gui-ru - en to ru translation catalogue (738 entries)

en: %s: Figure number must be given when not in '%s' mode.
ru: %s: Разряд числа не может быть представлен в «%s» режиме.

en: %s: Wrong type for argument #%d: string expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента №%d: ожидалась строка.

en: %s: Wrong type for argument #%d: A real expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента №%d: ожидалось вещественное число.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалось вещественное число.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Handle matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась матрица дескрипторов.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real Scalar or a 'Figure' handle expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался вещественный скаляр или дескриптор «Figure».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real Scalar or a 'Figure' handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался вещественный скаляр или дескриптор «Figure».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid figure identifier expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидался корректный идентификатор графического окна.

en: %s: Can not read input argument #%d.
ru: %s: Не могу прочитать входной аргумент №%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer value expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалось целое число.

en: %s: No more memory.
ru: %s: Не осталось доступной памяти.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single string expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалась одиночная строка.

en: Wrong value for '%s' property: '%s' or '%s' expected.
ru: Неверное значение свойства '%s': ожидалось '%s' или '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A double vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался вектор чисел удвоенной точности.

en: Wrong size for '%s' property: %d elements expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидалось %d элементов.

en: Wrong value for '%s' property: string or 1 x %d real row vector expected.
ru: Неверное значение свойства «%s»: ожидалась строка или (1 x %d)-вектор-строка вещественных чисел.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента №%d: ожидалось вещественное число.

en: %s: Memory allocation error.
ru: %s: Ошибка выделения памяти.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась строка.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string or string vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась строка или вектор строк.

en: Scilab Message
ru: Сообщение

en: %s: Feature %s is obsolete.
ru: %s: Возможность %s является устаревшей.

en: Warning
ru: Предупреждение

en: %s: Please use %s instead.
ru: %s: Пожалуйста, используйте вместо этого %s.

en: %s: This feature will be permanently removed in Scilab %s
ru: %s: Эта возможность будет навсегда удалена в Scilab %s

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string vector expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался вектор строк.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался вектор строк.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A graphic handle expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался графический дескиптор.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle or a string expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался графический дескриптор или строка.

en: %s: Wrong input arguments: '%s' expected.
ru: %s: Неверные входные параметры: ожидались «%s».

en: %s: Wrong input arguments: '%s' or '%s' expected.
ru: %s: Неверные входные параметры: ожидались «%s» или «%s».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: должно быть больше %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'Graphic Window Number %d' does not exist.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: графического окна с номером %d не существует.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: this handle does not exist.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: дескриптор не существует.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or a Figure handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось вещественное число или дескрипотор «Figure».

en: %s: can not read file %s.
ru: %s: не удалось прочитать файл %s.

en: %s: Could not set property '%s'.
ru: %s: Не удалось установить свойство «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s', '%s' or '%s' handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался дескриптор «%s», «%s» или «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' or a '%s' handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался дескриптор «%s» или «%s».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' or a '%s' handle expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался дескриптор «%s» или «%s».

en: %s: Unknown property: %s for '%s' handles.
ru: %s: Неизвестное свойство: %s для дескрипторов «%s».

en: %s: Wrong type for argument #%d: string or boolean expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента №%d: ожидалось строковое или логическое значение.

en: %s: Could not create 'Uicontrol' handle.
ru: %s: Не удалось создать дескриптор «Uicontrol».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: Ожидался графический дескриптор.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался дескриптор.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' or '%s' handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался дескриптор «%s» или «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался дескриптор «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or a string expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось вещественное число или строка.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался дескриптор «%s».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid '%s' handle expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидался действительный дескриптор «%s».

en: %s: Wrong input arguments: '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: %s: Неверные входные параметры: ожидались «%s», «%s» или «%s».

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector of strings expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался вектор строк.

en: Scilab Choose Message
ru: Выбор значения

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be >= %d expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: должно быть >= %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string or real expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась строка или вещественное число.

en: %s: Function not available in NWNI mode.
ru: %s: Функция недоступна в режиме NWNI.

en: %s: A Java exception arisen:
    %s
ru: %s: Возникло исключение Java:
    %s

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалось логическое значение.

en: %s: Wrong number for input argument: %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: string or macro name expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалось строковое значение или имя макроса.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string or macro name expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась строка или имя сценария.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: string expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидалась строка.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d or %d expected.
ru: %s: Неверное значение входного параметра №%d: ожидалось %d или %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался скаляр.

en: %s: %s is obsolete and will be removed from Scilab %s
ru: %s: Эта возможность %s будет навсегда удалена в Scilab %s

en: %s: Wrong number for input argument: %d or %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось %d или %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1-by-%d or %d-by-1 vector expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался вектор 1 на %d или %d на 1.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar or a vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался скаляр или вектор-столбец.

en: %s: Can not create output argument #%d.
ru: %s: Нельзя создать выходной аргумент №%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался дескриптор.

en: %s: Invalid value for datatip index %d.
ru: %s: Неверное значение для индекса ярлыка данных %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался скаляр.

en: %s:  Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
ru: %s:  Неверное количество выходных аргументов: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A list expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d : ожидался список.

en: %s: Wrong size for input argument #%d : At least %d elements expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d : ожидалось не менее %d элементов.

en: %s: Wrong type for element #%d of input argument #%d : string expected.
ru: %s: Неверный тип элемента №%d  входного аргумента №%d : ожидалась строка.

en: %s: Wrong size for element #%d of input argument #%d : At least %d element expected.
ru: %s: Неверный размер элемента №%d входного аргумента №%d : ожидалось не менее %d элементов.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Tree expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалось дерево.

en: %s: Wrong type for element #%d of input argument #%d : A struct expected.
ru: %s: Неверный тип элемента №%d входного аргумента №%d : ожидалась структура.

en: %s: Wrong fields for element #%d of input argument #%d : "%s" and "%s" expected.
ru: %s: Неверные поля элемента №%d входного аргумента №%d : ожидались "%s" и "%s".

en: %s: Wrong type for element #%d of element #%d of input argument #%d : string expected.
ru: %s: Неверный тип элемента №%d элемента №%d входного аргумента №%d : ожидалась строка.

en: %s: Wrong size for element #%d of element #%d of input argument #%d : A single string expected.
ru: %s: Неверный размер элемента №%d элемента №%d входного аргумента №%d : ожидалась одиночная строка.

en: %s: Error in the tree parsing.
ru: %s: Ошибка в анализе дерева.

en: %s: A Java exception has arisen:
    %s
ru: %s: Возникло исключение Java:
    %s

en: %s: An error occurred: %s.
ru: %s: Произошла ошибка: %s.

en: Impossible to get current look and feel
ru: Текущий внешний вид получить невозможно

en: %s:  Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
ru: %s:  Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалось логическое значение.

en: %s:  Wrong type for input argument #%d: string expected.
ru: %s:  Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась строка.

en: %s:  Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
ru: %s:  Неверное количество входных аргументов: ожидалось от %d до %d.

en: %s: This file %s does not exist.
ru: %s: Файла %s не существует.

en: %s: A Java exception arised:
    %s
ru: %s: Возникло Java-исключение:
    %s

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single handle expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: ожидался отдельный дескриптор.

en: %s: The handle is not or no more valid.
ru: %s: Дескриптор (более) не действителен.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Figure handle expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался дескриптор графического окна.

en: %s: An exception occurred: %s
    %s
ru: %s: Произошло исключение: %s
    %s

en: %s: The file %s does not exist.
ru: %s: Файл %s не существует.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Positive integers expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента #%d: ожидались положительные целые.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Positive integer expected.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента #%d: ожидалось положительное целое.

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n or m-by-1 array expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался массив размерности (1 x n) или (m x 1).

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась строка.

en: %s: Wrong input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
ru: %s: Неверный входной параметр №%d: ожидался «%s» или «%s».

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 'pos' or 'gdi' value expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалось значение «pos» или «gdi».

en: %s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных параметров: ожидалось %d или %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1 x %d real row vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: Ожидался (1 x %d)-вектор-строка вещественных чисел.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 1 x %d real row vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался (1 x %d)-вектор-строка вещественных чисел.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string matrix expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась матрица строк.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string matrix expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась матрица строк.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boolean matrix expected.
ru: %s: Неверный тип аргумента №%d: ожидалась матрица логических значений.

en: Scilab Input Value Request
ru: Ввод значения

en: Scilab Multiple Values Request
ru: Ввод значений

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of strings expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидался вектор строк.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: It must have same dimensions as argument #%d.
ru: %s: Неверный размер входного аргумента №%d: он должен иметь такие же размеры, что и аргумент №%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d x %d matrix of strings expected.
ru: %s: Неверный размер входного параметра №%d: ожидалась (%d x %d)-матрица строк.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалась матрица строк.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex vector expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался вектор вещественных или комплексных чисел.

en: Scilab Choices Request
ru: Выбор значений

en: '%s' property does not exist for this handle.
ru: Свойство «%s» не существует для этого дескриптора.

en: No '%s' property for this object.
ru: Не существует свойства «%s» для этого объекта.

en: %s: Wrong type for parent: A handle or 0 expected.
ru: %s: Неверный тип для предка: ожидался дескриптор или 0.

en: %s: can not add a menu into the console in this mode.
ru: %s: нельзя добавить меню в консоль в этом режиме.

en: %s: Wrong type for parent: A handle expected.
ru: %s: Неверный тип для предка: ожидался дескриптор.

en: %s: Wrong type for parent: Figure or uimenu handle expected.
ru: %s: Неверный тип для предка: ожидался дескриптор графического окна или меню пользовательского интерфейса (uimenu).

en: %s: Wrong value for parent: 0 expected.
ru: %s: Неверное значение для предка: ожидался 0.

en: Wrong size for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидался (1 x 3)-вектор-строка вещественных чисел или строка вида «R|G|B».

en: Wrong value for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
ru: Неверное значение свойства «%s»: ожидался (1 x 3)-вектор-строка вещественных чисел или строка вида «R|G|B».

en: Wrong type for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидался (1 x 3)-вектор-строка вещественных чисел или строка вида «R|G|B».

en: Wrong value for '%s' property: Numbers between 0 and 1 expected.
ru: Неверное значение свойства «%s»: ожидались числа между 0 и 1.

en: Wrong type for '%s' property: string expected.
ru: Неверный тип для свойства «%s»: ожидалась строка.

en: Wrong size for '%s' property: string expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидалась строка.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: Неверное значение свойства «%s»: ожидалось «%s», «%s» или «%s».

en: Wrong type for '%s' property: A real expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидалось вещественное число.

en: Wrong size for '%s' property: A real expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидалось вещественное число.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: Неверное значение свойства «%s»: ожидалось «%s», «%s», «%s», «%s» или «%s».

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: Неверное значение свойства «%s: ожидалось «%s», «%s», «%s» или «%s».

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидался «%s», «%s» или «%s».

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидался «%s», «%s» или «%s».

en: Wrong type for '%s' property: String expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидалась строка.

en: Wrong value for '%s' property: A real expected.
ru: Неверное значение свойства «%s»: ожидалось вещественное число.

en: Warning: '%s' 'Value' property should be equal to either '%s' or '%s' property value.
ru: Внимание: свойство «Value» для «%s» должно быть равно значению свойства «%s» или «%s».

en: Wrong size for '%s' property: string or 1 x %d real row vector expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидалась строка или (1 x %d)-вектор-строка вещественных чисел.

en: Wrong type for '%s' property: string or 1 x %d real row vector expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидалась строка или (1 x %d)-вектор-строка вещественных чисел.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: Неверный тип свойства '%s': ожидался '%s', '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' или '%s'.

en: Wrong type for '%s' property: A 1 x %d real row vector expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидался (1 x %d)-вектор-строка вещественных чисел.

en: Wrong size for '%s' property: A 1 x %d real row vector expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидался (1 x %d)-вектор-строка вещественных чисел.

en: Wrong size for '%s' property: string or vector of strings expected.
ru: Неверный размер для свойства «%s»: ожидалась строка или вектор строк.

en: Wrong type for '%s' property: string or vector of strings expected.
ru: Неверный тип свойства '%s': ожидалась строка или вектор строк.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидался «%s», «%s», «%s», «%s» или «%s».

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидался «%s», «%s», «%s», «%s» или «%s».

en: Wrong size for '%s' property: A real row vector expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидался вектор-строка вещественных чисел.

en: Wrong value for '%s' property: A String containing a numeric value expected.
ru: Неверное значение свойства «%s»: ожидалась строка, которая содержит численное значение.

en: Wrong type for '%s' property: A real row vector or a string expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидался вектор-строка вещественных чисел.

en: Warning: '%s' 'Value' property should be an integer, the value will be truncated.
ru: Предупреждение: свойство '%s' 'Value' должно быть целым числом, значение будет усечено.

en: (Max - Min) must be greater than 1 to allow the multiple selection.
ru: (Max - Min) должно быть больше 1, чтобы позволить множественный выбор.

en: '%s' value must be between 0 and %d.
ru: значение '%s' должно быть между 0 и %d.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
ru: Неверный тип свойства «%s»: ожидался «%s», «%s» или «%s».

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
ru: Неверный размер свойства «%s»: ожидался «%s», «%s» или «%s».

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
ru: Неверное значение для свойства «%s»: ожидалось «%s», «%s» или «%s».

en: &File
ru: &Файл

en: &New figure...
ru: &Новое графическое окно

en: &Load...
ru: З&агрузить...

en: &Save...
ru: &Сохранить...

en: &Export to...
ru: &Экспортировать...

en: &Copy to clipboard
ru: &Копировать в буфер обмена

en: P&age setup...
ru: &Параметры страницы...

en: &Print...
ru: П&ечать...

en: C&lose
ru: &Закрыть

en: &Tools
ru: &Инструменты

en: Show/Hide &Toolbar
ru: &Показать/скрыть панель инструментов

en: &Zoom
ru: &Увеличить область

en: &Original View
ru: &Исходный вид

en: Reframe to contents
ru: Пересмотр содержимого

en: 2D/3D &Rotation
ru: 2D/3D &Вращение

en: &Edit
ru: &Правка

en: &Select as current figure
ru: &Установить текущим графическим окном

en: &Clear figure
ru: &Очистить графическое окно

en: &Figure properties
ru: &Свойства графического окна...

en: &Axes properties
ru: С&войства осей...

en: S&top entity picker
ru: &Запретить выбор объектов

en: Stop datatip manager
ru: В&ыключить управление подсказками данных

en: Start curve data modification
ru: Начать изменение данных кривой

en: Stop curve data modification
ru: Остановить изменение данных кривой

en: Plot Browser
ru: Обозреватель графиков

en: Scilab Graphic Editor - GED
ru: Графический редактор Scilab - GED

en: &Quick Editor
ru: &Быстрый редактор

en: &Log View (Trace all View notifications)
ru: &Логарифмический масштаб (Отслеживать все обозначения масштаба)

en: &All Objects View (All objects with properties)
ru: &Обзор всех объектов (все объекты со свойствами)

en: &Ged-like View (Future ged)
ru: &Ged-образный обзор (будущий ged)

en: &?
ru: &Справка

en: &Scilab Help
ru: &Содержание

en: &About Scilab...
ru: &О Scilab

en: &Close
ru: &Закрыть

en: &Incremental Search
ru: &Пошаговый поиск

en: In&crease font size
ru: У&величить размер шрифта

en: &Decrease font size
ru: У&меньшить размер шрифта

en: &Execute...
ru: &Выполнить...

en: &Open a file...
ru: &Открыть файл...

en: &Load environment...
ru: &Загрузить окружение...

en: &Save environment...
ru: &Сохранить окружение...

en: &Current Working Directory
ru: &Текущая рабочая директория

en:     Go to &Favorite
ru:     Перейти к &любимым

en: User's home ~
ru: Пользовательская домашняя папка ~

en: &Quit
ru: В&ыход

en: C&ut
ru: &Вырезать

en: &Copy
ru: &Копировать

en: &Paste
ru: В&ставить

en: &Empty clipboard
ru: &Очистить буфер обмена

en: &Select all
ru: Вы&делить всё

en: Clear &History
ru: &Очистить журнал команд

en: Clear C&onsole
ru: О&чистить командное окно

en: P&references
ru: Н&астройки

en: &Control
ru: &Управление

en: &Resume
ru: &Возобновить

en: &Abort
ru: &Завершить

en: &Interrupt
ru: &Приостановить

en: &Applications
ru: &Инструменты

en: &SciNotes
ru: &Текстовый редактор SciNotes

en: &Xcos
ru: &Визуальное моделирование Xcos

en: &Matlab to Scilab translator
ru: &Преобразование из MATLAB в Scilab

en: M&odule manager - ATOMS
ru: &Управление модулями Atoms

en: &Variable Browser
ru: &Обозреватель переменных

en: &Command History
ru: &Журнал команд

en: &File Browser
ru: &Обозреватель файлов

en: Scilab &Help
ru: &Содержание

en: Scilab &Demonstrations
ru: &Примеры

en: &News feed
ru: &Новостная лента

en: &Links
ru: &Веб-ресурсы

en: Scilab &Web Site
ru: Веб-сайт &Scilab

en: Scilab &Online Help
ru: &Интерактивная справка Scilab

en: Scilab &Wiki
ru: &Вики-сайт Scilab

en: Scilab &ATOMS Web Site
ru: Веб-сайт &Atoms

en: &File Exchange
ru: &Обмен файлами

en: &Mailing Lists
ru: &Списки рассылки сообщений

en: Mailing Lists &Archives
ru: &Архивы списков рассылок ообщений

en: &Forge
ru: Веб-сайт &Forge

en: &Bugs And Requests
ru: &Сообщить об ошибке

en: Rotate
ru: Вращать

en: Zoom Area
ru: Увеличить область

en: Original View
ru: Исходный масштаб

en: Toggle datatip mode
ru: Переключить режим ярлыка данных

en: Open the graphics editor
ru: Открыть редактор графики

en: Toggle curve data modification
ru: Переключить изменение данных кривой

en: Help Browser
ru: Справка

en: Launch SciNotes
ru: Открыть SciNotes

en: Open a file
ru: Открыть файл

en: Cut
ru: Вырезать

en: Copy
ru: Копировать

en: Paste
ru: Вставить

en: Clear Console
ru: Очистить командное окно

en: Print...
ru: Печать

en: Module manager - ATOMS
ru: Управление модулями

en: Scilab Preferences
ru: Настройки Scilab

en: Scilab Demonstrations
ru: Примеры

en: Select a file to load
ru: Выберите файл для загрузки

en: Figure loaded.
ru: Данные графического окна загружены.

en: Select a file to write
ru: Выберите файл для записи

en: Figure saved.
ru: Данные графического окна сохранены.

en: 'Right click and drag to rotate.'
ru: 'Щёлкните правой кнопкой мыши и тащите для поворота.'

en: Colors
ru: Цвета

en: Desktop color
ru: Цвет рабочего стола

en: Use system color
ru: Использовать системные цвета

en: Text
ru: Текст

en: Background
ru: Фон

en: Cursor
ru: Курсор

en: Syntax highlighting colors
ru: Цвета подсветки синтаксиса

en: Keyword color
ru: Цвет ключевого слова

en: &lt;html&gt;&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;&lt;html&gt;
ru: &lt;html&gt;&lt;b&gt;Полужирный&lt;/b&gt;&lt;html&gt;

en: &lt;html&gt;&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;&lt;html&gt;
ru: &lt;html&gt;&lt;i&gt;Наклонный&lt;/i&gt;&lt;html&gt;

en: &lt;html&gt;&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;&lt;html&gt;
ru: &lt;html&gt;&lt;u&gt;Подчёркнутый&lt;/u&gt;&lt;html&gt;

en: &lt;html&gt;&lt;s&gt;Strike-through&lt;/s&gt;&lt;html&gt;
ru: &lt;html&gt;&lt;s&gt;Зачёркнутый&lt;/s&gt;&lt;html&gt;

en: Fonts
ru: Шрифты

en: Desktop font
ru: Шрифт рабочего стола

en: Use system font
ru: Использовать системный шрифт

en: Desktop text font:
ru: Шрифт текста рабочего стола:

en: Custom font
ru: Свой шрифт

en: Fonts to use:
ru: Шрифты для использования:

en: Desktop text font
ru: Шрифт текста рабочего стола

en: Custom:
ru: Своя настройка:

en: LaTeX preview
ru: предварительный просмотр LaTeX

en: LaTeX font size:
ru: размер шрифта LaTeX:

en: Web
ru: Интернет

en: Web browser and mailer
ru: Вэб-браузер и почтовик

en: Use default web browser
ru: Использовать вэб-браузер по умолчанию

en: Command for web browser:
ru: Команда для вэб-браузера:

en: (Don't forget to quote path containing white spaces)
ru: (Не забудьте помещать в кавычки путь, содержащий пробелы.)

en: Use default mailer
ru: Использовать почтовик по умолчанию

en: Command for mailer:
ru: Команда для почтовика:

en: Proxy settings
ru: Настройки прокси

en: Enable proxy
ru: Включить прокси

en: Host:
ru: Хост:

en: Port:
ru: Порт:

en: User:
ru: Пользователь:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Console Font...
ru: Цвет шрифта

en: Console Background...
ru: Цвет фона

en: No print service found.
ru: Служба печати не найдена.

en: WARNING: Due to your configuration limitations, Scilab switched in a mode where mixing uicontrols and graphics is not available. Type %s for more information.
ru: Внимание: Из-за ограничений вашей конфигурации, Scilab переключился в режим, в котором невозможно смешивать графическое отображение с элементами управления (uicontrols). Для получения справки напечатайте %s.

en: In some cases, %s fixes the issue
ru: В некоторых случаях %s решает проблему

en: Due to your video card drivers limitations, that are not able to manage OpenGL, Scilab will not be able to draw any graphics. Please update your driver.
ru: Из-за ограничений драйверов вашей видеокарты, которые не могут управлять OpenGL, Scilab не сможет отрисовать графическое изображение. Пожалуйста, обновите драйверы.

en: disp("WARNING: Despite of our previous warning, you choose to use Scilab with advanced graphics capabilities. Type ""help usecanvas"" for more information.")
ru: disp("ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Несмотря на наши предыдущие предупреждения, вы выбрали использование Scilab с передовыми графическими возможностями. Пропишите ""help usecanvas"" для получения дополнительной информации.")

en: Are you sure you want to clear the console ?
ru: Вы действительно хотите очистить командное окно?

en: Do not show this message again
ru: Больше не показывать это сообщение

en: Clear History
ru: Очистить журнал команд

en: Select All
ru: Выделить всё

en: Help on a selected keyword
ru: Справка по выделенному ключевому слову

en: Help about a selected text
ru: Справка по выделенному тексту

en: Help about '
ru: Справка по '

en: Evaluate selection with echo
ru: Вычислить выделенное с отображением команд

en: Evaluate selection with no echo
ru: Вычислить выделенное без отображения команд

en: Option for %s format
ru: Опция для формата %s

en: Portrait
ru: Портрет

en: Landscape
ru: Альбом

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Orientation
ru: Ориентация

en: An error occurred during export: %s
ru: Во время экспорта произошла ошибка: %s

en: Export error
ru: Ошибка экспорта

en: Windows BMP image
ru: Изображение Windows BMP

en: GIF image
ru: Изображение GIF

en: JPEG image
ru: Изображение JPEG

en: PNG image
ru: Изображение PNG

en: PPM image
ru: Изображение PPM

en: Enhanced Metafile image (EMF)
ru: Изображение Enhanced Metafile (EMF)

en: Encapsulated PostScript image (EPS)
ru: Изображение Encapsulated PostScript (EPS)

en: PostScript image (PS)
ru: Изображение PostScript (PS)

en: PDF image
ru: Изображение PDF

en: SVG image
ru: Изображение SVG

en: All files
ru: Все файлы

en: Untitled-export
ru: Безымянное изображение

en: Export
ru: Экспортировать

en: Preview selected image file
ru: Предпросмотр выбранного файла изображения

en: Replace existing file?
ru: Заменить существующий файл?

en: File already exists
ru: Файл уже существует

en: Please specify a file format
ru: Укажите формат файла

en: Error on export
ru: Ошибка при экспорте

en: Unrecognized extension '%s'.
     Please specify a valid file format.
ru: Нераспознанное расширение '%s'.
     Пожалуйста, укажите корректный формат файла.

en: Font Chooser
ru: Выбор шрифта

en: Font
ru: Шрифт

en: Attributes
ru: Стиль

en: Bold
ru: Полужирный

en: Italic
ru: Курсив

en: Monospaced
ru: Моноширинный

en: SciNotes compatible
ru: Совместимые с SciNotes

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Loading help browser...
ru: Загружается справка...

en: Feature not available in this mode...
ru: Функциональность недоступна в этом режиме...

en: No text selected
ru: Нет выделенного текста

en: Execute into Scilab
ru: Выполнить в Scilab

en: Edit in the Scilab Text Editor
ru: Править в текстовом редакторе

en: Back
ru: Назад

en: Forward
ru: Вперёд

en: Tree Overview
ru: Обзор информации

en: Left click on the curve creates a datatip and right click on the datatip removes it.
ru: Щелчок левой кнопкой мыши на кривой создаёт ярлык данных, а щелчок правой кнопкой удаляет его.

en: Delete all the datatips
ru: Удалить все ярлыки

en: Delete all the datatips on the selected curve
ru: Удалить все ярлыки на выделенной кривой

en: Delete the nearest datatip
ru: Удалить ближайший ярлык

en: Edit curve datatip display function
ru: Править функцию отображения данных кривой

en: Enable interpolation
ru: Включить интерполяцию

en: Disable interpolation
ru: Выключить интерполяцию

en: Display function name
ru: Показать имя функции

en: Insert
ru: Вставить

en: Insert a new point here
ru: Вставить здесь новую точку

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove this point
ru: Удалить эту точку

en: Exit
ru: Выйти

en: Leave data editor mode
ru: Выйти из режима редактора данных

en: Label
ru: Подпись

en: Legend
ru: Легенда

en: Copy selected object
ru: Скопировать выделенный объект

en: Cut selected object
ru: Вырезать выделенный объект

en: Paste copied object on this figure
ru: Вставить скопированный объект в это графическое окно

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete selected object
ru: Удалить выделенный объект

en: Clear axes
ru: Очищает площадь

en: Delete axes contents and labels
ru: Удалить содержимое осей и подписи

en: Hide
ru: Скрыть

en: Hide selected object
ru: Скрыть выделенный объект

en: Unhide all
ru: Показать всё

en: Unhide all objects
ru: Показать все объекты

en: Copy to Clipboard
ru: Скопировать в буфер обмена

en: Copy figure to system clipboard
ru: Скопировать графическое окно в буфер обмена системы

en: Set the axes main title
ru: Установить главный заголовок осей

en: Label X
ru: Подпись X

en: Set the X axis label
ru: Установить подпись оси X

en: Label Y
ru: Подпись Y

en: Set the Y axis label
ru: Установить подпись оси Y

en: Label Z
ru: Подпись Z

en: Set the Z axis label
ru: Установить подпись оси Z

en: Insert a legend into the selected curve
ru: Вставить легенду в выбранную кривую

en: Remove the legend from the selected curve
ru: Удалить легенду из выбранной кривой

en: Open Quick Editor
ru: Открыть быстрый редактор

en: Initialize the graphics editor
ru: Инициализировать редактор графики

en: Edit curve data
ru: Править данные кривой

en: Enables curve data modification
ru: Позволяет модификацию данных кривой

en: Undo
ru: Отмена

en: Undo last action
ru: Отменить последнее действие

en: Redo
ru: Повторить

en: Redo last undo action
ru: Отменить предыдущую отмену

en: Copy style
ru: Копировать стиль

en: Copy the style of the axes
ru: Копировать стиль осей

en: Paste style
ru: Вставить стиль

en: Paste the copied style on these axes
ru: Вставить скопированный стиль в эти оси

en: Enter the text
ru: Введите текст

en: Set label text
ru: Вставить текст подписи

en: Set legend text
ru: Вставить текст легенды

en: Quick GED
ru: Быстрый редактор графики

en: Property List
ru: Список свойств

en: Show
ru: Показать

en: Arc
ru: Дуга

en: Axes
ru: Оси

en: Datatip
ru: Ярлык данных

en: Polyline
ru: Ломаная линия

en: Figure
ru: Рисунок

en: Segs
ru: Сегменты

en: Surface
ru: Поверхность

en: Plot3D
ru: Трёхмерный рисунок

en: Rectangle
ru: Прямоугольник

en: Arc Drawing Method
ru: Метод построения дуг

en: Auto Rotation
ru: Автоповорот

en: Auto Position
ru: Авторасположение

en: Auto Ticks
ru: Автоматическая установка рисок

en: Tick
ru: Риска

en: Lines
ru: Линии

en: Nurbs
ru: Неоднородный рациональный B-сплайн

en: Anti-aliasing
ru: Сглаживание

en: Auto Clear
ru: Автоматическая очистка

en: Auto Orientation
ru: Автоматический поворот

en: Auto Scale
ru: Автоматическое масштабирование

en: Auto Resize
ru: Автоматическое изменение размера

en: Axes Visible
ru: Видимость осей

en: Axes Reverse
ru: Инверсия осей

en: Closed
ru: Закрыто

en: Cube Scaling
ru: Кубическое масштабирование

en: Fill Mode
ru: Режим заливки

en: Immediate Drawing
ru: Немедленное построение

en: Isometric View
ru: Изометрический вид

en: Label Mode
ru: Режим подписи

en: Line Mode
ru: Режим линии

en: Mark Mode
ru: Режим метки

en: Visible
ru: Видимый

en: Base Properties
ru: Основные свойства

en: On
ru: Вкл.

en: Off
ru: Выкл.

en: Tag
ru: Тег

en: Text
ru: Текст

en: Surface Mode
ru: Режим поверхности

en: Box
ru: Рамка

en: Hidden Axis Color
ru: Цвет скрытой оси

en: Camera
ru: Камера

en: Alpha
ru: Альфа

en: Theta
ru: Тетта

en: Ticks
ru: Риски

en: The data bounds from the axis must be strictly positive to be changed to logarithmic scale.
ru: Границы данных из оси должны быть строго положительными для того, чтобы их изменить в логарифмический масштаб.

en: Choose Background Color
ru: Выбрать цвет фона

en: Choose Foreground Color
ru: Выбрать цвет переднего плана

en: Choose Font Color
ru: Выбрать цвет шрифта

en: Choose a Color
ru: Выбрать цвет

en: Arrow Size
ru: Размер стрелки

en: Colored
ru: Цветной

en: Background
ru: Фон

en: Foreground
ru: Передний план

en: Grid Position
ru: Положение сетки

en: X Grid Color
ru: Цвет сетки по X

en: Y Grid Color
ru: Цвет сетки по Y

en: Back Half
ru: Задняя половина

en: Hidden Axes
ru: Скрытые оси

en: Style/Appearance
ru: Стиль/Вид

en: Foreground Color
ru: Цвет переднего плана

en: Line Style
ru: Стиль линии

en: solid
ru: сплошная

en: dash
ru: пунктирная

en: dash dot
ru: штрихпунктирная

en: longdash dot
ru: пунктирная с длинными штрихами

en: bigdash dot
ru: штрихпунктирная с длинными штихами

en: bigdash longdash
ru: штрихпунктирная с широкими элементами

en: dot
ru: пунктирная

en: double dot
ru: Пунктирная с двумя точками

en: Polyline Style
ru: Стиль ломаной линии

en: interpolated
ru: интерполированная

en: staircase
ru: Ступенчатая

en: barplot
ru: столбчатая диаграмма

en: bar
ru: столбчатая

en: arrowed
ru: стрелочная

en: filled
ru: заполненная

en: Min
ru: Мин.

en: Max
ru: Макс.

en: Color Range
ru: Диапазон цветов

en: Outside Color
ru: Цвет с внешней стороны

en: Z Bounds
ru: Границы оси Z

en: Pixel Drawing Mode
ru: Режим рисования элементов изображения

en: Rotation Style
ru: Стиль поворота

en: unary
ru: унарная

en: multiple
ru: несколько

en: Arrow Size Factor
ru: Коэффициент размера стрелки

en: Bar Width
ru: Ширина столбца

en: Color Mode
ru: Режим цвета

en: Color Flag
ru: Признак цвета

en: Hidden Color
ru: Цвет скрытого элемента

en: Thickness
ru: Толщина

en: Mark
ru: Маркировка

en: Mark Background
ru: Фон метки

en: Mark Foreground
ru: Передний план метки

en: Mark Size
ru: Размер метки

en: Mark Style
ru: Стиль метки

en: Components display
ru: Отобразить составляющие

en: Data Properties
ru: Свойства данных

en: Data Mapping
ru: Карта данных

en: Direct
ru: Прямой

en: Upper-left
ru: Левый-верхний

en: Point
ru: Точка

en: Data
ru: Данные

en: Figure ID
ru: Идентификатор графического окна

en: Figure Name
ru: Название графического окна

en: Info Message
ru: Информационное сообщение

en: Units
ru: Единицы измерения

en: Upper Left Point
ru: верхняя левая точка

en: User Data
ru: Данные пользователя

en: X Label
ru: Подпись X

en: Y Label
ru: Подпись Y

en: Z Label
ru: Подпись Z

en: Scaled
ru: Масштабированный

en: Start Angle
ru: Начальный угол

en: End Angle
ru: Конечный угол

en: Number of current figure.
ru: Номер текущего графического окна

en: Enter a figure name.
ru: Введите имя графического окна

en: Refresh
ru: Обновить

en: Submit and close
ru: Принять и закрыть

en: Append
ru: Добавить

en: Data Editor
ru: Редактор данных

en: Control
ru: Управление

en: Axes Size
ru: Размер осей

en: Figure Position
ru: Положение графического окна

en: Figure Size
ru: Размер графического окна

en: Event Handler
ru: Дескриптор события

en: Function
ru: Функция

en: View
ru: Вид

en: X Left
ru: X влево

en: Y Up
ru: Y вверх

en: Log Flags
ru: Признаки логарифмического масштаба

en: X Tight Limits
ru: Пределы оси X

en: Y Tight Limits
ru: Пределы оси Y

en: Z Tight Limits
ru: Пределы оси Z

en: Enter a x position.
ru: Введите положение по x.

en: Enter a y position.
ru: Введите положение по y.

en: Enter a x size.
ru: Введите размер по x.

en: Enter a y size.
ru: Введите размер по y.

en: Axis Rulers
ru: Разлиновка Оси

en: X Location
ru: Расположение X

en: Y Location
ru: Расположение Y

en: Location
ru: Расположение

en: bottom
ru: снизу

en: middle
ru: по центру

en: origin
ru: исходное

en: top
ru: сверху

en: left
ru: лево

en: right
ru: справа

en: Reverse
ru: В обратном направлении

en: Title Page
ru: Титульный лист

en: Axis Title
ru: Название Оси

en: Font Angle
ru: Наклон шрифта

en: Font Color
ru: Цвет шрифта

en: Font Size
ru: Размер шрифта

en: Font Style
ru: Стиль шрифта

en: Fractional Font
ru: Рубленный шрифт

en: Sub Ticks
ru: Дробные риски

en: Coordinates
ru: Координаты

en: X Coordinate
ru: Координата X

en: Y Coordinate
ru: Координата Y

en: Position
ru: Положение

en: Axes Bounds
ru: Границы осей

en: Mark Size Unit
ru: Единица измерения размера меток

en: Shift
ru: Сдвиг

en: Up
ru: Вверх

en: Width
ru: Ширина

en: Height
ru: Высота

en: Margins
ru: Поля

en: Rotation Angles
ru: Углы поворота

en: X Shift
ru: Сдвиг по X

en: Y Shift
ru: Сдвиг по Y

en: Z Shift
ru: Сдвиг по Z

en: Save and execute
ru: Сохранить и выполнить

en: Axis
ru: Ось

en: Empty tab
ru: Пустая вкладка

en: The tab with uuid %s cannot be restored.
    Please report a bug with the previous message and in attaching the file %s.
ru: Вкладку с uuid %s нельзя сохранить.
    Пожалуйста, сообщите об ошибке с помощью предыдущего сообщения и прикрепив файл %s.

en: Are you sure you want to close %s ?
ru: Вы действительно хотите закрыть %s ?

en: Are you sure you want to close %s and %s ?
ru: Вы действительно хотите закрыть %s и %s ?

en: An error occurred:
ru: Произошла ошибка:

en: Scilab SCI files
ru: SCI-файлы Scilab

en: Scilab SCE files
ru: SCE-файлы Scilab

en: Scilab binary files
ru: Бинарные файлы Scilab

en: Xcos files
ru: Файлы Xcos

en: Scicos files
ru: Файлы Scicos

en: Test files
ru: Файлы тестов

en: Scilab Start files
ru: START-файлы Scilab

en: Scilab Quit files
ru: QUIT-файлы Scilab

en: Scilab Demo files
ru: Файлы примеров Scilab

en: All PDF files
ru: Все файлы PDF

en: All Postscript files
ru: Все файлы PS (Postscript)

en: All Encapsulated PS files
ru: Все файлы EPS (Encapsulated PS)

en: All PNG image files
ru: Все изображения PNG

en: All RTF (Rich Text Format) files
ru: Все файлы RTF (Rich Text Format)

en: All HTML files
ru: Все HTML файлы

en: All %s files
ru: Все файлы %s

en: About Scilab...
ru: О Scilab

en: Acknowledgements
ru: Благодарности

en: Could not open:
ru: Не удалось открыть:

en: Restoration error
ru: Ошибка восстановления

en: The configuration file has been corrupted and reset to the default one.
ru: Файл настроек был повреждён и восстановлен со значениями по умолчанию.

en: The configuration file has been corrupted. Scilab needs to restart.
ru: Файл настроек был повреждён. Необходимо перезапустить Scilab.

en: Scilab '%s' module not installed.
ru: Модуль «%s» не установлен.

en: %s: Only available under 'STANDARD' mode.
ru: %s: Доступно только в режиме 'STANDARD'.

en: Error. A signal has been caught.
ru: Ошибка. Был получен сигнал.

en: Control Plot3d
ru: Управление Plot3d

en: Control Panel
ru: Панель управления

en: Rotation angle
ru: Угол вращения

en: Colormap
ru: Цветовая карта

en: Show / Hide
ru: Скрыть или показать

en: Simple example of message
ru: Простой пример сообщения

en: Button 1 clicked.
ru: Нажата кнопка 1

en: Button 2 clicked
ru: Нажата кнопка 2

en: Message: Selection (double-click on an item --> returns the item number)
ru: Сообщение: Выбор (двойной щелчок по элементу --> вернёт номер элемента)

en: Item selected:
ru: Выбранный элемент:

en: Message: enter a value
ru: Сообщение: введите значение

en: Value entered:
ru: Введённое значение:

en: Message
ru: Сообщение

en: first row
ru: первая строка

en: Values entered:
ru: Введённые значения:

en: row
ru: строка

en: col
ru: столбец

en: Matrix to edit
ru: Матрица для правки

en: Matrix entered:
ru: Введённая матрица:

en: GUI
ru: Графический интерфейс пользователя

en: Dialogs
ru: Диалоговые окна

en: Uicontrols with LaTeX/MathML
ru: Элементы графического интерфейса с LaTeX/MathML

en: Show images with uicontrols
ru: Показать изображения с элементами графического интерфейса

en: Listboxes and Popupmenus
ru: Списки и выпадающие списки

en: Uicontrols rendering
ru: Прорисовка элементов графического интерфейса

en: Uicontrols layout
ru: Слой элементов графического интерфейса

en: Uicontrols messagebox-like
ru: Элементы графического интерфейса подобные информационным окнам

en: <Enter color name here>
ru: <Введите здесь название цвета>

en: Error
ru: Ошибка

en: Please enter a color name first.
ru: Пожалуйста, введите сначала название цвета

en: Unknown color.
ru: Неизвестный цвет.

en: No color selected.
ru: Цвет не выбран.

en: Color selection
ru: Выбор цвета

en: Selected colors are: %s.
ru: Выбранные цвета: %s.

en: Deleted colors are: %s.
ru: Удалённые цвета: %s.

en: You clicked on menu '%s'.
ru: Вы щёлкнули в меню '%s'.

en: Selected menu
ru: Выбранное меню

en: checked
ru: отмечено

en: unchecked
ru: не отмечено

en: Menu '%s' is %s.
ru: Меню '%s' является %s.

en: Menu status
ru: Состояние меню

en: Slider value:
ru: Значение ползунка:

en: You selected '%s'.
ru: Вы выбрали '%s'.

en: Popupmenu selection
ru: Выбор в выпадающем списке

en: Do you really want to quit Scilab?
ru: Вы действительно хотите выйти из Scilab?

en: Quit Scilab
ru: Выйти из Scilab

en: Uicontrols demo
ru: Демонстрация элементов графического интерфейса

en: Application
ru: Приложение

en: Close figure
ru: Закрыть фигуру

en: Scilab Graphics
ru: График Scilab

en: Launch plot3d
ru: Запустить plot3d

en: Launch plot2d
ru: Запустить plot2d

en: Menu
ru: Меню

en: Sub-menu 1
ru: Подменю 1

en: Sub-menu 2
ru: Подменю 2

en: Sub-menu 2-1
ru: Подменю 2-1

en: Sub-menu 2-2
ru: Подменю 2-2

en: Pop-up menu
ru: Выпадающий список

en: Slider demo
ru: Демонстрация ползунка

en: Colors list edition
ru: Правка списка цветов

en: Add color in listbox
ru: Добавить цвет в listbox

en: Delete color in listbox
ru: Удалить цвет из listbox

en: blue
ru: синий

en: green
ru: зелёный

en: red
ru: красный

en: yellow
ru: жёлтый

en: Display selection
ru: Показать выбор

en: Delete selection
ru: Удалить выбранное

en: Default
ru: По умолчанию

en: Quit demonstration
ru: Выйти из демонстрации

en: Uicontrols demo with LaTeX
ru: Демонстрация элементов графического интерфейса с LaTeX

en: Please fill the table
ru: Заполните таблицу

en: %s: can not add a menu in this mode: %s.
ru: %s: не удалось добавить меню в данном режиме: %s.

en: %s: can not add a menu in console in this mode: %s.
ru: %s: не удалось добавить меню в командном окне в данном режиме: %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A two-item list expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался список из двух элементов.

en: %s: Wrong input arguments: %s or %s expected.
ru: %s: Неверные входные параметры: ожидалось %s или %s.

en: %s: Wrong input arguments: %s, %s or %s expected.
ru: %s: Неверные входные параметры: ожидалось %s, %s или %s.

en: %s: Wrong value for '%s' property: %d, %d or %d expected.
ru: %s: Неверное значение свойства «%s»: ожидалось %d, %d или %d.

en: %s: Wrong type for '%s' property: string expected.
ru: %s: Неверный тип свойства «%s»: ожидалась строка.

en: %s: function not available in NWNI mode.
ru: %s: функция недоступна в режиме NWNI.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle or a real expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидался графический дескриптор или вещественное число.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось по меньшей мере %d.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A integer expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалось целочисленное значение.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d, %d or %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: ожидалось %d, %d или %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A integer or a string expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалось целочисленное иил строковое значение.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A border or a string expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась рамка или строка.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Font Border expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась рамка шрифта.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось %d или %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A border expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалась рамка.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
ru: %s: Неверное число входных аргуметов: ожидается %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: должно быть из множества {%s}.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A integer value expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалось целочисленное значение.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s or %s expected.
ru: %s: Неверное значение входного аргумента №%d: ожидалось %s или %s.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных аргументов: Ожидалось от %d до %d.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
ru: %s: Неверное количество выходных аргументов: ожидалось от %d до %d.

en: %s: Type %s is not implemented.
ru: %s: Тип %s не реализован.

en: Answer given for %s 
     has invalid dimension: 
     waiting for dimension %s.
ru: Данный для %s ответ 
     имеет неправильную размерность: 
     ожидание размерности %s.

en: Answer given for %s 
     has incorrect type %s.
ru: Данный для %s ответ 
     имеет некорректный тип %s.

en: Answer given for %s 
     is incorrect: %s.
ru: Ответ, данный для %s, 
     неверен: %s.

en: Select a file to open
ru: Выберите файл для открытия

en: Scilab scripts
ru: Сценарии Scilab

en: Xcos diagrams
ru: диаграммы Xcos

en: Scilab Tests
ru: Тесты Scilab

en: Scilab Library
ru: Библиотека Scilab

en: %s: Wrong type for input argument #%d: uitree expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидался uitree.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
ru: %s: Неверное количество входных параметров: ожидалось не менее %d.

en: %s: Wrong type for element %d of input argument #%d: uitree expected.
ru: %s: Неверный тип элемента %d входного аргумента №%d: ожидался uitree.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or uitree expected.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №%d: ожидалось строка или uitree.

en: %s: Invalid position '%s'.
ru: %s: Недопустимое расположение «%s».

en: %s:  #%d matching nodes.
ru: %s:  №%d совпадающие вершины.

en: %s: Invalid node.
ru: %s: Недопустимая вершина.

en: %s: No matching node.
ru: %s: Нет совпадающей вершины.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: ожидалось логическое значение.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: must be 'label', 'icon' or 'callback'.
ru: %s: Неверный тип входного аргумента №#%d: должно быть «label», «icon» или «callback».

en: %s: Wrong type for input argument #%d or #%d: String expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d или №%d: ожидалась строка.

en: %s: No results found.
ru: %s: Ничего не найдено.

en: %s: No results found for property '%s' and value '%s'.
ru: %s: Ничего не найдено для свойства '%s' и значения '%s'.

en: %s:  #%d matching parent nodes.
ru: %s:  №%d совпадающие родительские вершины.

en: %s: Invalid parent node.
ru: %s: Недопустимая родительская вершина.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A list expected.
ru: %s: Неверный тип входного параметра №%d: Ожидался список.

en: %s: Wrong type for %s: A list expected.
ru: %s: Неверный тип %s: ожидался список.

en: %s: Wrong type for %s: string expected.
ru: %s: Неверный тип %s: ожидалась строка.

en: %s: Wrong type for %s: A row vector of strings expected.
ru: %s: Неверный тип %s: ожидался вектор-строка строковых переменных.

en: %s: Wrong size for %s: A row vector of strings expected.
ru: %s: Неверный размер %s: ожидался вектор-строка строковых переменных.

en: %s: Wrong type for %s: A real expected.
ru: %s: Неверный тип %s: ожидалось вещественное число.

en: %s: Wrong size for %s: A real expected.
ru: %s: Неверный размер %s: ожидалось вещественное число.
