be %d (%d if %s coordinate).
uk: Кількість стовпчиків має дорівнювати %d (%d, якщо %s — це координата).

en: Number of elements must be %d (%d if %s coordinate).
uk: Кількість елементів має дорівнювати %d (%d, якщо %s — це координата).

en: Number of elements must be %d (%d if z coordinate)
uk: Кількість елементів має дорівнювати %d (%d, якщо є координата z)

en: Number of rows must be a multiple of 2.
uk: Кількість рядків має бути кратною до 2.

en: Unhandled data field
uk: Непридатне для обробки поле з даними

en: Number of columns must be %d.
uk: Кількість стовпчиків має дорівнювати %d.

en: '%s' property does not exist for this handle.
uk: Для цього елемента керування властивості «%s» не передбачено.

en: Tlist could not be created, check ticks location and label vectors.
uk: Не вдалося створити tlist. Перевірте вектори розташування позначок і міток.

en: %s should be a vector of double.
uk: %s має бути вектором дійсних значень з подвійною точністю.

en: Ticks location and label vectors must have the same size.
uk: Вектори розташування позначок та міток повинні мати однакову розмірність.

en: %s should be a string vector.
uk: %s має бути вектором рядків.

en: Unknown property: %s.
uk: Невідома властивість: %s.

en: Wrong value for '%s' property: '%s' or '%s' expected.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: слід використовувати «%s» або «%s».

en: Wrong type for '%s' property: String expected.
uk: Помилковий тип властивості «%s»: слід використовувати тип «string».

en: Wrong value for '%s' property.
uk: Помилкове значення властивості «%s».

en: %s: No more memory.
uk: %s: доступну пам’ять вичерпано.

en: '%s' property is obsolete and will be removed, use '%s' instead.
uk: Властивість «%s» є застарілою, її буде вилучено. Замість неї використовуйте «%s».

en: Wrong value for '%s' property: Must be in the set {%s}.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: значення має належати множині {%s}.

en: Wrong type for '%s' property: Real matrix expected.
uk: Помилковий тип властивості «%s»: слід використовувати тип матрицю з дійсних значень.

en: Wrong size for '%s' property: %d elements expected.
uk: Помилкова розмірність значення властивості «%s»: слід використовувати %d елементів.

en: Wrong values for '%s' property: values between [0, 1] expected.
uk: Помилкові значення властивості «%s»: мало бути використано значення у проміжку [0, 1].

en: Wrong value for '%s' property: %s or %s expected.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: слід використовувати «%s» або «%s».

en: Wrong type for '%s' property: Real expected.
uk: Помилковий тип значення властивості «%s»: слід використовувати дійсне значення.

en: Wrong type for '%s' property: string expected.
uk: Помилковий тип властивості «%s»: слід використовувати тип матрицю з рядків.

en: Wrong size for '%s' property: At most %d elements expected.
uk: Помилковий розмір значення властивості «%s»: слід використовувати не більше %d елементів.

en: Wrong type for '%s' property: Integer expected.
uk: Помилковий тип значення властивості «%s»: слід використовувати ціле значення.

en: Wrong type for '%s' property: An empty matrix or a tlist expected.
uk: Помилковий тип властивості «%s»: мало бути використано матрицю або tlist.

en: WARNING !!!
    In '%s' property: '%s' is deprecated use '%s' instead.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
    У властивості «%s»: «%s» застаріла, використовуйте «%s».

en: Wrong size for '%s' property: string expected.
uk: Помилковий розмір значення властивості «%s»: слід використовувати рядок.

en: Wrong size for '%s' property: a 2-item list expected.
uk: Помилковий розмір значення властивості «%s»: слід використовувати список з двох елементів.

en: Wrong size for '%s' property: A real expected.
uk: Помилковий розмір значення властивості «%s»: слід використовувати дійсне значення.

en: Wrong type for '%s' property: string or 2-item list expected.
uk: Помилковий тип властивості «%s»: слід використовувати тип «string» або двоелементний список.

en: Wrong type for '%s' property: A Real scalar expected.
uk: Помилковий тип властивості «%s»: слід використовувати числове дійсне значення.

en: Wrong size for '%s' property: A Real scalar expected.
uk: Помилкова розмірність значення властивості «%s»: слід використовувати числове дійсне значення.

en: Wrong value for '%s' property: %d, %d, %d or %d expected.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: мало бути використано одне з таких значень: %d, %d, %d або %d.

en: Children property can not be modified directly.
uk: Безпосередня зміна дочірньої властивості неможлива.

en: Wrong size for '%s' property: Scalar expected.
uk: Помилкова розмірність значення властивості «%s»: слід використовувати числове значення.

en: Wrong dimension for '%s' property: The number of columns must be 3.
uk: Помилкова розмірність властивості «%s»: кількість стовпчиків має дорівнювати 3.

en: WARNING: Wrong value for '%s' property: indices outside the colormap will be clamped.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: помилкове значення властивості «%s»: значення поза картою кольорів буде обрізано.

en: The number of column of the color vector must match the number of points defining the line.
uk: Кількість стовпчиків у векторі кольорів має відповідати кількості точок, що визначають лінію.

en: Wrong type for '%s' property: A '%s' expected.
uk: Помилковий тип значення властивості «%s»: мало бути вказано «%s».

en: Wrong type for '%s' property: Handle expected.
uk: Помилковий тип значення властивості «%s»: слід використовувати елемент керування.

en: Wrong value for '%s' property: Must be a valid handle.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: слід використовувати коректний елемент керування.

en: Wrong value for '%s' property: Must be a handle on axes.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: слід використовувати елемент керування осей.

en: Wrong size for '%s' property: A scalar expected.
uk: Помилкова розмірність значення властивості «%s»: слід використовувати числове значення.

en: '%s' handle does not or no longer exists.
uk: Елемента керування «%s» не існує.

en: Wrong value for '%s' property: A '%s' handle expected.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: мало бути використано елемент керування «%s».

en: Wrong type for '%s' property: Real or '%s' handle expected.
uk: Помилковий тип значення властивості «%s»: слід використовувати дійсне значення або елемент керування «%s».

en: Wrong size for '%s' property: Must be in the set {%s}.
uk: Помилкова розмірність властивості «%s»: значення має належати множині {%s}.

en: Invalid value for '%s' property, use 'always', 'mouseclick' or 'mouseover'.
uk: Некоректне значення властивості «%s». Мало бути «always» (завжди), «mouseclick» (за клацанням кнопки миші) або «mouseover» (за наведенням вказівника миші).

en: Wrong value for '%s' property: Non-empty string expected.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: мало бути використано непорожній рядок.

en: Wrong value for '%s' property: String with length 3 or less expected.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: мало бути використано рядок довжини 3 або меншої.

en: Wrong value for '%s' property: String contains 'x' component more than once.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: рядок містить компонент «x» декілька разів.

en: Wrong value for '%s' property: String contains 'y' component more than once.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: рядок містить компонент «y» декілька разів.

en: Wrong value for '%s' property: String contains 'z' component more than once.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: рядок містить компонент «z» декілька разів.

en: Wrong value for '%s' property: String with 'x|y|z' expected.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: мав бути рядок із «x|y|z».

en: Wrong type for '%s' property: Matrix expected.
uk: Помилковий тип властивості «%s»: мало бути використано матрицю.

en: Wrong size for '%s' property: Matrix with length 3 or [] expected.
uk: Помилкова розмірність властивості «%s»: мало бути вказано матрицю довжини 3 або [].

en: Datatips property can not be modified directly.
uk: Безпосередня зміна властивості підказок до даних неможлива.

en: Wrong value for '%s' property: Must be '%s'.
uk: Помилкове значення властивості %s: слід використовувати «%s»'.

en: Old graphic mode is no longer available. Please refer to the set help page.
uk: Застарілими графічними режимами вже не можна користуватися. Будь ласка, зверніться до сторінки довідки команди «set».

en: Wrong value for '%s' property: An Integer between %d and %d expected.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: слід використовувати ціле число у межах від %d до %d.

en: Could not retrieve format.
uk: Не вдалося отримати формат.

en: Wrong value for '%s' property: Must be -1 or a valid color index.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: слід використовувати -1 або коректний номер кольору.

en: Incompatible type for property %s.
uk: Несумісний тип властивості %s.

en: Invalid image type for this handle.
uk: Некоректний тип зображення для цього елемента керування.

en: You must first specify an %s for this object.
uk: Для цього об’єкта вам слід спочатку визначити %s.

en: The number of column of the color vector must match the number of points defining the line (which must be %d or %d).
uk: Кількість стовпчиків у векторі кольорів має відповідати кількості точок, що визначають лінію (тобто має дорівнювати %d або %d).

en: '%s' has already been set.
uk: «%s» вже було встановлено.

en: Wrong value for '%s' property: %s, %s or %s expected.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: мало бути вказано %s, %s або %s.

en: Wrong value for '%s' property: 'directional' or 'point' expected.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: значеннями можуть бути лише «directional» або «point».

en: WARNING: %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: %s

en: {0,1} values are equivalent for line_style property.
uk: Значення {0,1} є еквівалентними для властивості line_style.

en: 0 will be removed after Scilab 5.4.0.
uk: 0 буде вилучено після випуску версії Scilab 5.4.0.

en: Please use 1 instead.
uk: Будь ласка, скористайтеся 1.

en: Wrong value for '%s' property: Must be between %d and %d.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: слід використовувати значення у межах від %d до %d.

en: Wrong type for '%s' property: Graphic handle array expected.
uk: Помилковий тип для властивості «%s»: слід використовувати масив елементів керування графіком.

en: %s: Input argument #%d must be a '%s' handle.
uk: %s: вхідний параметр №%d має бути елементом керування «%s».

en: %s: Input argument and the legend must have the same parent axes.
uk: %s: вхідний параметр і поле умовних позначень повинні мати однакові основні вісі.

en: Wrong size for '%s' property: Must be %s or %s.
uk: Помилкова розмірність значення властивості «%s»: слід використовувати %s або %s.

en: %s: Wrong value for argument: '%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра: слід використовувати «%s» або «%s».

en: Error: data_bounds on %s axis must be strictly positive to switch to logarithmic mode.
uk: Помилка: data_bounds на осі %s мають бути строго додатними для переходу до логарифмічного режиму.

en: Wrong size for '%s' property: Row vector expected.
uk: Помилкова розмірність значення властивості «%s»: слід використовувати вектор-рядок.

en: Wrong type for '%s' property: '%s' handle or '%s' handle expected.
uk: Помилковий тип значення властивості «%s»: слід використовувати елемент керування «%s» або «%s».

en: Wrong value for '%s' property: A '%s' or '%s' handle expected.
uk: Помилкове значення властивості «%s»: слід використовувати елемент керування «%s» або «%s».

en: Parent property can not be modified directly.
uk: Безпосередня зміна батьківської властивості неможлива.

en: Wrong size for '%s' property: Row vector of size %d expected.
uk: Помилкова розмірність властивості «%s»: мало бути вказано вектор-рядок розмірності %d.

en: Wrong size for '%s' property: %d or %d elements expected.
uk: Помилкова розмірність значення властивості «%s»: слід використовувати «%d» або «%d» елементів.

en: Wrong size for '%s' property: At most %d columns and %d rows expected.
uk: Помилкова розмірність значення властивості «%s»: мало бути не більше %d стовпчиків і не більше %d рядків.

en: Wrong size for '%s' property: At least %d elements expected.
uk: Помилкова розмірність значення властивості «%s»: слід використовувати принаймні %d елементів.

en: Can not set directly a label object.
uk: Неможливо напряму встановлювати значення об’єкта мітки.

en: Wrong size for '%s' property: Must have at least %d columns.
uk: Помилкова розмірність властивості «%s»: має бути принаймні %d стовпчиків.

en: Wrong type for '%s' property: Typed list expected.
uk: Помилковий тип значення властивості «%s»: слід використовувати типізований список.

en: %s: x vector is not monotonous.
uk: %s: вектор x не є монотонним.

en: %s: y vector is not monotonous.
uk: %s: вектор y не є монотонним.

en: Impossible case when building axis
uk: Побудувати вісі не вдалося

en: Error: Values must be strictly positive when logarithmic mode on %s axis is active.
uk: Помилка: значення мають бути строго додатними, якщо увімкнено логарифмічний режим для вісі %s.

en: Wrong type for input argument: A tlist expected.
uk: Помилковий тип вхідного параметра: мало бути використано tlist.

en: Wrong size for input argument: %d or %d expected.
uk: Помилкова розмірність вхідного параметра: мало бути %d або %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: The number of rows must be a multiple of 3.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: кількість рядків має бути кратною до 3.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: The number of rows must be a multiple of 4.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: кількість рядків має бути кратною до 4.

en: Incompatible type for property ''%s''.
uk: Несумісний тип властивості «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Columns vectors expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано вектори-стовпчики.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Incompatible lengths.
uk: %s: помилкова розмірність вхідних параметрів №%d і №%d: несумісні довжини.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Column vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип вектора-стовпчика.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Incompatible length.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: несумісна довжина.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible lengths.
uk: %s: помилкова розмірність вхідних параметрів №%d, №%d та №%d: несумісні довжини.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Should be >= %d.
uk: %s: помилкова розмірність вхідних параметрів №%d і №%d: розмірність має бути >= %d.

en: Wrong size for %s element: A %d-by-%d matrix or a vector of size %d expected.
uk: Помилкова розмірність елемента %s: слід використовувати матрицю %dx%d або вектор розмірності %d.

en: Cannot change the %s of graphic object: its type is %s.
uk: Не вдалося змінити властивість %s графічного об’єкта: типом властивості є %s.

en: %s: Wrong value: Vector is not monotonous.
uk: %s: помилкове значення: координати вектора не є монотонною послідовністю.

en: Press Return to continue ...
uk: Натисніть Enter, щоб продовжити…

en: Computing in progress...
uk: Виконуємо обчислення…

en: Matplot1(..) displays a matrix
    (value => color#), with SCALED AXES
    (here is a part of the Mandelbrot set)
uk: Matplot1(..) показує матрицю
    (значення => № кольору), із МАСШТАБОВАНИМИ ВІСЯМИ
    (це частина множини Мандельброта)

en: Real part
uk: Дійсна частина

en: Imaginary part
uk: Уявна частина

en: Graphics with 2 different Y-scales
uk: Графіка із 2 різними масштабами за Y

en: Plot with 3 different Y scales at shared X
uk: Креслення із 3 різними масштабами за Y і спільним X

en: Common X axis
uk: Спільна вісь X

en: Scale #1
uk: Масштаб 1

en: Please press enter into the Scilab console to see more polarplot examples
uk: Будь ласка, натисніть Enter у консолі Scilab, щоб побачити інші приклади polarplot

en: Press enter to go on...
uk: Натисніть Enter, щоб продовжити…

en: Data on 3 or 4 quadrants
uk: Дані у 3 або 4 квадрантах

en: Several curves may be plotted at the same time
uk: На рисунку може бути накреслено одразу декілька кривих

en: Big radii are supported...
uk: Передбачено підтримку великих значень радіусів…

en: ... as well as very tiny ones
uk: … а також із дуже малими радіусами

en: even huge radii, with properly formatted labels...
uk: навіть із величезними радіусами, із належним чином форматованими мітками…

en: A partial viewport may be set with clipping
uk: Часткову область перегляду можна встановити обрізанням

en: Customize your complex function
uk: Налаштуйте вашу комплексну функцію

en: Control panel
uk: Панель керування

en: Function definition
uk: Визначення функції

en: Domain type
uk: Тип області визначення

en: Radius of the domain
uk: Радіус області визначення

en: Cut on axes
uk: Обрізати на осях

en: Function should contain z
uk: Функція має містити z

en: Wrong definition of f(z)
uk: Помилкове визначення f(z)

en: Radius should be real and finite
uk: Радіус має бути дійсним і скінченним

en: Misc
uk: Інше

en: datatips on 2D curves
uk: підказки щодо даних на плоских кривих

en: datatips on 3D curves
uk: підказки щодо даних на просторових кривих

en: Datatips detached from curve
uk: Підказки щодо даних, від’єднані від кривої

en: 2D curves
uk: Плоскі криві

en: 3D curve
uk: Просторова крива

en: Detach
uk: Від’єднати

en: Graphics
uk: Графіка

en: 2D and 3D plots
uk: Плоскі і просторові графіки

en: Basic functions
uk: Основні функції

en: Animation
uk: Анімація

en: Finite Elements
uk: Скінченні елементи

en: Stems bars histograms
uk: Брускові стовпчикові гістограми

en: Bezier curves and surfaces
uk: Криві і поверхні Безьє

en: More surfaces
uk: Інші поверхні

en: Complex elementary functions
uk: Комплексні елементарні функції

en: Technical plots
uk: Технічні креслення

en: Datatips
uk: Підказки щодо даних

en: Lighting
uk: Освітлення

en: Colormap
uk: Карта кольорів

en: Stems (plot2d3)
uk: Бруски (plot2d3)

en: Bars (custom)
uk: Стовпчики (нетипові)

en: Bars (grouped)
uk: Стовпчики (згруповані)

en: Classical Matplot
uk: Класичний Matplot

en: Classical Matplot1
uk: Класичний Matplot1

en: Java Image
uk: Зображення Java

en: Mandelbrot
uk: Мандельброт

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d.

en: Matplot(M)  with  size(M)=>(%d,%d)
    The color's number of pixel(i,j)
      = rounded value of M(i,j)
uk: Matplot(M) з size(M)=>(%d,%d)
    Номер кольору пікселя (i,j)
      = округлене значення M(i,j)

en: For data-scaled axes, please use Matplot1(..)
uk: Для масштабування осей за даними, будь ласка, скористайтеся Matplot1(..)

en: Axes are scaled with M's indices
uk: Вісі масштабуються за індексами M

en: Matplot1(M, [ %g  %g  %g  %g ])  with  size(M)=>(%d,%d)
    pixel(i,j) is drawn with color number int(M(i,j))
uk: Matplot1(M, [ %g  %g  %g  %g ])  з  size(M)=>(%d,%d)
    pixel(i,j) намальовано кольором з номером int(M(i,j))

en: Axes are scaled with [xmin  ymin  xmax  ymax] specified
uk: Вісі масштабовано відповідно до вказаних значень [xmin  ymin  xmax  ymax]

en: %s: handle no more valid ignored.
uk: %s: елемент керування, що вже не діє, проігноровано.

en: %s : Invalid entity %s
uk: %s: некоректний елемент %s

en: %s: Unsupported assignment for property '%s'.
uk: %s: непідтримуваний спосіб надання значення властивості «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: figure graphic handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування графічним об’єктом  рисунка.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d.

en: %s: Input argument #%d must be real.
uk: %s: вхідний параметр №%d має бути дійсним числом.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: function expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати функцію.

en: %s: Wrong type for input argument(s): Arguments #%d, #%d and #%d must be real.
uk: %s: помилковий тип вхідних параметрів: параметри №%d, №%d та №%d повинні мати дійсні значення.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: The number of rows of argument #%d must be equal to the size of argument #%d.
uk: %s: помилкові розмірності вхідних параметрів №%d та №%d: кількість рядків у параметрі №%d має бути рівною розмірності параметра №%d.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: The number of columns of argument #%d must be equal to the size of argument #%d.
uk: %s: помилкові розмірності вхідних параметрів №%d та №%d: кількість стовпчиків у параметрі №%d має бути рівною розмірності параметра №%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Axes handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано елемент керування «Axes».

en: %s: Wrong size or type for input argument #%d: string expected.
uk: %s: помилкова розмірність або тип вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок.

en: %s: Argument #%d: Positive scalar number expected.
uk: %s: параметр %d: мало бути використано додатне число.

en: %s: Argument #%d: Scalar number expected.
uk: %s: параметр %d: мало бути використано число.

en: %s: Argument #%d: Wrong color specification.
uk: %s: параметр %d: помилкова специфікація кольору.

en: %s: Wrong size or type for input argument #%d: A real matrix expected.
uk: %s: помилкова розмірність або значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано матрицю з дійсними елементами.

en: %s: Argument #%d: 'on' or 'off' expected.
uk: %s: параметр %d: мало бути «on» або «off».

en: %s: Argument #%d: Text expected.
uk: %s: параметр %d: мало бути використано текст.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: At least one %s expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано принаймні один %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix or a string matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з дійсних або рядкових значень.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a real scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано дійсне числове значення.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: a real scalar expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути використано дійсне числове значення.

en: %s: Argument #%d: Graphic handle of type '%s' expected.
uk: %s: параметр %d: мало бути використано елемент керування графікою типу «%s».

en: %s: Argument #%d: Scalar (1 element) expected.
uk: %s: параметр №%d: мало бути вказано скаляр (1 елемент).

en: %s: Argument #%d: Decimal number(s) expected.
uk: %s: параметр %d: мало бути вказано десяткове число або десяткові числа.

en: %s: Argument #%d: Non-empty matrix expected.
uk: %s: параметр %d: мало бути вказано непорожню матрицю.

en: %s: Arguments #%d and #%d: Incompatible sizes.
uk: %s: параметри %d і %d: несумісні розмірності.

en: %s: Argument #%d: Inf and Nan values forbidden.
uk: %s: параметр %d: не можна використовувати значення Inf та Nan.

en: %s: Argument #%d: Non-negative values expected.
uk: %s: параметр %d: мало бути використано невідʼємні значення.

en: %s: Argument #%d: Must be in the interval %s.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: значення має перебувати у інтервалі %s.

en: April
uk: квітень

en: February
uk: лютий

en: January
uk: січень

en: June
uk: червень

en: March
uk: березень

en: May
uk: травень

en: August
uk: серпень

en: July
uk: липень

en: November
uk: листопад

en: October
uk: жовтень

en: September
uk: вересень

en: Average
uk: Середнє

en: December
uk: грудень

en: Average monthly temperatures in french cities
uk: Середньорічні температури у містах Франції

en: %s: Wrong type for input arguments: Matrix expected for %s, %s and %s.
uk: %s: помилковий тип вхідних параметрів: слід використовувати матриці для %s, %s та %s.

en: %s: Wrong type for input arguments: String expected for %s and %s.
uk: %s: помилковий тип вхідних параметрів: слід використовувати «string» для %s та %s

en: %s: Wrong size for input arguments #%d: A scalar or a column vector expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати число або вектор-стовпчик.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar or a vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати скалярний або векторний тип.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати скалярний тип.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A handle, a string or a scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип елемента керування («handle»), «string» або скалярний тип.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string or scalar expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string» або скалярний тип.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d and #%d: If argument #%d is a handle or a string, argument #%d must be a string or a scalar.
uk: %s: помилковий тип вхідних параметрів №%d і №%d: якщо параметр №%d є елементом керування або рядком, параметр №%d має бути рядком або числом.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected for %s.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип дійсних значень для %s.

en: %s: The bars must have the same x data.
uk: %s: стовпці повинні мати однакові дані x.

en: %s: Could not find any bar in the current graphic.
uk: %s: не вдалося знайти жодного стовпця на поточному графіку.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор.

en: Transposing row vector X to get compatible dimensions
uk: Транспонуємо вектор-рядок X для отримання сумісної розмірності

en: Transposing row vector Y to get compatible dimensions
uk: Транспонуємо вектор-рядок Y для отримання сумісної розмірності

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A non empty matrix expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати непорожню матрицю.

en: Transposing data matrix Y to get compatible dimensions
uk: Транспонуємо матрицю даних Y для отримання сумісної розмірності

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Incompatible dimensions.
uk: %s: помилкова розмірність вхідних параметрів №%d та №%d: несумісні розмірності.

en: Transposing column vector X to get row vector
uk: Транспонуємо вектор-стовпчик X для отримання вектора-рядка

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути від %d до %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'clear' or 'reset' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано «clear» або «reset».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A vector of 'Figure' or 'Frame' handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано вектор елемента керування «Figure» або «Frame».

en: %s: Argument #%d: Vector with %d elements expected.
uk: %s: параметр %d: мало бути використано вектор із %d елементів.

en: %s: Argument #%d: Can't retrieve a default value: Decimal number expected.
uk: %s: параметр %d: не вдалося отримати типове значення: мало бути десяткове значення.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати масив значень типу «string».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення з набору {%s}.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real vector expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d: мало бути вказано вектор дійсних значень.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real scalar expected.
uk: %s: помилковий тип параметра %d: мало бути вказано дійсне числове значення.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval %s.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: значення має перебувати у інтервалі %s.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: слід використовувати однакову розмірність.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of rows expected.
uk: %s: несумісні вхідні параметри №%d і №%d: кількість рядків має бути однаковою.

en: %s: Wrong size for argument #%d: %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність параметра №%d: мало бути %d.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати не менше за %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор дійсних чисел.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix or Scilab function expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю дійсних чисел або функцію Scilab.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю дійсних значень.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Real vector expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор дійсних чисел.

en: Error %d : in plot2d called by contour2d
uk: Помилка %d: у plot2d, викликаному contour2d

en: %s: Wrong type for input argument #%d:  Real matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю дійсних значень.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати рядок.

en: %s: Colormap too small
uk: %s: занадто мала карта кольорів

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути принаймні %d параметрів.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: мало бути вказано матрицю з дійсними елементами.

en: createPopupItems: found an empty cascading menu.
uk: createPopupItems: знайдено порожнє ієрархічне меню.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування «%s».

en: %s: too many input arguments
uk: %s: занадто багато вхідних параметрів

en: Datatip manager cannot be enabled, user data figure field is already used
uk: Вмикання керування позначками даних неможливе, поле даних користувача рисунка вже використано

en: Left click on a curve to create a datatip, right opens contextual menu
uk: Клацання лівою кнопкою миші на кривій створить позначку даних, клацання правою — відкриє контекстне меню.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: an array of graphic handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати масив з елементів керування графічним об’єктом.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: the handles must have the same parent.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: елементи керування повинні мати один батьківський елемент.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: handle on axes or axes children expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування на вісі або дочірній елемент осей.

en: File
uk: Файл

en: Tools
uk: Інструменти

en: Edit
uk: Змінити

en: Select a file to load
uk: Вкажіть файл для завантаження

en: %s: The file
uk: %s: файл

en: %s: Cannot open file
uk: %s: не вдалося відкрити файл

en: Error in file format.
uk: Помилка у форматуванні файла.

en: Select a file to write
uk: Вкажіть файл для запису

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра: мало бути вказано «%s», «%s», «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» або «%s».

en: The ged function is not available on MacOSX.
uk: Функцією ged не можна скористатися на платформі MacOSX.

en: Tcl/Tk interface not installed.
uk: Інтерфейс Tcl/Tk не встановлено.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип дійсних значень.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: очікувалося дійсне число.

en: Entity picker cannot be enabled, user data figure field is already used
uk: Вмикання визначення значень неможливе, поле даних користувача рисунка вже використано

en: Left click on a graphic entity to open its property editor
uk: Клацніть лівою кнопкою миші на пункті графіка, щоб відкрити редактор властивостей

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A color of the colormap expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати колір з карти кольорів.

en: %s:  Wrong number of input arguments: %d expected.
uk: %s: помилкова кількість параметрів: мало бути %d.

en: %s: Wrong type for input argument.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid property name expected.
uk: %s: помилкове значення для вхідного параметра №%d. Мало бути вказано коректну назву властивості.

en: %s: Ambiguous line property.
uk: %s: неоднозначна властивість лінії.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Only one property expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути вказано лише одну властивість.

en: %s: Ambiguous surface property: %s.
uk: %s: неоднозначна властивість поверхні: %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: очікувалося дійсне число.

en: &File
uk: &Файл

en: &Tools
uk: &Інструменти

en: &Edit
uk: З&міни

en: &?
uk: &Довідка

en: Ok
uk: Гаразд

en: Cancel
uk: Скасувати

en: histplot() : (normalized) histogram plot
uk: histplot(): (нормалізована) гістограма

en: Gaussian random sample histogram
uk: Гістограма вибірки ВВ, розподіленої за нормальним законом

en: Exact gaussian density
uk: Точна щільність нормального розподілу

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип дійсних значень.

en: %s: Argument #%d: Numbers or text expected.
uk: %s: параметр %d: мало бути вказано числа або текст.

en: %s: Argument #%d: Text(s) expected.
uk: %s: параметр №%d: мало бути вказано текстові дані.

en: %s: Argument #%d: Characters in {a.#1} expected.
uk: %s: параметр %d: мало бути використано символи з {a.#1}.

en: %s: Wrong number of input argument(s): 0, 1, or 2 arguments expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути 0, 1 або 2.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Graphic handle or string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано графічний елемент керування або рядок.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d.

en: %s: No '%s' handle found.
uk: %s: елемента керування «%s» не знайдено.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real array or graphic handle array expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати масив дійсних значень або елементів керування графічним об’єктом.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» або «%s».

en: %s: Wrong value for input argument %s: Must be in the interval [%d, %d].
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра %s: слід використовувати значення у інтервалі [%d, %d].

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polyline handles expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: слід використовувати елементи керування ламаної.

en: %s: Wrong size for input arguments: Matrices of same size expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідних параметрів: мало бути використано матриці однакової розмірності.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar or vector expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати дійсний або векторний тип.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of strings expected.
uk: %s: помилковий розмір вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор з рядків.

en: %s: Argument #%d: Graphic handle(s) of type %s expected.
uk: %s: параметр %d: мало бути вказано засоби керування графікою типу %s.

en: %s: Argument #%d: log flags: scalar expected.
uk: %s: параметр %d: прапорці логарифмів: мало бути вказано число.

en: %s: Argument #%d: log flags: wrong value. Ignored.
uk: %s: параметр %d: прапорці логарифмів: помилкове значення. Ігноруємо.

en: %s: wrong list() specification for the curve #%d.
uk: %s: помилкова специфікація list() для кривої %d.

en: %s: Error : unable to evaluate input function %s.
uk: %s: помилка: не вдалося обчислити вхідну функцію «%s».

en: Error %d at line %d of the function: '%s
uk: Помилка %d у рядку %d функції: '%s

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра. Слід використовувати «%s», «%s», «%s», «%s» або «%s».

en: %s: Argument #%d: Real vector or colon : expected.
uk: %s: параметр %d: мало бути використано вектор з дійсних чисел або двокрапку.

en: %s: Argument #%d: Vector expected.
uk: %s: параметр %d: мало бути використано вектор.

en: %s: Argument #%d: Real value expected.
uk: %s: параметр %d: мало бути використано дійсне значення.

en: %s: Argument #%d: Real matrix or String or Scilab function or list expected.
uk: %s: параметр %d: мало бути використано матрицю з дійсних чисел, рядок, назву функції Scilab або список.

en: %s: Argument #%d(#%d): Identifier of a Scilab or built-in function expected.
uk: %s: параметр %d(%d): мало бути використано ідентифікатор функції Scilab або вбудованої функції.

en: %s: Function evaluation in selected range does not cross any zeros.
uk: %s: на основі обчислених значень функції у вказаному діапазоні можна вважати, що вона не перетинає нульову вісь.

en: Error %d : in plot called by plotimplicit
uk: Помилка %d: на рисунку, який викликано plotimplicit

en: %s: '%s' cannot be used with '%s'.
uk: %s: «%s» не можна використовувати разом з «%s».

en: %s: Argument #%d is badly placed. Please check available syntaxes.
uk: %s: помилкове розташування параметра №%d. Будь ласка, ознайомтеся із доступними синтаксичними конструкціями.

en: %s: Argument #%d: Wrong type. Please check available syntaxes.
uk: %s: параметр №%d: помилковий тип. Будь ласка, ознайомтеся із доступними синтаксичними конструкціями.

en: %s: Argument #%d: Matrix with 4 or 6 columns expected.
uk: %s: параметр №%d: мало бути вказано матрицю із 4 або 6 стовпчиками.

en: %s: Argument #%d: tight or on or off values expected.
uk: %s: параметр №%d: мало бути вказано одне зі значень: tight, on або off.

en: %s: Handle of unsupported type '%s' as Argument #%d
uk: %s: елемент керування непідтримуваного типу, «%s», на місці параметра №%d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A vector of 3 integers expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор з 3 цілих чисел.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d, #%d and #%d: Scalars expected.
uk: %s: помилковий тип вхідних параметрів №%d, №%d і №%d: слід використовувати числові типи.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: must be in the interval [%d, %d].
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення у інтервалі [%d, %d]

en: %s: Wrong size for input argument '%s': A vector of size %d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра «%s»: мало бути використано вектор розмірності %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An '%s' handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування «%s».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An '%s' handle expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мало бути вказано елемент керування «%s».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s or %s expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати %s або %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A marker style expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати стиль позначки.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути ціле число.

en: %s: Wrong size or type for input argument #%d: A column or row vector expected.
uk: %s: помилкова розмірність або тип вхідного параметра №%d: слід використовувати вектор-стовпчик або вектор-рядок.

en: %s: Bad value for property %s
uk: %s: помилкове значення властивості %s

en: %s: Ambiguous MarkStyle value.
uk: %s: неоднозначне значення MarkStyle.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A marker style expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати стиль позначки.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d або %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A %d digits integer with digits greater than %d expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати ціле значення з %d цифрами, більшими за %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An 'Axes' handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути вказано елемент керування «Axes».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of size greater than %d-by-%d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мала бути матриця розмірності більшої за %dx%d.

en: %s: Argument #%d: Decimal numbers expected.
uk: %s: параметр %d: мало бути використано десяткове число.

en: %s: Argument #%d: At least %d components expected.
uk: %s: параметр %d: мало бути вказано принаймні %d компонентів.

en: %s: Argument #%d: Wrong list() specification.
uk: %s: параметр %d: помилкова специфікація list().

en: %s: Argument #%d : Unable to evaluate Z: Error %d at line %d in %s: '%s
uk: %s: параметр %d : не вдалося обчислити Z: помилка %d у рядку %d у %s: '%s

en: %s: Argument #%d: Inconsistent size of the result.
uk: %s: параметр %d: несумісна розмірність результату.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d or %d-by-%d matrix expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d: мала бути матриця %dx%d або %dx%d.

en: %s: Wrong type for input argument '%s': A Real matrix expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра «%s»: мало бути вказано матрицю з дійсних чисел.

en: %s: Wrong size for input argument '%s': A matrix of size greater than %d-by-%d expected.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра «%s»: мало бути вказано матрицю, розміром більшу за %d x %d.

en: %s: Wrong size for input arguments '%s' and '%s': Matrices of same size expected.
uk: %s: помилкові розмірності вхідних параметрів «%s» і «%s»: мало бути вказано матриці однакової розмірності.

en: %s: Wrong size for input arguments '%s' and '%s': Same size expected.
uk: %s: помилкові розмірності вхідних параметрів «%s» і «%s»: розмірність має бути однаковою.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Graphic handle expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати елемент керування графічним об’єктом.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Positive integer expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано додатне ціле число.

en: %s: file %s does not exist.
uk: %s: файла з назвою «%s» не існує.

en: xload: Given file is not a graphic one.
uk: xload: вказаний файл не є графічним.

en: %s: Wrong size for input arguments: Same sizes expected.
uk: %s: помилкові розмірності вхідних параметрів: розмірності мали бути однаковими.

en: %s: Wrong value given for %s.
uk: %s: вказано помилкове значення %s.
