scilab - en to es translation catalogue (268 entries)

en: %s: Figure number must be given when not in '%s' mode.
es: %s: El número de la figura debe ser dado cuando no se encuentra en modo '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real Scalar or a 'Figure' handle expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar real o un manejador de 'Figure'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real Scalar or a 'Figure' handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un escalar real o un manejador de 'Figure'.

en: %s: No more memory.
es: %s: No hay más memoria.

en: Wrong value for '%s' property: string or 1 x %d real row vector expected.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un vector fila real de 1 x %d, o un string.

en: %s: Memory allocation error.
es: %s: Error de asignación de memoria.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string or string vector expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string o un vector de strings.

en: Scilab Message
es: Mensaje de Scilab

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string vector expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una vector de strings.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A graphic handle expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador gráfico.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle or a string expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador gráfico o un string.

en: %s: Wrong input arguments: '%s' expected.
es: %s: Argumentos de entrada incorrectos: Se esperaba '%s'.

en: %s: Wrong input arguments: '%s' or '%s' expected.
es: %s: Argumentos de entrada incorrectos: Se esperaba '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe ser > %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'Graphic Window Number %d' does not exist.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: 'Ventana Gráfica Número %d' no existe.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: this handle does not exist.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: este manejador no existe.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or a Figure handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un real o un manejador de figura.

en: %s: Could not set property '%s'.
es: %s: No se pudio asignar la propiedad '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s', '%s' or '%s' handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' or a '%s' handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' or a '%s' handle expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador '%s' o '%s'.

en: %s: Unknown property: %s for '%s' handles.
es: %s: Propiedad desconocida: %s para manejadores '%s'.

en: %s: Could not create 'Uicontrol' handle.
es: %s: No se pudo crear un manejador 'Uicontrol'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador gráfico.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' or '%s' handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or a string expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un real o un string.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid '%s' handle expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador '%s' válido.

en: %s: Wrong input arguments: '%s', '%s' or '%s' expected.
es: %s: Argumentos de entrada incorrectos: Se esperaba '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector of strings expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector de strings.

en: Scilab Choose Message
es: Elegir Mensaje de Scilab

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be >= %d expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Debe ser >= %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string or real expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string o un real.

en: %s: Function not available in NWNI mode.
es: %s: Función no disponible en modo NWNI.

en: %s: A Java exception arisen:
    %s
es: %s: Ocurrió una excepción Java:
    %s

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un booleano.

en: %s: An error occurred: %s.
es: %s: A ocurrido un error: %s.

en: Impossible to get current look and feel
es: Imposible adquirir el look and feel actual

en: %s: An exception occurred: %s
    %s
es: %s: Ocurrió una excepción: %s
    %s

en: %s: The file %s does not exist.
es: %s: El archivo %s no existe.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Positive integers expected.
es: %s: Valor incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaban enteros positivos.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Positive integer expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un entero positivo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n or m-by-1 array expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un arreglo de 1xn o mx1.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un string.

en: %s: Wrong input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
es: %s: Argumento de entrada #%d incorrecto: Se esperaba '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 'pos' or 'gdi' value expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para el argumento de entrada #%d: Se esperaba un valor 'pos' o 'gdi'.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de salida: Se esperaban %d o %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1 x %d real row vector expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba vector fila real de 1 x %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 1 x %d real row vector expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector fila real de 1 x %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de strings.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string matrix expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de strings.

en: Scilab Input Value Request
es: Solicitud de Valor de Entrada de Scilab

en: Scilab Multiple Values Request
es: Solicitud de Valores Múltiples de Scilab

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of strings expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector de strings.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d x %d matrix of strings expected.
es: %s: Tamaño incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de strings de %d x %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de strings.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex vector expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector columna o un vector fila.

en: Scilab Choices Request
es: Solicitud de Opciones de Scilab

en: No '%s' property for this object.
es: No hay propiedad '%s' para este objeto.

en: Wrong size for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un vector real de 1 x 3 o una cadena 'R|G|B'.

en: Wrong value for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un vector real de 1 x 3 o una cadena 'R|G|B'.

en: Wrong type for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un vector real de 1 x 3 o una cadena 'R|G|B'.

en: Wrong value for '%s' property: Numbers between 0 and 1 expected.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaban números entre 0 y 1.

en: Wrong type for '%s' property: string expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un string.

en: Wrong size for '%s' property: string expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un string.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba '%s', '%s' o '%s'.

en: Wrong type for '%s' property: A real expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un real.

en: Wrong size for '%s' property: A real expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un real.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba '%s', '%s' o '%s'

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba '%s', '%s' o '%s'

en: Wrong value for '%s' property: A real expected.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un real.

en: Warning: '%s' 'Value' property should be equal to either '%s' or '%s' property value.
es: Advertencia: '%s' 'Value' propiedad debe ser igual al valor de la propiedad '%s' o '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: string or 1 x %d real row vector expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s: Se esperaba un vector fila real de 1 x %d, o un string.

en: Wrong type for '%s' property: string or 1 x %d real row vector expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un vector fila real de 1 x %d, o un string.

en: Wrong type for '%s' property: A 1 x %d real row vector expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un vector fila real de 1 x %d.

en: Wrong size for '%s' property: A 1 x %d real row vector expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un vector fila real de 1 x %d.

en: Wrong size for '%s' property: string or vector of strings expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un string o un vector de strings.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: A real row vector expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un vector fila real.

en: Wrong value for '%s' property: A String containing a numeric value expected.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un String conteniendo un valor numérico.

en: Wrong type for '%s' property: A real row vector or a string expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba un vector fila real o un string.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
es: Tipo incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba '%s', '%s', o '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
es: Tamaño incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba '%s', '%s', o '%s'.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
es: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba '%s', '%s', o '%s'.

en: &File
es: Archivo (&F)

en: &New figure...
es: &Nueva figura...

en: &Load...
es: Cargar...

en: &Save...
es: Guardar...

en: &Export to...
es: &Exportar a...

en: &Copy to clipboard
es: &Copiar al portapapeles

en: P&age setup...
es: Configuración de P&agina...

en: &Print...
es: Im&primir

en: C&lose
es: Cerrar (&l)

en: &Tools
es: Herramien&tas

en: Show/Hide &Toolbar
es: Mostrar/Ocul&tar Barra de herramientas

en: &Zoom
es: Acercar

en: 2D/3D &Rotation
es: &Rotación 2D/3D

en: &Edit
es: &Editar

en: &Select as current figure
es: &Seleccionar como figura actual

en: &Clear figure
es: Limpiar figura (&c)

en: &Figure properties
es: Propiedades de la &figura

en: &Axes properties
es: Propied&ades de los ejes.

en: S&top entity picker
es: Parar selec&tor de entidades

en: Stop datatip manager
es: Detener administrador de detatip

en: &Scilab Help
es: Ayuda de &Scilab

en: &About Scilab...
es: &Acerca de Scilab...

en: &Close
es: &Cerrar

en: &Incremental Search
es: Búsqueda &incremental

en: In&crease font size
es: Aumentar el tamaño de la fuente

en: &Decrease font size
es: &Disminuir el tamaño de la fuente

en: &Execute...
es: &Ejecutar...

en: &Open a file...
es: Abrir archiv&o...

en: &Load environment...
es: Cargar entorno (&l)...

en: &Save environment...
es: Guardar entorno (&s)...

en: &Quit
es: Salir

en: C&ut
es: Cortar (&u)

en: &Copy
es: &Copiar

en: &Paste
es: &Pegar

en: &Empty clipboard
es: Vaciar Portapap&eles

en: &Select all
es: &Seleccionar todo

en: Clear &History
es: Limpiar &Historial

en: Clear C&onsole
es: Limpiar C&onsola

en: &Resume
es: Continua&r...

en: &Abort
es: C&ancelar

en: &Interrupt
es: &Interrumpir

en: &Applications
es: &Aplicaciones

en: &Matlab to Scilab translator
es: Traductor de &Matlab a Scilab

en: M&odule manager - ATOMS
es: Administrador de M&odulos - ATOMS

en: &Variable Browser
es: Explorador de $Variables

en: &Command History
es: Historial de &Comandos

en: &File Browser
es: E&xplorador de Archivos

en: Scilab &Help
es: Ayuda de Scilab (&h)

en: Scilab &Demonstrations
es: &Demostraciones de Scilab

en: &Links
es: Enlaces &Web

en: Scilab &Web Site
es: Sitio &Web de Scilab

en: Scilab &Online Help
es: Ayuda &Online de Scilab

en: Scilab &Wiki
es: &Wiki de Scilab

en: Scilab &ATOMS Web Site
es: Sitio Web de Scilab &ATOMS

en: &File Exchange
es: Intercambio de archivos

en: &Forge
es: &Forjar

en: &Bugs And Requests
es: &Bug y Pedir base de datos

en: Rotate
es: Rotar

en: Zoom Area
es: Acercar Area

en: Original View
es: Vista Original

en: Help Browser
es: Navegador de ayuda

en: Launch SciNotes
es: Ejecutar SciNotes

en: Open a file
es: Abrir un archivo

en: Cut
es: Cortar

en: Copy
es: Copiar

en: Paste
es: Pegar

en: Clear Console
es: Limpiar consola

en: Print...
es: Imprimir…

en: Module manager - ATOMS
es: Administrador de Modulos - ATOMS

en: Scilab Demonstrations
es: Demostraciones de Scilab

en: Select a file to load
es: Seleccione un archivo para cargar

en: Figure loaded.
es: Figura cargada.

en: Select a file to write
es: Seleccione un archivo para escribir

en: Figure saved.
es: Figura guardada.

en: Console Font...
es: Tipografía de la Consola...

en: Console Background...
es: Fondo de la Consola...

en: No print service found.
es: No se encontró servicio de impresión.

en: disp("WARNING: Despite of our previous warning, you choose to use Scilab with advanced graphics capabilities. Type ""help usecanvas"" for more information.")
es: disp("ADVERTENCIA: A pesar de nuestras advertencias escogió abrir Scilab con gráficos avanzados. Escriba "help usecanvas" para mas información.")

en: Clear History
es: Limpiar Historial

en: Select All
es: Seleccionar Todo

en: Help on a selected keyword
es: Ayuda acerca de la palabra clave seleccionada

en: Help about a selected text
es: Ayuda acerca del texto seleccionado

en: Help about '
es: Ayuda acerca de '

en: Evaluate selection with echo
es: Evaluar la selección con eco

en: Evaluate selection with no echo
es: Evaluar la selección sin eco

en: Windows BMP image
es: Imagen BMP de Windows

en: GIF image
es: Imagen GIF

en: JPEG image
es: Imagen JPEG

en: PNG image
es: Imagen PNG

en: PPM image
es: Imagen PPM

en: Enhanced Metafile image (EMF)
es: Imagen de Metarchivo Mejorada (EMF)

en: Encapsulated PostScript image (EPS)
es: Imagen PostScript Encapsulada (EPS)

en: PDF image
es: Imagen PDF

en: SVG image
es: Imagen SVG

en: All files
es: Todos los archivos

en: Untitled-export
es: Exportación-Sin-Nombre

en: Export
es: Exportar

en: Replace existing file?
es: ¿Reemplazar el archivo existente?

en: File already exists
es: El archivo ya existe

en: Please specify a file format
es: Por favor especifique un formato de archivo

en: Error on export
es: Error al exportar

en: Font Chooser
es: Selector de fuentes

en: Font
es: Tipografía

en: Attributes
es: Atributos

en: Bold
es: Negrita

en: Italic
es: Itálica

en: Monospaced
es: Monoespaciado

en: SciNotes compatible
es: Compatible con SciNotes

en: Preview
es: Vista previa

en: Loading help browser...
es: Cargando navegador de ayuda...

en: Feature not available in this mode...
es: Función no disponible en este modo...

en: No text selected
es: No hay texto seleccionado

en: Execute into Scilab
es: Ejecutar en Scilab

en: Edit in the Scilab Text Editor
es: Editar con el editor de textos de Scilab

en: Back
es: Volver

en: Forward
es: Adelantar

en: Tree Overview
es: Vista del Árbol

en: Exit
es: Salir

en: Clear axes
es: Limpiar ejes

en: Save and execute
es: Guardar y ejecutar

en: Empty tab
es: Pestaña vacía

en: Are you sure you want to close %s ?
es: ¿Está seguro que desea cerrar %s ?

en: Are you sure you want to close %s and %s ?
es: ¿Está seguro que desea cerrar %s y %s ?

en: An error occurred:
es: Ocurrió un error:

en: Scilab SCI files
es: Archivos SCI de Scilab

en: Scilab SCE files
es: Archivos SCE de Scilab

en: Scilab binary files
es: Archivos binarios de Scilab

en: Xcos files
es: Archivos de Xcos

en: Scicos files
es: Archivos Scicos

en: Test files
es: Archivos de prueba

en: Scilab Start files
es: Archivos de inicio de Scilab

en: Scilab Quit files
es: Archivos de cerrado de Scilab

en: Scilab Demo files
es: Archivos de muestra de Scilab

en: All PDF files
es: Todos los archivos PDF

en: All Postscript files
es: Todos los archivos Postscript

en: All Encapsulated PS files
es: Todos los archivos encapsulados PS

en: All PNG image files
es: Todos los archivos de imagen PNG

en: All RTF (Rich Text Format) files
es: Todos los archivos RTF (Rich Text Format)

en: All %s files
es: Todos los archivos %s

en: About Scilab...
es: Acerca de Scilab...

en: Acknowledgements
es: Agradecimientos

en: Could not open:
es: No se pudo abrir:

en: Scilab '%s' module not installed.
es: El módulo '%s' de Scilab no está instalado.

en: %s: Only available under 'STANDARD' mode.
es: %s: Solo disponible en modo 'STANDARD'.

en: Error. A signal has been caught.
es: Error. Se a capturado una señal.

en: %s: can not add a menu in this mode: %s.
es: %s: no es posible agregar un menú en este modo: %s.

en: %s: can not add a menu in console in this mode: %s.
es: %s: no es posible agregar un menú a la consola en este modo: %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A two-item list expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una lista de dos elementos.

en: %s: Wrong input arguments: %s or %s expected.
es: %s: Argumentos de entrada incorrectos: Se esperaba %s o %s.

en: %s: Wrong input arguments: %s, %s or %s expected.
es: %s: Tipo incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaba %s, %s o %s.

en: %s: Wrong value for '%s' property: %d, %d or %d expected.
es: %s: Valor incorrecto para la propiedad '%s': Se esperaba %d, %d ó %d.

en: %s: Wrong type for '%s' property: string expected.
es: %s: Tipo incorrecto para la propiedad '%s' : Se esperaba un string.

en: %s: function not available in NWNI mode.
es: %s: Función no disponible en el modo NWNI.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle or a real expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un manejador o un real.

en: %s: Type %s is not implemented.
es: %s: El tipo %s no está implementado.

en: Answer given for %s 
     has invalid dimension: 
     waiting for dimension %s.
es: La respuesta dada para %s 
     tiene una dimensión inválida
     esperando una dimensión %s.

en: Answer given for %s 
     has incorrect type %s.
es: La respuesta dada para %s 
     es del tipo incorrecto %s.

en: Answer given for %s 
     is incorrect: %s.
es: La respuesta dada para %s 
     es incorrecta: %s.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban al menos %d.

en: %s: Invalid position '%s'.
es: %s: Posición '%s' inválida.

en: %s:  #%d matching nodes.
es: %s:  #%d nodos coincidentes.

en: %s: Invalid node.
es: %s: Nodo inválido.

en: %s: No matching node.
es: %s: Ningún nodo coincidente.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un booleano.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: must be 'label', 'icon' or 'callback'.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: debe ser una 'etiqueta', 'icono' o 'llamada'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d or #%d: String expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d ó #%d: Se esperaba un string.

en: %s: No results found.
es: %s: No se encontraron resultados.

en: %s: No results found for property '%s' and value '%s'.
es: %s: No se encontraron resultados para la propiedad '%s' y el valor '%s'.

en: %s:  #%d matching parent nodes.
es: %s:  #%d nodos padres coincidentes.

en: %s: Invalid parent node.
es: %s: Nodo padre inválido.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A list expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una lista.

en: %s: Wrong type for %s: A list expected.
es: %s: Tipo incorrecto para %s: Se esperaba una lista.

en: %s: Wrong type for %s: string expected.
es: %s: Tipo incorrecto para %s: Se esperaba un string.

en: %s: Wrong type for %s: A row vector of strings expected.
es: %s: Tipo incorrecto para %s: Se esperaba un vector fila de strings.

en: %s: Wrong size for %s: A row vector of strings expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para %s: Se esperaba un vector fila de strings.

en: %s: Wrong type for %s: A real expected.
es: %s: Tipo incorrecto para %s: Se esperaba un real.

en: %s: Wrong size for %s: A real expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para %s: Se esperaba un real.
