_gui-pt_BR - en to pt_BR translation catalogue (279 entries)

en: %s: Figure number must be given when not in '%s' mode.
pt_BR: %s: O número da figura deve ser fornecido quando não se está no modo "%s".

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um número real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real Scalar or a 'Figure' handle expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um escalar real ou um manipulador "Figure".

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real Scalar or a 'Figure' handle expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um escalar real ou um manipulador "Figure".

en: %s: No more memory.
pt_BR: %s: Memória esgotada.

en: Wrong value for '%s' property: string or 1 x %d real row vector expected.
pt_BR: Valor incorreto para a propriedade '%s': esperava-se um texto ou um vetor linha 1 x %d de números reais.

en: %s: Memory allocation error.
pt_BR: %s: Erro de alocação de memória.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um texto.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string or string vector expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um texto ou um vetor de textos.

en: Scilab Message
pt_BR: Mensagem do Scilab

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string vector expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um vetor de textos.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A graphic handle expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um manipulador gráfico.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle or a string expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um manipulador gráfico ou um texto.

en: %s: Wrong input arguments: '%s' expected.
pt_BR: %s: Argumentos de entrada incorretos: esperava-se "%s".

en: %s: Wrong input arguments: '%s' or '%s' expected.
pt_BR: %s: Argumentos de entrada incorretos:  esperava-se "%s" ou "%s".

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se > %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'Graphic Window Number %d' does not exist.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: a 'Janela gráfica número %d' não existe.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: this handle does not exist.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: este manipulador não existe.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or a Figure handle expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um número real ou um manipulador "Figure".

en: %s: Could not set property '%s'.
pt_BR: %s: Não foi possível ajustar a propriedade "%s".

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s', '%s' or '%s' handle expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um manipulador "%s", "%s" ou "%s".

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' or a '%s' handle expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um manipulador "%s" ou "%s".

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' or a '%s' handle expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se "%s" ou um manipulador "%s".

en: %s: Unknown property: %s for '%s' handles.
pt_BR: %s: Propriedade desconhecida: %s para manipuladores "%s".

en: %s: Could not create 'Uicontrol' handle.
pt_BR: %s: Não foi possível criar um manipulador "Uicontrol".

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um manipulador gráfico.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' or '%s' handle expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um manipulador "%s" ou "%s".

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um manipulador "%s".

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or a string expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um texto ou um número real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um manipulador "%s".

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid '%s' handle expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um manipulador '%s' válido.

en: %s: Wrong input arguments: '%s', '%s' or '%s' expected.
pt_BR: %s: Argumentos de entrada incorretos: esperava-se "%s", "%s" ou "%s".

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector of strings expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um vetor de textos.

en: Scilab Choose Message
pt_BR: Mensagem de escolha do Scilab

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be >= %d expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: deve ser >= %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string or real expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um texto ou um número real.

en: %s: Function not available in NWNI mode.
pt_BR: %s: Função não disponível no modo NWNI.

en: %s: A Java exception arisen:
    %s
pt_BR: %s: Ocorreu uma exceção Java:
    %s

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um booleano.

en: %s: An error occurred: %s.
pt_BR: %s: Ocorreu um erro: %s.

en: Impossible to get current look and feel
pt_BR: É impossível obter a aparência atual

en: %s: An exception occurred: %s
    %s
pt_BR: %s: Ocorreu uma exceção: %s
    %s

en: %s: The file %s does not exist.
pt_BR: %s: O arquivo %s não existe.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Positive integers expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se inteiros positivos.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Positive integer expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se inteiro positivo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n or m-by-1 array expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz 1xn ou mx1.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um texto.

en: %s: Wrong input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
pt_BR: %s: Erro no argumento de entrada #%d: esperava-se "%s" ou "%s".

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 'pos' or 'gdi' value expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se o valor "pos" ou "gdi".

en: %s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de saída: esperava-se %d ou %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1 x %d real row vector expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um vetor linha 1 x %d de números reais.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 1 x %d real row vector expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um vetor linha 1 x %d de números reais.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string matrix expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz de textos.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string matrix expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz de textos.

en: Scilab Input Value Request
pt_BR: Solicitação de valor de entrada do Scilab

en: Scilab Multiple Values Request
pt_BR: Solicitação de múltiplos valores do Scilab

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of strings expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um vetor de textos.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d x %d matrix of strings expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz %d x %d de textos.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma matriz de textos.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex vector expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um vetor de números reais ou complexos.

en: Scilab Choices Request
pt_BR: Solicitação de escolhas do Scilab

en: No '%s' property for this object.
pt_BR: Não existe a propriedade '%s' para este objeto.

en: Wrong size for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
pt_BR: Tamanho incorreto para a propriedade '%s': esperava-se um vetor 1 x 3 de números reais ou um texto 'R|G|B'.

en: Wrong value for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
pt_BR: Valor incorreto para a propriedade '%s': esperava-se um vetor 1x3 de números reais ou um texto 'R|G|B'.

en: Wrong type for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
pt_BR: Tipo incorreto para a propriedade '%s': esperava-se um vetor 1 x 3 de números reais ou um texto 'R|G|B'.

en: Wrong value for '%s' property: Numbers between 0 and 1 expected.
pt_BR: Valor incorreto para a propriedade "%s": esperava-se números entre 0 e 1.

en: Wrong type for '%s' property: string expected.
pt_BR: Tipo incorreto para a propriedade '%s': esperava-se um texto.

en: Wrong size for '%s' property: string expected.
pt_BR: Tamanho incorreto para a propriedade '%s': esperava-se um texto.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
pt_BR: Valor incorreto para a propriedade '%s': esperava-se '%s', '%s' ou '%s'.

en: Wrong type for '%s' property: A real expected.
pt_BR: Tipo incorreto para a propriedade '%s': esperava-se um número real.

en: Wrong size for '%s' property: A real expected.
pt_BR: Tamanho incorreto para a propriedade '%s': esperava-se um número real.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
pt_BR: Valor incorreto para a propriedade '%s': esperava-se '%s', '%s', '%s', '%s' ou '%s'.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
pt_BR: Valor incorreto para a propriedade '%s': esperava-se '%s', '%s', '%s' ou '%s'.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
pt_BR: Tipo incorreto para a propriedade '%s': esperava-se '%s', '%s' ou '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
pt_BR: Tamanho incorreto para a propriedade '%s': esperava-se '%s', '%s' ou '%s'.

en: Wrong value for '%s' property: A real expected.
pt_BR: Valor incorreto para a propriedade '%s': esperava-se um número real.

en: Warning: '%s' 'Value' property should be equal to either '%s' or '%s' property value.
pt_BR: Aviso: A propriedade 'Value' de '%s' deve ser igual ao valor da propriedade '%s' ou '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: string or 1 x %d real row vector expected.
pt_BR: Tamanho incorreto para a propriedade '%s': esperava-se um texto ou um vetor linha 1 x %d de números reais.

en: Wrong type for '%s' property: string or 1 x %d real row vector expected.
pt_BR: Tipo incorreto para a propriedade '%s': esperava-se um texto ou um vetor linha 1 x %d de números reais.

en: Wrong type for '%s' property: A 1 x %d real row vector expected.
pt_BR: Tipo incorreto para a propriedade '%s': esperava-se um vetor linha 1 x %d de números reais.

en: Wrong size for '%s' property: A 1 x %d real row vector expected.
pt_BR: Tamanho incorreto para a propriedade '%s': esperava-se um vetor linha 1 x %d de números reais.

en: Wrong size for '%s' property: string or vector of strings expected.
pt_BR: Tamanho incorreto para a propriedade '%s': esperava-se um texto ou um vetor de textos.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
pt_BR: Tamanho incorreto para a propriedade '%s': esperava-se '%s', '%s', '%s', '%s' ou '%s'.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
pt_BR: Tipo incorreto para a propriedade '%s': esperava-se '%s', '%s', '%s', '%s' ou '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: A real row vector expected.
pt_BR: Tamanho incorreto para a propriedade '%s': esperava-se um vetor linha de números reais.

en: Wrong value for '%s' property: A String containing a numeric value expected.
pt_BR: Propriedade de valor errado para '%s' uma string contendo um valor numérico esperado.

en: Wrong type for '%s' property: A real row vector or a string expected.
pt_BR: Tipo incorreto para a propriedade '%s': esperava-se um texto ou um vetor linha de números reais.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
pt_BR: Tipo incorreto para a propriedade '%s': esperava-se '%s', '%s' ou '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
pt_BR: Tamanho incorreto para a propriedade '%s': esperava-se '%s', '%s' ou '%s'.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
pt_BR: Valor incorreto para a propriedade '%s': esperava-se '%s',  '%s' ou '%s'.

en: &File
pt_BR: &Arquivo

en: &New figure...
pt_BR: &Nova figura...

en: &Load...
pt_BR: &Carregar...

en: &Save...
pt_BR: &Salvar...

en: &Export to...
pt_BR: &Exportar para...

en: &Copy to clipboard
pt_BR: &Copiar para a área de transferência

en: P&age setup...
pt_BR: Configur&ação de página...

en: &Print...
pt_BR: Im&primir...

en: C&lose
pt_BR: &Fechar

en: &Tools
pt_BR: Ferramen&tas

en: Show/Hide &Toolbar
pt_BR: Mostrar/esconder a barra de ferramen&tas

en: &Zoom
pt_BR: &Ampliar

en: &Original View
pt_BR: Ver &Original

en: 2D/3D &Rotation
pt_BR: &Rotação 2D/3D

en: &Edit
pt_BR: &Editar

en: &Select as current figure
pt_BR: &Selecionar como figura atual

en: &Clear figure
pt_BR: &Limpar figura

en: &Figure properties
pt_BR: Propriedades da &figura

en: &Axes properties
pt_BR: Propriedades dos ei&xos

en: S&top entity picker
pt_BR: &Terminar apanhador de entidades

en: Stop datatip manager
pt_BR: Parar gerenciador datatip

en: &Log View (Trace all View notifications)
pt_BR: Ver &Log (rastrear todas notificações de Visualização)

en: &All Objects View (All objects with properties)
pt_BR: Ver &Todos Objetos (todos objetos com propriedades)

en: &Scilab Help
pt_BR: Ajuda do &Scilab

en: &About Scilab...
pt_BR: Sobre o Scil&ab...

en: &Close
pt_BR: Fe&char

en: &Incremental Search
pt_BR: Pesquisa &incremental

en: In&crease font size
pt_BR: A&umentar tamanho da fonte

en: &Decrease font size
pt_BR: &Diminuir tamanho da fonte

en: &Execute...
pt_BR: &Executar...

en: &Open a file...
pt_BR: Abrir um arquiv&o...

en: &Load environment...
pt_BR: &Carregar ambiente...

en: &Save environment...
pt_BR: &Salvar ambiente...

en: &Quit
pt_BR: Sai&r

en: C&ut
pt_BR: Recor&tar

en: &Copy
pt_BR: &Copiar

en: &Paste
pt_BR: Co&lar

en: &Empty clipboard
pt_BR: Es&vaziar a área de transferência

en: &Select all
pt_BR: &Selecionar tudo

en: Clear &History
pt_BR: Limpar &histórico

en: Clear C&onsole
pt_BR: Limpar o c&onsole

en: P&references
pt_BR: P&referências

en: &Control
pt_BR: &Controle

en: &Resume
pt_BR: &Retomar

en: &Abort
pt_BR: &Abortar

en: &Interrupt
pt_BR: &Interromper

en: &Applications
pt_BR: &Aplicativos

en: &Matlab to Scilab translator
pt_BR: Tradutor de &Matlab para Scilab

en: M&odule manager - ATOMS
pt_BR: Gerenciador de módu&os - ATOMS

en: &Variable Browser
pt_BR: Navegador de &variáveis

en: &Command History
pt_BR: Histórico de &comandos

en: &File Browser
pt_BR: &Navegador de arquivos

en: Scilab &Help
pt_BR: A&juda do Scilab

en: Scilab &Demonstrations
pt_BR: &Demonstrações do Scilab

en: &Links
pt_BR: Links da &Web

en: Scilab &Web Site
pt_BR: &Website do Scilab

en: Scilab &Online Help
pt_BR: Ajuda &online do Scilab

en: Scilab &Wiki
pt_BR: &Wiki do Scilab

en: Scilab &ATOMS Web Site
pt_BR: Website do &ATOMS do Scilab

en: &File Exchange
pt_BR: Trocar &Arquivo

en: &Mailing Lists
pt_BR: &Lista de e-mails

en: Mailing Lists &Archives
pt_BR: &Arquivo da lista de e-mail

en: &Bugs And Requests
pt_BR: &Banco de dados de erros e solicitações

en: Rotate
pt_BR: Rotacionar

en: Zoom Area
pt_BR: Aproximar área

en: Original View
pt_BR: Visão original

en: Help Browser
pt_BR: Navegador da ajuda

en: Launch SciNotes
pt_BR: Abre o programa editor de texto SciNotes

en: Open a file
pt_BR: Abrir um arquivo

en: Cut
pt_BR: Recortar

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Paste
pt_BR: Colar

en: Clear Console
pt_BR: Limpar console

en: Print...
pt_BR: Imprimir...

en: Module manager - ATOMS
pt_BR: Gerenciador de módulos - ATOMS

en: Scilab Demonstrations
pt_BR: Demonstrações do Scilab

en: Select a file to load
pt_BR: Selecionar um arquivo para carregamento

en: Figure loaded.
pt_BR: Figura carregada.

en: Select a file to write
pt_BR: Selecionar um arquivo para escrever

en: Figure saved.
pt_BR: Figura salva.

en: Console Font...
pt_BR: Fonte do Console...

en: Console Background...
pt_BR: Plano de fundo do Console...

en: No print service found.
pt_BR: Nenhum serviço de impressão encontrado.

en: WARNING: Due to your configuration limitations, Scilab switched in a mode where mixing uicontrols and graphics is not available. Type %s for more information.
pt_BR: AVISO: Devido à limitações  de sua configuração, Scilab alternou para um modo onde mixar uicontrols e gráficos não está disponível. Digite %s para mais informações.

en: In some cases, %s fixes the issue
pt_BR: Em alguns casos, %s resolve o caso

en: Due to your video card drivers limitations, that are not able to manage OpenGL, Scilab will not be able to draw any graphics. Please update your driver.
pt_BR: Devido à limitações dos drivers de sua placa de vídeo, que não são capazes de lidar com OpenGL, Scilab não será capaz de desenhar quaisquer gráficos. Por favor, atualize seu driver.

en: disp("WARNING: Despite of our previous warning, you choose to use Scilab with advanced graphics capabilities. Type ""help usecanvas"" for more information.")
pt_BR: disp("AVISO: Apesar do nosso aviso anterior, você escolheu usar Scilab com capacidades gráficas avançadas. Digite ""help usecanvas"" para maiores informações.")

en: Clear History
pt_BR: Limpar o histórico

en: Select All
pt_BR: Selecionar todos

en: Help on a selected keyword
pt_BR: Ajuda sobre uma palavra-chave selecionada

en: Help about a selected text
pt_BR: Ajuda sobre um texto selecionado

en: Help about '
pt_BR: Ajuda sobre '

en: Evaluate selection with echo
pt_BR: Avaliar seleção com eco

en: Evaluate selection with no echo
pt_BR: Avaliar seleção sem ecoar

en: Windows BMP image
pt_BR: Imagem BMP do Windows

en: GIF image
pt_BR: Imagem GIF

en: JPEG image
pt_BR: Imagem JPEG

en: PNG image
pt_BR: Imagem PNG

en: PPM image
pt_BR: Imagem PPM

en: Enhanced Metafile image (EMF)
pt_BR: Imagem Enhanced Metafile (EMF)

en: Encapsulated PostScript image (EPS)
pt_BR: Imagem Encapsulated PostScript (EPS)

en: PDF image
pt_BR: Imagem PDF

en: SVG image
pt_BR: Imagem SVG

en: All files
pt_BR: Todos os arquivos

en: Untitled-export
pt_BR: Exportação sem nome

en: Export
pt_BR: Exportar

en: Replace existing file?
pt_BR: Substituir o arquivo existente?

en: File already exists
pt_BR: O arquivo já existe

en: Please specify a file format
pt_BR: Especifique um formato de arquivo

en: Error on export
pt_BR: Erro na exportação

en: Font Chooser
pt_BR: Seletor de fontes

en: Font
pt_BR: Fonte

en: Attributes
pt_BR: Atributos

en: Bold
pt_BR: Negrito

en: Italic
pt_BR: Itálico

en: Monospaced
pt_BR: Monoespaçado

en: SciNotes compatible
pt_BR: Compatível com SciNotes

en: Preview
pt_BR: Visualização

en: Loading help browser...
pt_BR: Carregando o navegador da ajuda...

en: Feature not available in this mode...
pt_BR: O recurso não está disponível neste modo...

en: No text selected
pt_BR: Nenhum texto está selecionado

en: Execute into Scilab
pt_BR: Executar no Scilab

en: Edit in the Scilab Text Editor
pt_BR: Editar no Editor de textos do Scilab

en: Back
pt_BR: Voltar

en: Forward
pt_BR: Próximo

en: OK
pt_BR: Ok

en: Tree Overview
pt_BR: Visão geral de árvore

en: Exit
pt_BR: Sair

en: Clear axes
pt_BR: &Limpar eixos

en: Save and execute
pt_BR: Salvar e executar

en: Empty tab
pt_BR: Aba vazia

en: The tab with uuid %s cannot be restored.
    Please report a bug with the previous message and in attaching the file %s.
pt_BR: A aba com uuid %s não pode ser restaurada.
    Por favor, relate o erro com a mensagem anterior e anexe o arquivo %s.

en: Are you sure you want to close %s ?
pt_BR: Tem certeza de que deseja fechar %s?

en: Are you sure you want to close %s and %s ?
pt_BR: Tem certeza de que deseja fechar %s e %s?

en: An error occurred:
pt_BR: Ocorreu um erro:

en: Scilab SCI files
pt_BR: Arquivos SCI do Scilab

en: Scilab SCE files
pt_BR: Arquivos SCE do Scilab

en: Scilab binary files
pt_BR: Arquivos binários do Scilab

en: Xcos files
pt_BR: Arquivos Xcos

en: Scicos files
pt_BR: Arquivos Scicos

en: Test files
pt_BR: Arquivos de testes

en: Scilab Start files
pt_BR: Arquivos de início do Scilab

en: Scilab Quit files
pt_BR: Arquivos de saída do Scilab

en: Scilab Demo files
pt_BR: Arquivos de demonstração do Scilab

en: All PDF files
pt_BR: Todos os arquivos PDF

en: All Postscript files
pt_BR: Todos os arquivos PostScript

en: All Encapsulated PS files
pt_BR: Todos os arquivos PS encapsulados

en: All PNG image files
pt_BR: Todas as imagens PNG

en: All RTF (Rich Text Format) files
pt_BR: Todos os arquivos RTF

en: All %s files
pt_BR: Todos os arquivos %s

en: About Scilab...
pt_BR: Sobre o Scilab...

en: Acknowledgements
pt_BR: Agradecimentos

en: Could not open:
pt_BR: Não foi possível abrir:

en: Scilab '%s' module not installed.
pt_BR: O módulo "%s" do Scilab não está instalado.

en: %s: Only available under 'STANDARD' mode.
pt_BR: %s: Somente disponível sob o modo "PADRÃO".

en: Error. A signal has been caught.
pt_BR: Erro: Um sinal foi capturado.

en: %s: can not add a menu in this mode: %s.
pt_BR: %s: não é possível adicionar um menu neste modo: %s.

en: %s: can not add a menu in console in this mode: %s.
pt_BR: %s: não é possível adicionar um menu em console neste modo: %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A two-item list expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma lista com dois itens.

en: %s: Wrong input arguments: %s or %s expected.
pt_BR: %s: Argumentos de entrada incorretos: esperava-se %s ou %s.

en: %s: Wrong input arguments: %s, %s or %s expected.
pt_BR: %s: Argumentos de entrada incorretos: esperava-se %s, %s ou %s.

en: %s: Wrong value for '%s' property: %d, %d or %d expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para a propriedade '%s': esperava-se %d, %d ou %d.

en: %s: Wrong type for '%s' property: string expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para a propriedade '%s': esperava-se um texto.

en: %s: function not available in NWNI mode.
pt_BR: %s: esta função não está disponível no modo NWNI.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle or a real expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um manipulador gráfico ou um número real.

en: %s: Type %s is not implemented.
pt_BR: %s: O tipo %s não foi implementado.

en: Answer given for %s 
     has invalid dimension: 
     waiting for dimension %s.
pt_BR: A resposta fornecida para %s 
     tem uma dimensão inválida: 
     esperava-se uma dimensão %s.

en: Answer given for %s 
     has incorrect type %s.
pt_BR: A resposta fornecida para %s 
     é de tipo incorreto %s.

en: Answer given for %s 
     is incorrect: %s.
pt_BR: A resposta dada para %s 
     está incorreta: %s.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
pt_BR: %s: Quantidade incorreta de argumentos de entrada: esperava-se pelo menos %d.

en: %s: Invalid position '%s'.
pt_BR: %s: Posição inválida '%s'.

en: %s:  #%d matching nodes.
pt_BR: %s:  #%d nós coincidentes.

en: %s: Invalid node.
pt_BR: %s: Nó inválido.

en: %s: No matching node.
pt_BR: %s: Nenhum nó coincidente.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d:  esperava-se um valor booleano.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: must be 'label', 'icon' or 'callback'.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: deve ser 'label', 'icon' ou 'callback'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d or #%d: String expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d ou #%d: esperava-se um texto.

en: %s: No results found.
pt_BR: %s: Nenhum resultado foi encontrado.

en: %s: No results found for property '%s' and value '%s'.
pt_BR: %s: Nenhum resultado foi encontrado para a propriedade "%s" e o valor "%s".

en: %s:  #%d matching parent nodes.
pt_BR: %s:  #%d nós pais coincidentes.

en: %s: Invalid parent node.
pt_BR: %s: Nó pai inválido.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A list expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se uma lista.

en: %s: Wrong type for %s: A list expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para %s: esperava-se uma lista.

en: %s: Wrong type for %s: string expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para %s: esperava-se um texto.

en: %s: Wrong type for %s: A row vector of strings expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para %s: esperava-se um vetor linha de textos.

en: %s: Wrong size for %s: A row vector of strings expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para %s: esperava-se um vetor linha de textos.

en: %s: Wrong type for %s: A real expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para %s: esperava-se um número real.

en: %s: Wrong size for %s: A real expected.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para %s: esperava-se um número real.
